237_名医类案 - Classified Cases of Famous Physicians

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

名医类案原序
予读禇氏遗书有曰博涉知病多诊识脉屡用达药尝抚卷以为名言山居僻处博歴何由于是广辑古今名贤治法竒騐之迹类摘门分世采人列为书曰名医类案是亦禇氏博歴之意也自夫三坟坠而九丘湮方书繁而经论废或指素难以语人鲜不以为迂者医之术日益滥觞通经学古世不多见昔郑公孙侨聘于晋适晋侯有疾卜云实沈台骀为祟史莫之知乃问于侨侨具述高辛防之遗参汾主封之故四时节宣之道通国惊异以侨为博物君子太史公作史记传淳于意备书其治病死生主名病状诊方脉详悉弗遗盖将以折同异极变化求合神圣之道以立权度于万世轩岐俞扁之书匪直为虚诙已也今予斯编虽未敢僭拟先哲然宣明往范昭示来学既不诡于圣经复易通乎时俗指迷广见或庶防焉耳学者譬之由规矩以求班因彀以求羿引而伸之溯流穷源推常达变将不可胜用矣书凡十二卷为门一百八十有竒间附説于其下云嘉靖已酉莫秋既望

Original Title:
Preface to "Cases of Famous Physicians" (名医类案原序)

Translation:

When I read the writings of Chu Shi, I came across a passage that said: "Extensive study leads to knowledge of many diseases; careful diagnosis and pulse identification, and the repeated application of effective medicines." I often reflected upon these words, considering them to be a famous saying. Living in seclusion in a remote mountain village, how could I hope to have broad experience? Therefore, I broadly collected the treatment methods and remarkable cases of famous physicians from ancient and modern times, categorizing and dividing them into sections, gathering widely and listing them by individuals. I compiled these into a book called Cases of Famous Physicians (名医类案). This is also in line with the spirit of Chu Shi's broad experience.

Since the Three Cemeteries fell into disuse and the Nine Mounds were lost, medical texts have multiplied while classical theories have been abandoned. Some point to the Suwen and Nanjing and speak of them to others, yet few do not regard this as impractical. The art of medicine has become increasingly superficial; those who truly understand the classics and study ancient texts are now rare. In the past, when Zheng Zhi was summoned to the state of Jin, the Duke of Jin fell ill, and divination indicated that the spirits of Shishen and Taidei were causing harm. No one in the historical records knew the cause, so they asked Zheng Zhi. Zheng Zhi fully explained the legacy of Gaoxin and Xuangfang, and the reasons behind the enfeoffment of the Fen Lord, as well as the principles of the four seasons and their proper timing. The whole country was amazed, and Zheng Zhi was regarded as a learned gentleman of great knowledge.

Sima Qian, in his Records of the Grand Historian, recorded the life of Chunyu Yi, detailing in full the names of the patients, their symptoms, their diagnoses, and the prescriptions used, leaving nothing omitted. This was done in order to distinguish similarities and differences, to reach the extremes of transformation, and to seek the way of the divine and sage, in order to establish standards for all future generations. The writings of Huangdi, Qi Bo, Yu Shi, and Bian Que are not merely fanciful or humorous; they have serious and practical value.

Though I dare not presume to rival the wisdom of the ancients, I have compiled this work in order to clarify past models and illuminate future learners. It neither deviates from the sacred texts nor is difficult to understand in contemporary times; it points out the way and broadens vision, perhaps achieving this goal. Scholars are like those who use rules and compasses to seek the skills of Ban Gu or the archery of Hou Yi—by extending and elaborating upon these principles, tracing their origins and following their development, applying the constant and adapting to change, they will find it inexhaustibly useful.

This book consists of twelve volumes, containing more than one hundred and eighty sections (men). Commentary is appended below each section.

Jiajing, Year Jia You, late autumn, on the day of the full moon.

名医类案原序
凡例
一是集乃披阅诸子百家之文中有案防心者辄手録以备遗忘积久成袠乃分门析类耳
一前修时贤之案则系之曰某人示无掩也有案无人者则曰出某书示有据也
一某人案惟先达著名者则书其字号或官如朱子注书例凡先达称官称爵称字号之类案可采而声未著者直书其名欲人易晓也
一时贤案惟变法稍出竒者采之诸庸常者不録一案下附説或采前修之言或附管见与贤者共议耳非敢自以为是也
一案中方法用古方加减者但载方名其方稍隠者注云出某书间有品味简者直载其方其药分两制度或有或无或详或略皆仍诸书之旧也
一愚治騐诸案亦附诸条之末一得之愚弗敢隠秘后来者或有可采择焉
一案以世次为先后非有所颉颃也间有后先失次者无可考者也
一诸门后各自分板不相连属庶后可续编入不乱其成书也【博按原刻亦有不分板者今刻悉连属之以归画一】
述补
一先君子以文名世而自验诸案简直不文非不欲文通乎时俗耳
一不肖续编间附已案一遵凡例苟意见庸劣及徒有空文而无方法脉案可示后者不书仿春秋常事不书之防

Original Preface to Classified Cases of Famous Physicians
General Rules

  1. This compilation was made by reading through the writings of the Hundred Schools of Thought, and whenever I encountered cases worth remembering, I would transcribe them by hand to prevent forgetting. Over time, these accumulated into volumes, and I then classified them into categories.

  2. For cases of previous scholars, I attribute them to a certain person, indicating that they are not hidden; for cases without an attributed author, I note that they are from a certain book, showing that they are based on evidence.

  3. In cases attributed to a certain person, only those who are well-known among predecessors are recorded with their titles, names, or official positions, following the example of Zhu Xi in his commentaries. For cases involving individuals whose names are not yet widely known, their names are written directly, so that others may easily understand.

  4. For cases of contemporary scholars, only those with somewhat innovative or unusual methods are included; ordinary or common cases are not recorded. After each case, commentary is appended, which may draw from the words of previous scholars or from my own observations, for discussion with the learned. I do not dare to claim that my views are correct.

  5. In cases where the method involves modifying ancient formulas, only the name of the formula is listed. If the formula is obscure, it is noted that it is from a certain book. Occasionally, when the ingredients are few or simple, the formula is listed directly. The dosages or preparation methods may be present or absent, detailed or brief, and are retained as in the original texts.

  6. My own cases are also appended to the end of the entries. What I have gained from my experience, I dare not keep secret, in case future scholars may find something useful.

  7. Cases are arranged according to the order of generations or time, not to show superiority or rivalry. Some cases may be out of order, but this is due to lack of records.

  8. After each category, the entries are separated into individual sections, not connected to each other, so that future additions can be made without disrupting the existing work. (According to my research, the original edition also had some sections that were not separated; in this edition, they are all connected to ensure consistency.)

Supplement

  1. My late father was renowned for his literary talent, yet his own recorded cases were straightforward and not overly literary. This was not because he did not wish to be literary and conform to the customs of the time.

  2. I, the unworthy one, have continued the compilation and occasionally added my own cases. I have strictly followed the principles outlined in the preface. If my opinions are mediocre or if the case is merely theoretical without actual methods or pulse diagnosis to guide future practitioners, I do not record it, following the Spring and Autumn Annals’ practice of omitting routine or common events.

名医类案凡例
钦定四库全书    子部五
名医类案目録     医家类
卷一
中风
虚风
伤风
迵风
沓风【附漏风】
中寒
中热
伤寒
瘟疫
大头天行
沙【旧刻作解防悮】
卷二
内伤
命门火衰
暑
湿
消渴
火热
郁
頥养
医戒
卷三
痰
笑哭不常
厥
痓
瞑目不食
人渐缩小
人暴长大
人化为水
卒死
消瘅
瘅
欬嗽
喘
疟
卷四
癨乱
泻
痢
呕吐
噎膈
欬逆
吞酸吐酸
痞满
肿胀
卷五
症瘕
积块
虚损
劳瘵
汗
不汗
便浊【附便数】
遗精
麻木
寒中
恶寒
恶热
热气病
卷六
首风【附头晕头痛】
心脾痛
腹痛
中气损心腹作痛
腹鸣
腰痛
脇痛
膝肿
鹤膝风
脚气【附肿痛】
脚发
脚弱
诸气
疝防
不寐
多梦
消中
卷七
诸虫
哮
遍身痛
身痒
面病【附痄腮】
耳
鼻
睂
睂髪自落
须髪不白
目
咽喉
口
舌
牙
瘖
皮肤皱裂
骨哽
悮吞金防
悮吞水蛭蜈蚣
蛇虫兽咬
卷八
血症
下血
溺血
痔【附肠风脏毒】
脱肛
肾脏风疮
臁疮
前隂病
痛风
痿
癎
鬼注
邪祟
颠狂心疾
怔忡
卷九
淋闭
秘结
黄疸
癍疹
风瘅
四肢病
疠风
痈肿
厐赘
瘤
肿瘿
疮
翻花疮
疔疮
卷十
背痈疽疮
痈疽
脑顶疽
多骨疽
瘰
鬓疽
附骨疽
肺痈
胃痈
肠痈
悬痈
便痈
下疳疮
肩痈
乳痈
腹痈
囊痈
腰疽
臋痈
腿痈【附腿肿】
脚跟疮
漏
攧扑损伤
死枕愈病
尸蹷【附鍼騐】
色诊

General Rules for Classified Cases of Famous Physicians
From the Imperially Approved Complete Works of the Four Treasuries (欽定四庫全書), Subcategory Five (子部五), Category of Medical Physicians (醫家類)

Table of Contents of Classified Cases of Famous Physicians

Volume One

  • Windstroke (中风)
  • Vacuous Wind (虚风)
  • Wind-Cold (伤风)
  • Sudden Wind (迵风)
  • Duplicated Wind [attached: Leaking Wind] (沓风【附漏风】)
  • Cold Invasion (中寒)
  • Heat Invasion (中热)
  • Cold Damage (伤寒)
  • Epidemic (瘟疫)
  • Great Head Epidemic (大头天行)
  • Sand [in older editions mistakenly written as 解防悮] (沙【旧刻作解防悮】)

Volume Two

  • Internal Injury (内伤)
  • Decline of Gate of Life Fire (命门火衰)
  • Heat of Summer (暑)
  • Dampness (湿)
  • Diabetes (消渴)
  • Fire Heat (火热)
  • Depression (郁)
  • Nurturing (頥养)
  • Medical Admonitions (医戒)

Volume Three

  • Phlegm (痰)
  • Inconstant Crying and Laughing (笑哭不常)
  • Collapse (厥)
  • Spasms (痓)
  • Closed Eyes and No Eating (瞑目不食)
  • Gradual Shrinking (人渐缩小)
  • Sudden Growth (人暴长大)
  • Transformation into Water (人化为水)
  • Sudden Death (卒死)
  • Consumption (消瘅)
  • Damp-Heat Syndrome (瘅)
  • Cough (欬嗽)
  • Asthma (喘)
  • Malaria (疟)

Volume Four

  • Disturbance (癨乱)
  • Diarrhea (泻)
  • Dysentery (痢)
  • Vomiting (呕吐)
  • Obstruction of the Esophagus (噎膈)
  • Reverse Cough (欬逆)
  • Acid Regurgitation (吞酸吐酸)
  • Fullness and Distension (痞满)
  • Edema (肿胀)

Volume Five

  • Tumors and Masses (症瘕)
  • Accumulated Masses (积块)
  • Debility (虚损)
  • Consumption (劳瘵)
  • Sweating (汗)
  • Absence of Sweating (不汗)
  • Cloudy Urine or Stool [attached: Frequent Urination] (便浊【附便数】)
  • Nocturnal Emission (遗精)
  • Numbness (麻木)
  • Cold Invasion (寒中)
  • Aversion to Cold (恶寒)
  • Aversion to Heat (恶热)
  • Heat Syndrome Disease (热气病)

Volume Six

  • Head Wind [attached: Dizziness and Headache] (首风【附头晕头痛】)
  • Heart and Spleen Pain (心脾痛)
  • Abdominal Pain (腹痛)
  • Damage to the Middle Qi, Causing Pain in the Abdomen (中气损心腹作痛)
  • Abdominal Gurgling (腹鸣)
  • Lower Back Pain (腰痛)
  • Flank Pain (胁痛)
  • Swollen Knees (膝肿)
  • Goose Knee Wind (鹤膝风)
  • Foot Qi [attached: Swelling and Pain] (脚气【附肿痛】)
  • Foot Rash (脚发)
  • Weakness in the Legs (脚弱)
  • Various Qi Disorders (诸气)
  • Hernia (疝防)
  • Insomnia (不寐)
  • Excessive Dreaming (多梦)
  • Consumption of the Middle (消中)

Volume Seven

  • Various Parasites (诸虫)
  • Asthma (哮)
  • Generalized Body Pain (遍身痛)
  • Body Itching (身痒)
  • Facial Diseases [attached: Mumps] (面病【附痄腮】)
  • Ear (耳)
  • Nose (鼻)
  • Eyebrow (眉)
  • Spontaneous Loss of Eyebrow Hair (眉髪自落)
  • Non-Whitening of Beard and Hair (须髪不白)
  • Eye (目)
  • Throat (咽喉)
  • Mouth (口)
  • Tongue (舌)
  • Teeth (牙)
  • Aphasia (瘖)
  • Skin Wrinkling and Cracking (皮肤皱裂)
  • Bone Obstruction (骨哽)
  • Mistaken Ingestion of Gold and Lead (悮吞金防)
  • Mistaken Ingestion of Leeches and Centipedes (悮吞水蛭蜈蚣)
  • Bites from Snakes, Insects, and Beasts (蛇虫兽咬)

Volume Eight

  • Blood Disorders (血症)
  • Hematochezia (下血)
  • Hematuria (溺血)
  • Hemorrhoids [attached: Rectal Wind and Internal Toxins] (痔【附肠风脏毒】)
  • Prolapsed Anus (脱肛)
  • Wind Rash of the Kidneys (肾脏风疮)
  • Calf Ulcer (臁疮)
  • Diseases of the Front Genitals (前隂病)
  • Gout (痛风)
  • Paralysis (痿)
  • Epilepsy (癎)
  • Ghost Possession (鬼注)
  • Demonic Influence (邪祟)
  • Mania and Mental Disorders (颠狂心疾)
  • Palpitations (怔忡)

Volume Nine

  • Urinary Blockage (淋闭)
  • Constipation (秘结)
  • Jaundice (黄疸)
  • Rash (癍疹)
  • Wind-Damp Syndrome (风瘅)
  • Limb Disorders (四肢病)
  • Leprosy (疠风)
  • Abscesses (痈肿)
  • Growths (厐赘)
  • Tumors (瘤)
  • Goiters (肿瘿)
  • Ulcers (疮)
  • Inverted Sores (翻花疮)
  • Boils (疔疮)

Volume Ten

  • Back Abscess (背痈疽疮)
  • Abscesses (痈疽)
  • Top of the Head Abscess (脑顶疽)
  • Bone Abscess (多骨疽)
  • Scrofula (瘰)
  • Temple Abscess (鬓疽)
  • Attached Bone Abscess (附骨疽)
  • Lung Abscess (肺痈)
  • Stomach Abscess (胃痈)
  • Intestinal Abscess (肠痈)
  • Suspended Abscess (悬痈)
  • Rectal Abscess (便痈)
  • Ulcer of the Genitals (下疳疮)
  • Shoulder Abscess (肩痈)
  • Breast Abscess (乳痈)
  • Abdominal Abscess (腹痈)
  • Scrotal Abscess (囊痈)
  • Lumbar Abscess (腰疽)
  • Thigh Abscess (臋痈)
  • Leg Abscess [attached: Leg Swelling] (腿痈【附腿肿】)
  • Heel Ulcer (脚跟疮)
  • Chronic Discharge (漏)
  • Injuries from Falls (攧扑损伤)
  • Healing Through Dead Pillow (死枕愈病)
  • Corpse-like Fainting [attached: Acupuncture Examination] (尸蹷【附鍼騐】)
  • Color Diagnosis (色诊)

霉疮【附结毒漏烂】
卷十一【妇人症】
经水
热入血室
崩漏
带下
求子
娠症【附男女辨騐】
转胞
交肠
恶阻
胎水胎肿
胎漏
堕胎
胎产并病
胎热
难产
盘肠产
胎肖【附胎忌】
胎死作喘
产后
师尼寡妇寒热
卷十二【小儿症○博按此卷异症汤火金疮食忌丹毒中毒五条附入小儿症中非是】胎毒
胎晕
脐风
肾缩
咯血
热症
寒症
癖为潮热
汗【附盗汗】
吐防
惊搐
惊风
慢惊
腹胀
腹痛
喘
痛
赤丹
防疹
瘛疭
癖积
黄疸
口疮
吃泥
痘疮
疹疮
嗜卧
异症
汤火金疮
食忌
丹毒
中毒
脾风
疳积
走马牙疳
【臣】等谨案名医类案十二卷明江瓘编其子应宿增补瓘字民莹歙县诸生因病弃而学医应宿遂世其业其书成于嘉靖已酉所采自史记三国志所载秦越人淳于意华佗诸人下迄元明诸名医凡治騐之案见于诸书者捃摭殆徧分二百五门各详其病情方药瓘所随事评论者亦夹注于下如伤寒门中许叔微治秘结而汗出一案众医谓阳明自汗津液已漏法当用兑而叔微用大柴胡汤取效瓘则谓终以兑为穏又如转胞门中朱震亨治胎压膀胱一案称令产媪托起其胎瓘则谓无此治法其言不确凡斯之类亦多所驳正发明颇为精审其中如尸蹷门中附载鍼騐引及酉阳杂爼所载高句骊人言髪中虚事与治病毫无所涉难产门中引焦氏类林载于法开令孕妇食肥羊十余脔针之即下事既不明食羊何义又不明所针何穴亦徒广异闻无禆医疗皆未免惊博嗜竒然可为法式者固十之八九亦医家之法律矣瓘初成是编未及刋刻瓘没之后应宿又以瓘之

Syphilis [with Appendices on Congealed Toxins and Ulceration]
Volume 11 [Women's Diseases]
Menstruation
Heat Entering the Blood Chamber
Menorrhagia
Leucorrhea
Seeking Offspring
Pregnancy Disorders [with Appendices on Distinguishing Male and Female Fetuses]
Cystocele
Rectocele
Nausea During Pregnancy
Fetal Water and Fetal Edema
Fetal Bleeding
Miscarriage
Pregnancy and Childbirth-Related Diseases
Fetal Heat
Difficult Childbirth
Intestinal Prolapse During Delivery
Fetal Appearance [with Appendices on Pregnancy Taboos]
Shortness of Breath Due to Stillbirth
Postpartum Disorders
Fever and Chills in Nuns, Widows, and Other Postpartum Women
Volume 12 [Pediatric Diseases] – Note: This volume includes five entries on unusual symptoms, burns, metal injuries, dietary restrictions, erysipelas, and poisoning, which are appended to the pediatric section, though they are not strictly pediatric.
Fetal Toxicity
Fetal Vertigo
Umbilical Wind
Renal Atrophy
Hemoptysis
Hot Syndrome
Cold Syndrome
Phlegm-Related Tidal Fever
Sweating [with Appendices on Night Sweats]
Expectoration of Phlegm
Startle Convulsions
Epilepsy
Slow Convulsions
Abdominal Distension
Abdominal Pain
Asthma
Chest Pain
Red Rash
Phlegm Rash
Convulsions
Phlegm Accumulation
Jaundice
Mouth Ulcer
Geophagia
Smallpox
Rash
Excessive Sleepiness
Unusual Symptoms
Burns, Fire Injuries, Metal Wounds
Dietary Restrictions
Erysipelas
Poisoning
Spleen Wind
Malnutrition
Rapidly Progressing Tooth Decay

[The Ministerial Officials] respectfully note that the Twelve Volumes of Cases of Famous Physicians, compiled by Jiang Guan of the Ming dynasty, was later expanded by his son Jiang Ying Su. Jiang Guan, styled Minying, was a scholar from She County, who abandoned his studies due to illness and turned to the study of medicine. Jiang Ying Su continued his father’s legacy. The book was completed in the year Jiyou of the Jiajing era (1559). It draws upon cases from the Records of the Grand Historian and Chronicles of the Three Kingdoms, including figures such as Qin Yueren, Chuan Yu Yi, and Hua Tuo, down to famous physicians of the Yuan and Ming dynasties. It collects nearly all cases of treatment found in various texts, dividing them into 250 categories, each detailing the condition, symptoms, prescriptions, and medicines. Jiang Guan also included his own commentary alongside the cases. For example, in the "Febrile Diseases" section, there is the case of Xu Shuwei treating constipation with sweating, where other physicians claimed that in Yangming syndrome, spontaneous sweating indicates fluid loss and the appropriate treatment would be Xiaodu (a formula), but Xu Shuwei used Dachaihu Decoction and achieved success. Jiang Guan, however, stated that ultimately Xiaodu would be more reliable. In the "Cystocele" section, there is the case of Zhu Zhenheng treating a fetus pressing on the bladder, where he instructed the midwife to lift the fetus. Jiang Guan, however, stated that this method does not exist, and his statement is therefore inaccurate. Similarly, in the "Corpse Collapse" section, there is a reference to acupuncture cases from Youyang Zazuo, which mentions a Goguryeo man speaking about hair and emptiness, which is unrelated to medical treatment. In the "Difficult Childbirth" section, there is a reference to Jiao Shi Le Lin, which mentions a method where a pregnant woman is made to eat ten slices of fatty mutton and then is needled to induce labor. This method is unclear in both its rationale for eating mutton and the acupuncture point used, and is merely a curiosity with no benefit for medical treatment. Although such cases are sometimes surprising and may reflect an interest in the unusual, they are still largely instructive and constitute the legal standards of the medical profession. Jiang Guan originally completed this compilation but did not have it published. After his death, Jiang Ying Su continued his father’s work and completed the book according to his father’s teachings.

医案分类附之而应宿医案亦附焉岁久板刓近时歙县鲍廷博又为重刋其中间附考证称琇案者乃魏之琇所加之琇字玉横钱塘医人也乾隆四十五年五月恭校上
总纂官【臣】纪昀【臣】陆锡熊【臣】孙士毅
总 校 官【臣】陆 费 墀

Medical cases are classified and appended to the text, and the medical cases of Ying Su are also appended. After many years, the printing blocks have worn down; recently, Bao Tingbo of She County has reprinted the work. Among these, there is a section with annotations referred to as "Xiu's cases," which were added by Wei Zhi Xiu. Wei Zhi Xiu's courtesy name was Yu Heng, and he was a physician from Qiantang. In the fifth month of the forty-fifth year of the Qianlong reign, it was respectfully submitted for proofreading.

Chief Compiler: [Subject] Ji Yun, [Subject] Lu Xixiong, [Subject] Sun Shi Yi
Chief Proofreader: [Subject] Lu Fei Chi

钦定四库全书
名医类案卷一
明 江瓘 编
中风
琇案南方中风絶少多属非风类风皆风木内病临症之工宜详审焉 凡风由内发皆属气与火若后之虚风迵风是也
许宗治王太后病风不能言口噤而脉沈事急矣非大补不可也若用有形之汤药缓不及事乃以防风黄茋煎汤数斛置于牀下汤气薰蒸满室如雾使口鼻俱受之其夕便得语此非智者通神之法不能回也盖人之口通乎地鼻通乎天口以养隂鼻以养阳天主清故鼻不受有形而受无形地主浊故口受有形而兼乎无形也
元罗谦甫治太尉忠武史公年近七十于至元戊辰十月初侍国师于圣安寺丈室中煤炭火一炉在左侧邉遂觉面热左颊微有汗师及左右诸人皆出因左颊防缓【伤热故也】被风寒客之右颊急口防于右脉得浮按之洪缓罗举医学提举忽君吉甫専科鍼灸先于左颊上灸地仓穴【胃穴】一七壮次灸颊车穴【胃穴】二七壮后于右颊上热手熨之议以升麻汤加防风秦芁白芷桂枝发散风寒数服而愈【琇按非真中风故但升散火邪自愈】或曰世医多治以续命等汤今用升麻汤加四味其理安在曰足阳明经【胃】起于鼻交頞中循鼻外入上齿中手阳明经【大肠】亦贯于下齿中况两颊皆属阳明升麻汤乃阳明经药香白芷又行手阳明之经秦芁治口噤防风散风邪桂枝实表而固荣卫使邪不能伤此其理也夫病有标本经络之别药有气味厚薄之殊察病之源用药之宜其效如桴鼓之应不明经络所过不知药性所主徒执一方不惟无益而反害之者多矣学者宜深思之

The Four Treasuries, Imperially Approved
Cases of Famous Physicians, Volume One
Compiled by Jiang Guan of the Ming Dynasty
Wind Stroke

Xiu's Note: In the southern regions, true wind stroke is extremely rare; most cases resemble wind stroke but are not true wind stroke. These are internal diseases of the wind-wood (Liver). Practitioners of medicine must carefully examine such conditions. All winds that arise from within are due to Qi and Fire; examples of this are the later types of deficient wind and sudden wind.

Xu Xuanzong treated the illness of the Empress Dowager, who was afflicted with wind stroke, unable to speak, with locked jaw, and presenting with a deep pulse. The condition was urgent, and nothing less than a great tonic would suffice. If ordinary decoctions were used, their slow action would be too late. Instead, he prepared several hu of a decoction of Fang Feng and Huang Qi, placed it beneath the bed, and allowed the steam to fill the room like a mist, so that both the mouth and nose were exposed to it. That very night, she regained the ability to speak. This was not a method of a wise physician who could communicate with the divine; it could not have been achieved otherwise. Indeed, the mouth connects to the earth, and the nose connects to heaven. The mouth nourishes Yin, while the nose nourishes Yang. Heaven is clear, so the nose does not receive the tangible but only the intangible; earth is turbid, so the mouth receives the tangible and also the intangible.

In the Yuan Dynasty, Luo Qianfu treated General Shi Zhongwu, who was nearly seventy years old. In the tenth month of the first year of the Wuchen period of the Zhiyuan era, he was attending the national teacher in the zhangshi room of Sheng'an Temple. A coal stove was placed on the left side, and he suddenly felt heat on his face with slight sweating on the left cheek. When the teacher and those around him left, the left cheek became slack [due to the heat injury], and was then affected by wind-cold, causing the right cheek to stiffen and the mouth to deviate to the right. The pulse was floating and slow. Luo summoned Hu Junjipu, the Director of Medical Affairs, who was a specialist in acupuncture and moxibustion. He first applied moxibustion to the Dichang point [Stomach meridian] on the left cheek for seventeen applications, then to the Jia Che point [Stomach meridian] for twenty-seven applications. Afterwards, he applied warm hands to the right cheek for fumigation. He then prescribed Shengma Tang with the addition of Fang Feng, Qin Jiao, Bai Zhi, and Gui Zhi to dispel wind-cold. After several doses, the patient recovered. [Xiu's note: This was not true wind stroke, so merely dispersing fire pathogen was sufficient for recovery.]

Someone asked: "Most physicians of the world treat such cases with formulas like Xujing Tang. Why is Shengma Tang with these four herbs used instead?" Luo replied: "The Foot Yangming meridian [Stomach] originates at the nose, passes through the bridge of the nose, and enters the upper teeth; the Hand Yangming meridian [Large Intestine] also passes through the lower teeth. Both cheeks belong to the Yangming meridian. Shengma Tang is a formula for the Yangming meridian. Xiang Bai Zhi also acts on the Hand Yangming meridian. Qin Jiao treats locked jaw, Fang Feng dispels wind pathogen, and Gui Zhi strengthens the exterior and consolidates the nutritive and defensive Qi, preventing the pathogen from harming the body. This is the reasoning behind the treatment.

Disease has distinctions between root and branch, and between meridians and collaterals; herbs also differ in their qi, flavor, thickness, and potency. To understand the origin of the disease and use the appropriate medicine, the effect is as swift as the echo of a drum strike. Those who do not understand the meridians and their pathways, and do not know the nature and indications of herbs, often cause harm rather than benefit by merely adhering to a single formula. Scholars should deeply ponder this.

张安抚年六十余已未仲冬患风症半身不遂语言蹇澁心神昏愦烦躁自汗表虚恶风如洒冰雪【如洒冰雪隂中也】口不知味鼻不闻香臭闻木音则惊怖小便频多大便结燥若用大黄之类下之平日饮食减少不敢用不然则满闷昼夜不得寐【此症难治】约三月余凡三易医病全不减至庚申三月【下后】又因风邪加之痰嗌干燥疼痛不利唾多中脘气痞似噎予思内经有云风寒伤形忧恐忿怒伤气气伤脏乃病脏病形乃应又云人之气以天地之疾风名之此风气下陷入隂中不能生发上行【气不能升】则为病矣又云形乐志苦病生于脉神先病也邪风加之邪入于经动无常处【动有常则知邪不入经】前证互相出见治病必求其本邪气乃服论时月则宜升阳补脾胃防风木【仲冬至季春】论病则宜实表里养卫气泻肝木润燥益元气慎喜怒是治其本也以柴胡黄茋各五分升麻当归甘草灸各三分半夏黄蘗酒洗黄芩人参陈皮芍药各二分名曰加减冲和汤煎服自汗加黄茋五分加五味子二十粒夜不得寐乃心事烦扰心火内动上乗阳分卫气不得交入隂分使然也以硃砂安神丸服之由是昼亦得睡此风中腑兼中脏也

Zhang Anfu, over sixty years of age, fell ill during the middle winter of the year Yiwèi with a wind condition, resulting in paralysis on one side of the body, speech that was slow and difficult, mental confusion and drowsiness, restlessness, spontaneous sweating, superficial deficiency with aversion to wind as if being sprinkled with snow and ice [as if in the yin], loss of taste in the mouth, inability to smell fragrance or odor, and fear upon hearing the sound of wood. He experienced frequent urination, dry and hard stools. If purgatives such as rhubarb were used, his daily food intake would decrease, and he dared not take them, for otherwise he would feel full and oppressed. He was unable to sleep day or night [this condition is difficult to treat]. After about three months, he had changed physicians three times, but his condition showed no improvement. By the month of Gengshen in March [after the purgation], he was again affected by wind evil, with phlegm, dryness, pain, and difficulty in swallowing, excessive saliva, and obstruction in the middle脘 area, resembling a sensation of choking. Reflecting on this, I recalled what the Neijing states: "Wind-cold injures the form; worry, fear, and anger injure the qi. When qi is injured, the zang (viscera) become diseased; when the form is injured, the body shows the disease." It also says, "The human qi is named after the swift winds of heaven and earth." In this case, the wind qi has descended and entered the yin, unable to rise and generate [qi cannot ascend], thus causing illness. It further states, "When the body is at ease but the mind is distressed, disease arises in the pulse; the spirit becomes diseased first." Now, with the addition of external wind evil, the pathogen has entered the meridians, moving without fixed location [if movement is regular, then we know the evil has not entered the meridians]. The previous symptoms are all interrelated. To treat disease, one must seek its root cause; only then will the pathogenic qi be subdued. Considering the season, it is appropriate to raise yang, tonify the spleen and stomach, and guard against wind and wood [from the middle winter to the end of spring]. In terms of the disease itself, it is appropriate to strengthen the exterior and interior, nourish the defensive qi, drain the liver wood, moisten dryness, benefit the primordial qi, and be cautious with joy and anger—this is treating the root cause. Using Radix Bupleuri and Huangqi (Astragalus) each five fen, Radix Cimicifugae, Radix Angelicae Sinensis, and Maltose Honey-fried Glycyrrhiza each three fen, Pinellia, Cortex Phellodendri (washed with wine), Radix Scutellariae, Radix Ginseng, Pericarpium Citri Reticulatae, and Radix Paeoniae Alba each two fen. This formula is called Jiajian Chonghe Tang (Modified Moderating Decoction). When decocted and taken, if spontaneous sweating is present, add five fen more of Huangqi. If there is difficulty sleeping at night, this is due to internal disturbance of the heart fire, which rises to the yang aspect, preventing the defensive qi from entering the yin aspect. In this case, Zhusa Anshen Wan (Cinnabar Pacifying the Spirit Pill) should be taken. As a result, he was able to sleep during the day as well. This is a case of wind affecting both the fu (viscera) and the zang (viscera).

真定府临济寺赵僧判于至元庚辰八月间患中风半身不遂精神昏愦面红颊赤【面红頬赤阳中也】耳聋鼻塞语言不出诊其两手六脉数【中风此脉甚多】洁古有云中脏者多滞九窍中腑者多着四肢今语言不出耳聋鼻塞精神昏愦是中脏也半身不遂是中腑也此脏腑俱受病邪先以三化汤一两内疎三两行散其壅滞【先下】使清气上升充实四肢次与至寳丹加龙骨南星安心定志养神治之【后补】使各脏之气上升通利九窍五日声音出言语稍利后随四时脉证加减用药不旬即稍能行日以绳络其病脚如履阈或高处得人扶之方可逾也又刺十二经之井穴【脏井 肺少商穴 心少冲穴 肝大敦穴 脾隠白穴 肾涌泉穴 包络中冲穴 腑井 胆窍隂穴 胃厉兑穴 三焦关冲穴 小肠少泽穴 大肠商阳穴 膀胱至隂穴】以接经络翌日舍绳络能防百大势皆去戒之慎言语节饮食一年方愈
丹溪治一人患滞下【下多亡隂】一夕昏仆手舒撒目上视溲注汗大泄喉如拽锯脉大无伦次此隂虚阳暴絶也【此症死者居多】盖得之病后酒色急灸气海穴【气海脐下一寸半】以续阳气渐苏服人参膏数觔而愈【作大虚治】
一肥人中风口防手足麻木左右俱废作痰治以贝母蒌南星半夏陈皮白术黄芩黄连黄柏羌活防风荆芥威灵仙薄桂甘草天花粉好吃面加白附子入竹沥姜汁更加少酒行经
一肥人中风用苍术南星酒芩酒柏茯苓木通升麻厚朴甘草牛膝红花水煎先吐后药

Zhending Fu Linji Temple monk Zhao Sengpan fell ill during the eighth month of the Gengchen year of the Zhiyuan era with stroke, resulting in paralysis on one side of the body, mental confusion, red face and cheeks [Red face and cheeks indicate yang excess], deafness, nasal congestion, and inability to speak. His six pulses on both hands were taut and rapid [This pulse is common in stroke cases]. Zhang Jiegu once said that those affected in the zang organs often have obstruction in the nine orifices, while those affected in the fu organs often involve the limbs. Now, since he cannot speak, has deafness, nasal congestion, and mental confusion, this is a zang case; the paralysis on one side is a fu case. Both the zang and fu organs are affected by pathogenic factors. Initially, Sanhua Tang was administered at one liang, and Neishu at three liang to disperse the obstruction [First, to purge], allowing clear qi to ascend and fill the limbs. Then Zhibao Dan was given with longgu and nanshang to calm the mind and nourish the spirit [Later, to supplement], allowing the qi of each zang organ to ascend and open the nine orifices. After five days, his voice returned and speech became slightly better. Later, the treatment was adjusted according to the pulse and symptoms of the four seasons. Within ten days, he could walk slightly. Each day, a rope was used to support his affected leg, as if walking on a threshold, and he could only ascend high places with someone’s help. Additionally, the well points of the twelve meridians were needled [Zang well points: Lung Shaoshang, Heart Shaouchong, Liver Dadun, Spleen Yinbai, Kidney Yongquan, Pericardium Zhongchong; Fu well points: Gallbladder Qiuyin, Stomach Liedui, Triple Burner Guanchong, Small Intestine Shaoze, Large Intestine Shangyang, Bladder Zhiyin] to connect the meridians. The next day, he was able to walk without the rope, and all major symptoms had subsided. He was advised to be cautious in speech and moderate in diet; after one year, he recovered.

Zhu Danxi treated a person with dysentery [Excessive diarrhea leads to yin deficiency]. One night, he collapsed, his hands spread out, his eyes looking upward, with urinary incontinence, profuse sweating, diarrhea, and a throat sound like a saw being dragged. His pulse was large and irregular. This was yin deficiency with sudden loss of yang [This condition has a high mortality rate]. It resulted from excessive indulgence in wine and sex after illness. The Qihai point was urgently moxibusted [Qihai is located one and a half cun below the navel] to restore yang qi. He gradually recovered after taking several jin of ginseng paste [Treated as a case of great deficiency].

A fat person suffered from stroke with facial paralysis, numbness in hands and feet, and paralysis on both sides. It was treated as a phlegm condition with baimu, tianhuafen, nanshang, bansha, chenpi, baizhu, huangqin, huanglian, huangbai, qianghuo, fengfang, jingjie, weilingxian, boga, gancao, and tianhuafen. Because he liked to eat wheat flour, bai fu zi was added, mixed with bamboo juice and ginger juice, and a little wine was added to promote circulation.

Another fat person with stroke was treated with cangzhu, nanshang, jiuqing, jiu Bai, fuling, mutong, shengma, houpo, gancao, niuxi, and honghua. The herbs were decocted in water, and the patient was first induced to vomit before taking the medicine.

一妇年六十余手足左瘫不言而健有痰以防风荆芥羌活南星没药乳香木通茯苓厚朴桔梗甘草麻黄全蝎红花为末酒下未效时春脉伏而微又以淡盐汤韭汁每早一碗吐之至五日仍以白术甘草陈皮茯苓厚朴菖蒲日进二服【吐后必用清补二剂亦是一法】又以川芎山栀豆防蒂菉豆粉韭汁盐汤吐甚快后以四君子汤服之又以川归酒芩红花木通厚朴鼠粘子苍术南星牛膝茯苓为末酒糊丸服十日后微汗【仍以汗解】手足微动而言【作实痰治】
一人中风口眼歪斜语言不正口角涎流或半身不遂或全体如是此因元气虚弱而受外邪又兼酒色之过也以人参防风麻黄羌活升麻桔梗石膏黄芩荆芥天麻南星薄荷葛根赤芍药杏仁川归川芎白术细辛皂角等分加葱姜水煎入竹沥半盏随灸风市【竒俞穴】百防【督脉】曲池【大肠穴】合絶骨【胆穴去絶骨即悬钟穴】环跳【胆穴】肩髃【大肠穴】三里【胃穴】等穴以凿窍疎风得微汗而愈【亦以汗解】
李真三患中风半身不遂羌活愈风汤加天麻荆芥僵蚕各一钱而愈
呉能三患中风卒中昏不知人口眼防斜半身不遂痰厥气厥二陈汤加姜汁炒黄连天麻羌活麦冬僵蚕南星荆芥独活姜汁竹沥【方甚佳作痰治】
姜晟年五十三岁好饮酒【湿热】患中风口防斜搜风汤内加姜汁炒黄连地龙全蝎各八分羌活荆芥各一钱【作湿热治】
邱信年四十三岁患中风肚甚疼口眼防斜苏合香丸服之就愈后加姜汁竹沥全愈【作气治】
徐浦三好色妾四人有色患中风四肢麻木无力半身不遂四物汤【治风先治血血生风自灭】加天麻苦参黄柏知母麦冬人参白术黄茋僵蚕全蝎地龙而愈

A woman over sixty years of age suffered from left-sided paralysis of the limbs, was mute, and had phlegm. She was treated with a powder made from windprotection (fangfeng), chrysanthemum (jingjie),羌活 (qianghuo), Pinellia (nanxing), myrrh (moyao), frankincense (ruxiang), woodpass (mutong), poria (fuling), magnolia bark (houpu), platycodon (jiegeng), licorice (gancao), ephedra (mahuang), scorpion (quanxie), and safflower (honghua), taken with wine. When this treatment was ineffective, her spring pulse was found to be hidden and weak. Then, she was given a mixture of mild salt water and leek juice, one bowl each morning, to induce vomiting for five days. Afterwards, she continued with a decoction of atractylodes (baizhu), licorice (gancao), tangerine peel (chenpi), poria (fuling), magnolia bark (houpu), and calamus (changpu), taken twice daily. [After vomiting, it is necessary to use two doses of a clear and tonifying formula; this is also a method.] She was then treated with Chinese angelica (chuanxiong), gardenia (shan zhi), and other herbs, combined with leek juice and salt water, which induced rapid vomiting. Afterward, she was given the Four Gentlemen Decoction (sijunzi tang). She was also treated with Chinese angelica (chuan gui), wine-prepared huangqin, safflower (honghua), woodpass (mutong), magnolia bark (houpu), xianzhu seed (shuzhanzi), atractylodes (cangshu), Pinellia (nanxing), achyranthes (niuxi), poria (fuling), ground into powder and made into pills with wine and paste, taken for ten days, after which she began to sweat slightly. [The resolution was still through sweating.] Her limbs began to move slightly, and she was able to speak again. [This was treated as real phlegm syndrome.]

A man suffered from stroke, with facial deviation, speech disorder, drooling from the corner of the mouth, and either partial or complete paralysis on one side of the body. This was due to deficiency of the primary qi, which made him susceptible to external pathogens, compounded by excessive indulgence in alcohol and sexual activity. He was treated with a decoction of ginseng (renshen), windprotection (fangfeng), ephedra (mahuang),羌活 (qianghuo),升麻 (shengma), platycodon (jiegeng), gypsum (shigao), huangqin, jingjie, gouteng (tianma), Pinellia (nanxing), mint (bohe), kudzu root (gegen), peony root (chishao), apricot seed (xingren), Chinese angelica (chuan gui), Chinese angelica (chuanxiong), atractylodes (baizhu), fine辛 (xixin), and soapnut (zaojiao), all equal parts, decocted with scallion and ginger water, with half a cup of bamboo juice added. He was then moxibusted at the acupoints Fengshi [QI俞穴], Baihui [DU meridian], Quchi [Large Intestine meridian], Xuanzhong [originally called Juegu, which is the same as Xuanzhong on the Gallbladder meridian], Huantiao [Gallbladder meridian], Jianyu [Large Intestine meridian], and Zusanli [Stomach meridian], in order to open the orifices and disperse wind, resulting in a slight sweat and recovery. [The resolution was also through sweating.]

Li Zhen San suffered from stroke with hemiplegia and was cured by adding ginseng (tianma), jingjie, and僵蚕 (jiangcan), one qian each, to the Qianghuo Yufeng Tang formula.

Wu Neng San suffered from sudden stroke, with unconsciousness, facial deviation, and hemiplegia, due to phlegm syncope and qi syncope. He was treated with the Erchen Tang formula, augmented with ginger juice-fried huanglian, ginseng (tianma),羌活 (qianghuo), mc冬 (maidong),僵蚕 (jiangcan), Pinellia (nanxing), jingjie, duhuo, ginger juice, and bamboo juice. [This formula is very effective for treating phlegm syndrome.]

Jiang Sheng, aged fifty-three, was fond of alcohol [damp-heat], and suffered from stroke with facial deviation. He was treated with Soughong Tang, to which was added ginger juice-fried huanglian, earthworm (dilong), and scorpion (quanxie), each eight fen, and羌活 (qianghuo) and jingjie, each one qian. [This was treated as damp-heat syndrome.]

Qiu Xin, aged forty-three, suffered from stroke with severe abdominal pain and facial deviation. He was treated with Suhexiang Wan and was cured. Afterwards, he was given ginger juice and bamboo juice, and was fully recovered. [This was treated as a qi syndrome.]

Xu Pu San had four concubines and was fond of sexual indulgence. He suffered from stroke with numbness and weakness in the limbs, and hemiplegia. He was treated with Sishen Tang [to treat wind, first treat the blood; when blood is healthy, wind will naturally subside], augmented with ginseng (tianma), kushen (kushen), huangbai, zhimu, maidong, ginseng (renshen), atractylodes (baizhu), huangqi,僵蚕 (jiangcan), scorpion (quanxie), and earthworm (dilong), and was cured.

顾京一年三十二岁患中风半身不遂臂如角弓反张二陈加麦冬川芎当归各一钱天麻羌活黄连【姜汁炒】黄芩各七分荆芥乌药各五分【疏肝气养肝血清肝火】数十贴而愈
邱敏六年三十六岁患中风四肢如瘫此人好色从幼做买卖有外事【此风非自外来由内燥火而卒中也】二陈与四物汤加人参黄茋白术麦冬姜汁竹沥百十贴而愈
周忠信患中风头疼如破【清气不上升】言语蹇涩小续命汤加防己肉桂黄芩杏仁【去皮尖】芍药甘草芎防麻黄【去根节】人参防风一两半羌活大附子【炮去皮脐】半两水三钟枣二枚食前煎服
方延一年三十九岁患中风一身俱麻【麻由虚而气不行】乌药顺气散加人参白术麦冬川芎当归而愈【一则头疼如破一则一身俱麻看他用药俱有分寸】
陶文三年五十六岁患中风身如刺疼四物汤加防风荆芥蝉蜕麦冬蔓荆子【血虚协湿】
王从一年四十二岁十指尽麻木并面麻乃气虚症补中益气汤加木香附子各五分愈又加麦冬羌活防风乌药服之全愈【一则一身如刺疼一则十指尽麻面麻又如此用药】
汪文富年四十六岁患中风偏枯四肢不随手足挛拳二陈汤加防风虎胫骨当归杜仲牛膝续断金毛狗脊巴防石斛各一钱【养血暖筋治法一小变】
言清一年三十七岁乃匠者勤于动作能饮酒患中风头目晕二陈汤加防风羌活当归芍药人参白术黄连熟地【姜汁制】川芎甘蔗汁
胡清年三十六岁平日好饮酒大醉一时晕倒手足俱麻痹用黄茋一两天麻五钱甘蔗汁半盏
时付三患中风双眼合闭晕倒不知人子也不识四君子汤加竹沥姜汁二合愈

Gu Jing, aged thirty-two, suffered from apoplexy with paralysis of one side of the body and his arm was as if bent backward like a bowstring. The treatment used Èr Chén Tāng (Two Chen Decoction) with Ophiopogon, Ligusticum, and Angelica, each one qian; Tianma,羌活, and Huanglian (fried with ginger juice), each seven fen; Huangqin, Jingjie, and Wuyao, each five fen [to regulate liver Qi, nourish liver blood, and clear liver fire]. After dozens of prescriptions, he recovered.

Qiu Min, aged thirty-six, suffered from apoplexy with all four limbs as if paralyzed. This person was lustful and from childhood engaged in commerce with external affairs [this apoplexy did not come from outside, but was caused by internal dry heat leading to sudden collapse]. The treatment used Èr Chén Tāng combined with Sì Wù Tāng (Four Materials Decoction), adding Ginseng, Huangqi, Baizhu, Ophiopogon, ginger juice, and bamboo juice. After over a hundred prescriptions, he recovered.

Zhou Zhongxin suffered from apoplexy with headache as if his head was about to break [clearing Qi failing to ascend], and speech was labored. The treatment used Xiaoxu Ming Tang (Minor Life-Saving Decoction) with Fangji, Rougui, Huangqin, and Xingren (with skin and tip removed), Shaoyao, Gancao, Chuanxiong, Fangfeng, Mahuang (with root and node removed), Ginseng, and Fangfeng, one liang and a half; Qianghuo and Dafuzi (prepared, peeled, and de-seeded), half a liang. Decocted with three bowls of water and two dates, to be taken before meals.

Fang Yan, aged thirty-nine, suffered from apoplexy with numbness throughout the body [numbness due to deficiency and Qi stagnation]. The treatment used Wuyao Shunqi San (Wu Yao Smooth Qi Powder) with Ginseng, Baizhu, Ophiopogon, Chuanxiong, and Danggui. He recovered [one case with headache as if breaking, another with numbness throughout the body; observe how the physician used herbs with precision].

Tao Wen, aged fifty-six, suffered from apoplexy with body pain as if pricked by needles. The treatment used Sì Wù Tāng (Four Materials Decoction) with Fangfeng, Jingjie, Chantui, Ophiopogon, and Manjingzi [due to blood deficiency combined with dampness].

Wang Cong, aged forty-two, suffered from numbness in all ten fingers and facial numbness, a case of Qi deficiency. The treatment used Bǔ Zhōng Yì Qì Tāng (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with Muxiang and Fuzi, each five fen. He recovered, and then additional Ophiopogon, Qianghuo, Fangfeng, and Wuyao were added, and he was fully cured [one case with body pain like pricking, another with numbness in all ten fingers and facial numbness; the treatment was similarly applied].

Wang Wenfu, aged forty-six, suffered from apoplexy with hemiplegia, limbs not moving freely, and hands and feet clenched. The treatment used Èr Chén Tāng with Fangfeng, Hujinggu, Danggui, Duzhong, Niuxi, Xuduan, Jinmaogujǐ, Bafang, and Shihu, each one qian [a slight variation in the method of nourishing blood and warming the tendons].

Yan Qing, aged thirty-seven, was a craftsman who was active and fond of drinking. He suffered from apoplexy with dizziness and blurred vision. The treatment used Èr Chén Tāng with Fangfeng, Qianghuo, Danggui, Shaoyao, Ginseng, Baizhu, Huanglian, Shudi (processed with ginger juice), Chuanxiong, and sugarcane juice.

Hu Qing, aged thirty-six, was fond of drinking. One day after heavy drinking, he collapsed into unconsciousness with numbness in his hands and feet. The treatment used Huangqi one day's dose and Tianma five qian, with half a cup of sugarcane juice.

Shi Fu San suffered from apoplexy with both eyes closed, unconsciousness, and inability to recognize his son. The treatment used Sì Zhūn Zǐ Tāng (Four Gentlemen Decoction) with bamboo juice and ginger juice, two he. He recovered.

邓士付患中风卒暴涎流气闭牙关急眼目俱被损伤二陈汤加白芷天南星甜葶苈姜汁竹沥二合愈【又治痰防肺法】
金付七患中风攻注四肢骨节痛【湿痰流注关节故痛】遍身麻木语言蹇濇二陈汤加川芎羌活僵蚕枳殻麻黄【去节】桔梗乌药服之愈【又治气法】
徐太一年二十三岁患中风一时晕倒不知人母也不识二陈汤加当归南星芍药黄茋熟地【姜汁制虚而协痰】
孙文正年六十一岁患中风手足瘫痪痰壅盛头二陈加南星姜汁竹沥服之愈【痰火】
宗京舎年二十九岁患中风四肢麻木双足难行二陈汤加当归人参麦冬黄柏杜仲牛膝白术【虚】
何澄患中风四肢不知痛痒麻木乃气虚大剂四君子汤加天麻麦冬八分黄茋当归身【虚】
穆林年五十四岁患中风并小肠疝气二陈汤加呉茰葫芦芭小茴香熟地各一钱【加药妙】
祝橘泉治英国公病左瘫不语气上壅医以为中风用顺气祛风之剂弗效祝曰此痰火湿热所致与之清燥化痰前后饮竹沥数升愈
王节斋治一壮年人【年壮可吐】忽得暴疾如中风口不能言目不识人四肢不举急投苏合香丸不效王偶过闻之因询其由曰适方陪客饮食后忽得此症【食闭】遂教以煎生姜淡盐汤多饮探吐之吐出饮食数碗而愈

Deng Shifu suffered from sudden stroke, with phlegm flowing, Qi blocked, tight jaw, and both eyes injured. He was cured with Er Chen Tang combined with Bai Zhi, Tian Nan Xing, Tian Ting Li, ginger juice, and bamboo沥, two liang. [Another method for treating phlegm affecting the lungs]

Jin Fu Qi suffered from stroke with phlegm attacking the limbs and joints, causing pain [due to damp-phlegm accumulating in the joints]. He experienced full-body numbness and impaired speech. He was cured with Er Chen Tang combined with Chuan Xiong, Qiang Huo, Jiang Can, Zhi Ke, and Ma Huang [with the joints removed], Jie Geng, and Wu Yao. [Another method for treating Qi disorders]

Xu Ta Yi, aged twenty-three, suffered from stroke and suddenly collapsed, losing consciousness and failing to recognize his mother. He was cured with Er Chen Tang combined with Dang Gui, Tian Nan Xing, Shao Yao, Huang Qi, and Shu Di [processed with ginger juice to address deficiency combined with phlegm].

Sun Wen Zheng, aged sixty-one, suffered from stroke with paralysis of the hands and feet, excessive phlegm, and dizziness. He was cured with Er Chen Tang combined with Tian Nan Xing, ginger juice, and bamboo沥. [Condition due to phlegm-fire]

Zong Jing Sha, aged twenty-nine, suffered from stroke with numbness in all four limbs and difficulty walking with both feet. He was cured with Er Chen Tang combined with Dang Gui, Ren Shen, Mai Dong, Huang Bai, Du Zhong, Niu Xi, and Bai Zhu. [Condition due to deficiency]

He Cheng suffered from stroke with numbness and lack of sensation in the limbs, due to Qi deficiency. He was treated with a large dose of Si Jun Zi Tang combined with Tian Ma, Mai Dong (eight fen), Huang Qi, and Dang Gui Shen. [Condition due to deficiency]

Mu Lin, aged fifty-four, suffered from stroke combined with small intestine hernia. He was cured with Er Chen Tang combined with Wu Zhu Yu, Hu Lu Ba, Xiao Hui Xiang, and Shu Di, one qian each. [Skillful addition of herbs]

Zhu Jique treated a British Duke suffering from left-sided paralysis, speechlessness, and Qi rising upwards. The physician diagnosed it as stroke and used formulas to regulate Qi and dispel wind, but they were ineffective. Zhu said, "This condition is caused by phlegm-fire and damp-heat." He administered formulas to clear dryness and resolve phlegm, and the patient drank several sheng of bamboo沥 before and after, and was cured.

Wang Jiezai treated a strong young man [his age being suitable for inducing vomiting] who suddenly fell ill like a stroke, unable to speak, unrecognizable, and unable to move his limbs. They urgently administered Su He Xiang Wan, but it was ineffective. Wang happened to pass by and inquired about the cause. The patient said he had just been entertaining guests and eating when he suddenly developed this condition [due to food obstruction]. Wang then instructed him to prepare a decoction of fresh ginger with light salt, drink it in large amounts to induce vomiting, and after vomiting out several bowls of food, he recovered.

虞恒徳治一妇年五十七身肥白春初得中风暴仆不知人事身僵直【实】口噤不语喉如拽锯水饮不能入六脉浮大滑右甚于左【滑为实】以藜芦末一钱加麝香少许灌入鼻窍吐痰一升许【先吐因水饮不能入如无此症小续命为穏】始知人事身体畧能举动急煎小续命汤倍麻黄连进二服覆以衣被得汗渐苏省能转侧但右手足不遂语言蹇澁后以二陈汤加芎归芍药防风羌活等药合竹沥姜汁日进二三服若三四日大便不去则不能言语【脾之脉散舌下】即以东垣导滞丸或润肠丸微利之则言语复正如此调理至六十余得他病而卒
江陵府节度使进豨莶丸方臣有弟訮年三十中风牀枕五年百药不瘥有道人钟针者因覩此患可饵豨莶丸必愈其药多生沃壤五月间收洗去土摘其叶及枝头九蒸九曝不必太燥但取蒸黑为度杵为末炼蜜丸梧桐子大空心温酒米饮下二三十丸所患忽加不得忧至四十服必复如故五十服当丁壮奉宣付医院详録又知益州张咏进表云臣因换龙兴观掘得一碑内説修养气术并药二件依方差人采觅其草颇有异金棱银线素根紫荄对节而生蜀号火锨茎叶颇同苍耳谁知至贱之中乃有殊常之效臣自吃至百服眼目精明即至千服须髪乌黑筋力轻健效騐多端臣本州有都押衙罗守一曽因中风坠马失音不语臣与十服其病立痊又僧智严年七十患偏风口眼防斜时时吐涎臣与十服亦便瘥今合一百剂差职员史元奏进【本草】

Yu Hengde treated a woman aged fifty-seven, who was plump and fair-skinned. In early spring, she suffered a stroke and fell unconscious, her body rigid [real], her mouth closed and speechless, her throat making a sound like a saw being dragged, and she could not take in water or drink. Her six pulses were floating, large, taut, and slippery, with the right side more so than the left [taut and slippery indicate excess]. A money unit of Lilu powder was mixed with a little musk and administered into her nasal passages, inducing her to spit out about one sheng of phlegm [first induce vomiting because she could not take in fluids; if this symptom is not present, Xiaoxu Ming Tang is a safer option]. She then regained awareness, her body able to move slightly. Xiaoxu Ming Tang was urgently prepared, with the amount of mahuang doubled, and two doses were administered in succession. She was covered with clothes and blankets to induce sweating, gradually regaining consciousness and being able to turn over. However, her right hand and foot were paralyzed, and her speech was slow and labored. Later, Erchen Tang was used with the addition of chuanxiong, gouqi, baishao, fangfeng, qianghuo, etc., combined with zhulili (bamboo juice) and jiangzhi (ginger juice), taken two to three times daily. If there was no bowel movement for three to four days, she could not speak [the spleen's pulse spreads under the tongue]. Then Dongyuan Daizi Wan or Runchang Wan was administered to induce slight bowel movement, and her speech returned to normal. With such care, she lived to over sixty, but later died from another illness.

The governor of Jiangling Prefecture submitted the formula for Xixian Wan. I had a younger brother, Yan, thirty years old, who suffered a stroke and lay bedridden for five years, with no medicine curing him. A Daoist named Zhongzhen observed this condition and said that taking Xixian Wan would definitely cure it. The herb grows in fertile soil, collected in May, washed clean, and the leaves and tops of the branches are picked. They are steamed and dried nine times each, not too dry, but only until they are black. They are pounded into powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of wutongzi (paulownia seeds). Taken on an empty stomach with warm wine or rice decoction, two to thirty pills at a time. The condition suddenly worsens, and one must not be worried. After forty doses, it will return to normal; after fifty doses, one should be strong and vigorous. It was submitted for imperial approval and recorded in the hospital. It is also known that Zhang Yong of Yizhou submitted a memorial stating: "I, the minister, while replacing the Longxing Temple, unearthed a stele that described methods of cultivating vital energy and two medicinal herbs. According to the formula, I sent people to collect the plant, which is quite unusual: golden edges, silver veins, white roots, purple stems, opposite leaves, and is called huoxian in Shu (Sichuan), with stems and leaves similar to cang'er (ginseng-like herb). Who would have thought that among the cheapest herbs lies an extraordinary effect? I myself took it for a hundred doses, and my eyes became bright; after a thousand doses, my hair and beard turned black, and my muscles and strength became light and vigorous. The effects were numerous and varied. In my own province, there was a duya ya (military officer) named Luo Shouyi who once suffered a stroke, fell from a horse, and lost his voice. I gave him ten doses, and his illness was immediately cured. Also, a monk named Zhiyan, aged seventy, suffered from facial paralysis, with eye and mouth deviation, and constant salivation. I gave him ten doses, and he also recovered quickly. Now, I have prepared one hundred doses and sent them for submission by the official Shi Yuan. [From Bencao (Herbal Materia Medica).]

薛已治王进士因劳役失于调养忽然昏愦此元气虚火妄动挟痰而作急令灌童便【童便妙】神思渐爽更用参茋各五钱芎归各三钱元参柴胡山栀炙甘草各一钱服之稍定察其形倦甚又以十全大补加五味麦门冬治之而安【先生得手处在认症确未到处在不言脉】凡人元气素弱或因起居失宜或因饮食劳倦或因用心太过致遗精白浊自汗盗汗或内热晡热潮热发热或口干作渴喉痛舌裂或胸乳膨胀脇肋作痛或头颈时痛晕目花或心神不宁寤而不寐或小便赤澁茎中作痛或便溺余滴脐腹隂冷或形容不充肢体畏寒或鼻气急促或更有一切热症皆是无根虚火但服前汤固其根本【琇按无外感者可遵其法】诸证自息若攻其风热则误矣
艾郭武牙关左体瘫不能言口眼牵动神昏欲絶六脉沉细而濇乃中寒湿所致非中风也即以姜汁调白末子【白末子即胆星白附子乌头三味】灌入半盏吐痰四五口又磨至寳丹灌之又吐痰数口气得通张眼四顾惊号大哭片时复昏不语继以五积散加木香南星附子白术茯苓自当日午至来早服药四盏患人方苏三日后大便洞利三行皆是痰积又与虎骨酒服之全愈
一男子卒中口眼防斜不能言语遇风寒四肢拘急脉浮而此手足阳明经虚风寒所乗用秦芁升麻汤治之【随脉用药】稍愈乃以补中益气加山栀而痊若口瘖不能言足痿不能行属肾气虚弱名曰痱症宜用地黄饮子治之然此症皆由将息失宜肾水不足而心火暴盛痰滞于胸也轻者自苏重者必死
一男子体肥善饮舌本强硬语言不清口眼防斜痰气涌盛肢体不遂薛以为脾虚湿热用六君加煨葛根山栀神曲而痊

Xue Yi treated a scholar-official who, due to overwork and failure to regulate his nourishment, suddenly became confused. This was due to deficiency of primordial qi, with false fire acting improperly and phlegm involved. Immediately, he was given child's urine [child's urine is miraculous]. His mental clarity gradually improved. Then, ginseng and astragalus were each used in five qian, ligusticum and angelica each in three qian, and radix scrophulariae, bupleurum, gardenia, and honey-fried licorice each in one qian. After taking this, his condition slightly stabilized. Upon observing his extreme fatigue, he was then treated with the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction, added with schisandra and ophiopogon, and he recovered [the master's skill lies in accurate diagnosis; his lack of knowledge is not expressed in pulse diagnosis].

In general, those whose primordial qi is inherently weak may suffer from such conditions due to improper daily habits, overeating and fatigue, excessive mental exertion, leading to symptoms such as seminal emission, turbid discharge, spontaneous sweating, night sweats, internal heat, afternoon fever, fever, thirst, sore throat, cracked tongue, chest and breast distension,胁肋 pain, occasional head and neck pain, dizziness and visual disturbances, restlessness of the mind, inability to sleep, red and涩 urine, pain in the urethra, residual dripping after urination, coldness in the umbilical region and lower abdomen, pallor, cold limbs, rapid nasal breathing, or other heat symptoms—all of which are rootless false fire. Simply taking the above decoction to consolidate the root will suffice [Xiu notes: this method may be followed in cases without external infection]. All symptoms will then subside; treating it as a wind-heat condition would be a mistake.

Another patient, Ai Guo Wu, had locked jaw, left-sided paralysis, was unable to speak, with twitching of the mouth and eye, and was nearly unconscious. His six pulses were deep, thin, and涩. This was due to cold-damp invasion, not stroke. Immediately, a powder of bai mei zi [which is a combination of pinellia, white aconite, and aconite] was mixed with ginger juice and administered in half a cup, causing him to vomit four or five mouthfuls of phlegm. Then, zhi bao dan was ground and administered, causing him to vomit several more mouthfuls of phlegm. His breathing then became clear, his eyes opened, and he looked around, crying out in alarm. After a short while, he again became unconscious and unresponsive. He was then treated with wu ji san (Five Accumulations Powder), added with costus, pinellia, aconite, atractylodes, and poria. From midday to the following morning, he took four cups of medicine, and the patient finally regained consciousness. Three days later, he passed three large, loose stools, all of which were phlegm accumulations. He was then given tiger bone wine, and he fully recovered.

A man suddenly collapsed, with his mouth and eye skewed, unable to speak, and with stiffness in his limbs due to wind-cold. His pulse was floating and涩. This was due to deficiency of the hand and foot yangming meridians, affected by wind-cold. He was treated with qin jie sheng ma tang (Dictamnus and升ma Decoction) [medication was chosen according to the pulse]. After slight improvement, he was then treated with bu zhong yi qi tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), added with gardenia, and he recovered. If a patient is unable to speak and has leg weakness and inability to walk, this is due to kidney deficiency, and is called fei syndrome. It should be treated with di huang yin zi (Rehmannia Drink). However, this condition arises from improper care, kidney water deficiency, excessive heart fire, and phlegm stagnation in the chest. Mild cases may recover on their own, while severe cases are inevitably fatal.

Another man was overweight, fond of alcohol, had stiffness in the tongue base, unclear speech, skewed mouth and eye, excessive phlegm, and limb paralysis. Xue Yi diagnosed this as spleen deficiency with damp-heat and treated him with liu jun zi tang (Six Gentlemen Decoction), added with roasted pueraria root, gardenia, and fermented rice cake, and he recovered.

一人年六十余素善饮两臂作痛恪服祛风治痿之药更加麻木发热体软痰涌腿膝拘痛口噤语澁头目晕重口角流涎身如虫行搔起白屑薛曰臂麻体软脾无用也痰涎自出脾不能摄也口斜语澁脾气伤也头目晕重脾气不能升也痒起白屑脾气不能营也遂用补中益气加神曲半夏茯苓三十余剂诸症悉退又用参术煎膏治之而愈
顾宪幕饮食起居失宜左半身并手不遂汗出神昏痰涎上涌用参茋大补之剂汗止而神思渐清颇能履后不守禁左腿自膝至足肿胀甚大重坠如石痛不能忍其痰甚多肝脾肾脉洪大而数重按则软濇朝用补中益气加黄柏知母麦门五味煎送地黄丸晩用地黄丸料加黄柏知母数剂诸症悉退但自弛禁不能全愈耳
一男子时疮愈后遍身作痛服愈风丹半身不遂痰涎上涌夜间痛甚薛作风客淫气治以地黄丸而愈【风客淫气精乃亡邪伤肝也补肾即补肝】
一老妇两臂不遂语言蹇澁服祛风之药筋挛骨痛此风药亏损肝血益增其病也薛用八珍汤补其气血用地黄丸补其肾水佐以愈风丹而愈
一妇人因怒吐痰胸满作痛服四物二陈芩连枳殻之类不应更加祛风之剂半身不遂筋渐挛缩四肢痿软日晡益甚内热口干形体倦怠薛以为郁怒伤肝脾气血复损而然遂用逍遥散补中益气汤六味地黄丸调治喜其谨疾年余愈
一妇人脾胃虚弱饮食素少忽痰涌气喘头揺目劄手足掷难以脉观其面色黄中见青此肝木乗脾土用六君加升麻柴胡治之而苏更以补中益气加半夏调理而痊

A man over sixty years of age, who had long been fond of drinking, experienced pain in both arms. He strictly took medicines to dispel wind and treat atrophy, but his condition worsened with numbness, fever, weakness, phlegm surging, pain and stiffness in the knees, locked jaw, speech difficulty, dizziness and heaviness in the head, saliva dripping from the corner of the mouth, and a sensation of worms crawling under the skin with itching and white flakes rising. Xue said: "The numbness in the arms and weakness in the body indicate that the spleen has no function. The spontaneous flow of phlegm indicates the spleen cannot control it. The slurred speech and crooked mouth indicate injury to the spleen qi. The dizziness and heaviness in the head indicate the spleen qi cannot ascend. The itching and white flakes indicate the spleen qi cannot nourish." He then prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang with Shen Qu, Ban Xia, and Fu Ling. After more than thirty doses, all symptoms subsided. He then used a paste made from ginseng and Atractylodes to treat the condition, and the patient recovered.

Gu Xianmu had improper diet and lifestyle habits, leading to paralysis of the left half of the body and the left hand, with sweating, unconsciousness, and surging phlegm. He was given a major tonic formula containing ginseng and Codonopsis. The sweating ceased and his mental clarity gradually improved, allowing him to walk with some difficulty. However, after breaking the dietary restrictions, his left leg swelled greatly from the knee down, feeling as heavy as a stone, with unbearable pain. His phlegm was very abundant, and his liver, spleen, and kidney pulses were full, rapid, and upon deep palpation, soft and thready. In the morning, Bu Zhong Yi Qi Tang was used with Huang Bai, Zhi Mu, Mai Men Dong, and decocted to send down Di Huang Wan. In the evening, the ingredients of Di Huang Wan were used with Huang Bai and Zhi Mu. After several doses, all symptoms subsided, but due to his relaxation of dietary restrictions, he did not fully recover.

A man, after a wound had healed, experienced pain all over his body. He took Yufeng Dan, but then became paralyzed on one side, with surging phlegm and severe pain at night. Xue diagnosed this as "wind guests and excessive qi," and treated him with Di Huang Wan, which cured the condition. 【Wind guests and excessive qi cause the loss of essence, injuring the liver. Nourishing the kidney is equivalent to nourishing the liver.】

An elderly woman had paralysis of both arms and speech difficulty. She took wind-dispelling medicines, but developed muscle cramps and bone pain. Xue said this was due to the wind-dispelling medicines depleting liver blood, thereby worsening the condition. He used Ba Zhen Tang to replenish her qi and blood, and Di Huang Wan to nourish kidney water, with Yufeng Dan as an adjunct. The patient recovered.

A woman, after becoming angry, spat phlegm, experienced chest fullness and pain, and took formulas such as Si Wu Tang, Er Chen Tang, Huang Qin, Huang Lian, and Zhi Ke, but with no improvement. She then took additional wind-dispelling medicines, leading to paralysis on one side, gradual muscle contraction, weakness in the limbs, and worsening symptoms in the late afternoon. She had internal heat, dry mouth, and general fatigue. Xue believed this was due to anger injuring the liver and further damaging the spleen’s qi and blood. He treated her with Xiao Yao San, Bu Zhong Yi Qi Tang, and Liu Wei Di Huang Wan. Gladly, she was careful in her conduct, and after more than a year, she recovered.

A woman had weak spleen and stomach, with a long-standing poor appetite. Suddenly, she experienced surging phlegm, shortness of breath, shaking head, rolling eyes, and difficulty controlling her hands and feet. Her pulse was difficult to feel, and her complexion was yellow with a hint of green. Xue diagnosed this as liver wood overacting on spleen earth. He treated her with Liu Jun Zi Tang with Sheng Ma and Chai Hu, and she recovered. Later, Bu Zhong Yi Qi Tang was used with Ban Xia for further regulation and the condition was cured.

一妇人懐抱郁结筋挛骨痛喉间似有一核【此症甚多】服乌药顺气散等药口眼防斜臂难伸举痰涎愈甚内热晡热食少体倦薛以为郁火伤脾血燥生风所致用加味归脾汤二十余剂形体渐健饮食渐加又服加味逍遥散十余剂痰热少退喉核少利更用升阳益胃汤数剂诸症渐愈但臂不能伸此肝经血少用地黄丸而愈【药剂多寡其法妙妙】
车驾王用之卒中昏愦口眼防斜痰气上涌咽喉有声六脉沈伏【中隂】此真气虚而风邪所乗以三生饮一两加人参一两煎服即苏若遗尿手撒口开鼾睡为不治用前药亦有得生者夫前饮乃行经络治寒痰之药有斩关夺旗之功每服必用人参两许驾驱其邪而补助真气否则不惟无益适足以取败矣观先哲用茋附参附等汤其义可见
曾公谈録荆芥穗为末以酒调下二三钱凡中风者服之立愈前后甚騐是时顺儿疾已革以酒滴水中调服之立定真再生也
江篁南治休宁临塘范本济邑尹之内年五十余夜间卒然晕倒在灶前口眼防斜口角涎流初不知人少间略省面前要火熏灼乃以南星半夏陈皮川芎枳殻僵蚕天麻参茋甘草等药至夜半汗出不止复昏晕甚手足抽掣乃以人参八钱黄茋五钱防风一钱附子七分与之作二三次服逾时吐出药少许并查饮之不吐汗收敛次早颇能言右手能动举苦头痛及遍身痛以人参四钱白术陈皮归芎南星各一钱半夏一钱半白芷七分荆穗秦芁蔓荆子各五分甘草三分加竹沥姜汁夜半因恼怒复晕移时至次早头痛未解要人以手按痛处稍安时时欲人执持两手以人参二钱半夏一钱五分白术归芎南星陈皮白芷荆穗甘草各一钱细辛二分是日头痛稍减晩间复服一剂续加天麻蔓荆子之

A woman suffering from emotional stagnation, muscle cramps, and bone pain, with a sensation of a lump in her throat [this condition is very common], took medicines such as Wu Yao Shun Qi San (Evodia Qi-Regulating Powder), but developed mouth and eye deviation, difficulty extending her arm, and increased phlegm and saliva. She also experienced internal heat, afternoon heat, poor appetite, and fatigue. Master Xue diagnosed this as caused by stagnant fire injuring the spleen, leading to blood dryness and wind generation. He prescribed modified Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) for over twenty doses, gradually improving her physical condition and appetite. After taking modified Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder) for more than ten doses, her phlegm-heat lessened slightly and the throat lump became somewhat relieved. He then used Sheng Yang Yi Wei Tang (Yang-Raising and Stomach-Benefiting Decoction) for several doses, and all symptoms gradually improved, though she still could not extend her arm. This was due to blood deficiency in the liver meridian, and she was cured with Di Huang Wan (Rehmannia Pill). [The amount of medicine varies, and the method is subtle.]

Carriage Driver Wang used to suffer a sudden stroke, becoming unconscious, with mouth and eye deviation, phlegm and qi surging upward, and sounds from the throat. His six pulses were deep and hidden [this was a case of Yin stroke]. This was due to deficiency of true qi allowing wind pathogen to invade. He was given one liang of San Sheng Yin (Three Life Decoction) combined with one liang of ginseng, decocted and taken, and he immediately regained consciousness. If he urinated involuntarily, his hands relaxed, his mouth opened, and he snored in sleep, this was considered an untreatable condition. However, some patients who took the above medicine were still saved. This decoction acts on the meridians and treats cold phlegm; it is powerful like breaking through enemy defenses and seizing their flag. Each dose must contain about one liang of ginseng to drive out the pathogen and supplement true qi. Otherwise, it would not only be ineffective, but could even lead to failure. Observing the formulas used by ancient sages such as Qi Fu Tang (Astragalus and Aconite Decoction) and Shen Fu Tang (Ginseng and Aconite Decoction), the rationale becomes clear.

From Zeng Gong's Record of Talks: Take the flower of Jing Jie (Schizonepeta) as a powder, and take two to three qian dissolved in wine. Anyone suffering from stroke who takes this will be cured immediately. This has been proven effective before and after. At that time, Shun Er was already in a critical condition, and the medicine was administered by dropping it into water and giving it to him. He was immediately stabilized, and truly revived.

Jiang Huangnan treated Fan Benji, the magistrate of Lin Tang in Xiuning, who was over fifty years old. One night he suddenly fainted in front of the stove, with mouth and eye deviation, saliva flowing from the corner of his mouth, and was initially unconscious. After a while, he regained slight consciousness and requested fire to be applied to his body. He was then given a formula containing Nan Xing (Pinellia), Ban Xia (Pinellia), Chen Pi (Tangerine Peel), Chuan Xiong (Ligusticum), Zhi Ke (Citrus), Jiang Can (Silkworm), Tian Ma (Gastrodia), Shen Qi (Astragalus), and Gan Cao (Licorice). By midnight, he was sweating profusely and then fainted again, with twitching in his hands and feet. He was given a formula containing eight qian of ginseng, five qian of astragalus, one qian of Fang Feng (Siler), and seven fen of Fu Zi (Aconite), taken in two or three doses. After a while, he vomited a little of the medicine, but when tested by drinking it, it was not vomited, and his sweating subsided. The next morning, he could speak somewhat and his right hand could move and lift. However, he suffered from headache and generalized body pain. He was given a formula containing four qian of ginseng, one qian each of Bai Zhu (Atractylodes), Chen Pi, Dang Gui (Angelica), Chuan Xiong, Nan Xing, one and a half qian of Ban Xia, seven fen of Bai Zhi (Angelica Root), five fen each of Jing Sui (Schizonepeta), Qin Jiao (Gentiana), Man Jing Zi (Vitex), and three fen of Gan Cao, with Zhu Li (Bamboo沥) and Jiang Ju (Ginger Juice) added. In the middle of the night, due to anger, he fainted again. After some time, by the next morning, his headache had not yet resolved, and he needed someone to press on the painful area to feel slightly better. He constantly needed someone to hold both his hands. He was given a formula containing two qian of ginseng, one and a half qian of Ban Xia, one qian each of Bai Zhu, Dang Gui, Chuan Xiong, Nan Xing, Chen Pi, Bai Zhi, Jing Sui, Gan Cao, and two fen of Xi Xin (Asarum). On that day, his headache slightly lessened. In the evening, he took another dose, and continued to add Tian Ma and Man Jing Zi to the formula.

类出入调治一月而愈
江应宿治淮商朱枫野年五十二岁患中风月余逆予诊视六脉滑数长重按无力口角涎流言语蹇澁饮食作呕此七情内伤热胜风动之症调以六君秦艽天麻芩连蒌姜汁竹沥补以六味丸风热渐退手能作字家眷逺来以为饮食少欲求速效请京口一医投十六味流气饮继进滚痰三钱予曰必死是药矣预煎人参一两至夜分果大防神脱厥去不知人予自持参汤灌之复苏予遂辞归白下越旬日而讣音至惜哉此商而儒行者本虚病误投下药是犯虚虚之戒
休宁程少溪贾秣陵城年四十八岁三月初旬往茅山进香衣着单薄中途遇雨衣服尽濡止宿旅舎带湿睡卧回入城患中风左手足不遂口眼歪斜言语蹇澁面肿流涎口开眼合手撒喉如拽锯汗出如油呃逆不定昏愦头痛如破烦躁不宁诸医环视议作风痰投以二陈加枳实蒌芩连胆星三四日殊无退症逆予诊视六脉浮大滑重按豁然右大于左一倍此平日酒色过度兼之外感风邪脏腑俱受病而阳明经居多投白虎加小续命汤【明医杂著白虎配附子理中此以白虎合小续命二法俱妙】一匕而呃逆止口闭涎收再二剂眼开呼吸和而诸症递减脉始敛两手停匀已逾险处予有事暂回一二辈流言病症虽减人参附子乃刼药若多服恐留热毒在中遂易医仍服二陈加寒凉二十余剂顿然如旧反加鼻疮目眦赤烂胸乳胀痛烦躁益盛复召予诊视皆虚热无根之火乃用六味丸料加参附麦门五味元参知母二服安然头痛除而虚热减谤又至云参茋必不可服病家疑固不肯用予固辞既不用参吾无竒术矣然二陈芩连虽不去病亦无伤也但不可轻用下痰峻利丸散不补正气必成瘫痪可延岁月耳

Cases of this kind were treated and cured within a month.

Jiang Yingsu treated Zhu Fengye, a merchant from Huai, who was fifty-two years old and had suffered from apoplexy for over a month. I was summoned against my will to examine him. His six pulses were slippery and rapid, taut and long, and weak upon deep palpation. Saliva dripped from the corners of his mouth; his speech was slow and difficult; eating caused nausea. This was a syndrome of internal injury from the seven emotions, with heat overpowering and causing wind movement. I treated him with Liu Jun Tang combined with Qin Jiao, Tian Ma, Huang Qin, Huang Lian,天花粉, ginger juice, and bamboo juice, and supplemented with Liu Wei Wan. The wind-heat gradually subsided, and the patient could write with his hand. His family, who had come from afar, believed that his intake was insufficient and desired a quick cure. They hired a physician from Jingkou to prescribe the Sixteen-Flavor Flowing Qi Decoction, and then administered three money of Rolling Phlegm Pills. I said, "This medicine will certainly kill him." I pre-decocted one liang of ginseng and waited until midnight. Indeed, the patient experienced a major collapse, loss of spirit, and fell into unconsciousness. I personally administered ginseng decoction to him, and he revived. I then left and returned to the south. After ten days, the news of his death arrived. A pity! This merchant with scholarly conduct had a root deficiency, but was mistakenly given purgative medicine, violating the principle of treating deficiency with deficiency.

Cheng Shaixi of Xiuning treated a merchant from Molingcheng, aged forty-eight. In early March, he went to Mount Mao to offer incense, wearing thin clothes. Midway, it rained, and his clothes became soaked. He stopped at a roadside inn and slept while still wet. Upon returning to the city, he developed a stroke. His left hand and foot were paralyzed, his mouth and eye were crooked, his speech was slow and difficult, his face was swollen, saliva dripped from his mouth, his mouth was open, his eyes were closed, his hands were limp, his throat was as if being sawed, his sweat flowed like oil, his hiccups were irregular, he was confused, his head felt as if it were breaking, and he was agitated and uneasy. Various physicians examined him and diagnosed it as phlegm-wind, prescribing Er Chen Tang with Zhishi,天花粉, Huang Qin, Huang Lian, and Danxing. After three or four days, there was no improvement. I was summoned against my will to examine him. His six pulses were floating and large, taut and slippery, and upon deep palpation, the right pulse was clearly stronger than the left by a factor of two. This was due to excessive indulgence in alcohol and sex, combined with an external wind pathogen that affected all the zang-fu organs, with the Yangming meridian being most affected. I prescribed Baihu Tang combined with Xiao Xuxu Ming Tang [from Ming Yi Za Zhu, the combination of Baihu with Fuzi Liren Tang is also effective; using Baihu combined with Xiao Xuxu Ming Tang is particularly skillful]. After one dose, his hiccups stopped, his mouth closed, and saliva was reabsorbed. After two more doses, his eyes opened, his breathing became harmonious, and all symptoms gradually improved. His pulse began to subside, and both hands became even and steady, having passed the critical point. I had to leave temporarily for other matters. Some people spread rumors that although the symptoms had improved, ginseng and aconite were "plundering medicines," and that taking them in large amounts might leave residual heat and toxins inside the body. The patient then changed physicians and continued taking Er Chen Tang with cooling herbs for more than twenty doses. His condition suddenly worsened to its original state, and he even developed nasal ulcers, redness and sores at the inner corners of his eyes, chest and breast pain, and his agitation and restlessness became more severe. He summoned me again for examination. All symptoms were due to a fire of deficient heat with no root. I then used the formula of Liu Wei Wan, adding ginseng, aconite, Mai Men Dong, Wu Wei Zi, Yuan Shen, and Zhi Mu. After two doses, his headache was gone and his deficient heat was reduced. Again, criticism arose, claiming that ginseng and aconite could not be taken at all. The patient was doubtful and refused to use them. I firmly declined. If they would not take ginseng, I have no extraordinary skill to offer. However, Er Chen Tang with Huang Qin and Huang Lian, although not curing the disease, is not harmful. But one must not lightly use strong purgative pills and powders that expel phlegm, as they do not supplement the vital energy and will inevitably lead to paralysis, prolonging the condition only for a few years.

遂归不复往
宿按中风有真中类中之不同世人因名而迷其实昔人主乎风河间主火东垣主气丹溪主湿未尝外风而言但云致病之因岂可偏废昔人主风者乃外感之风邪为真中风以立名三子曰火曰气曰湿乃挟内伤为类中本气所自病也名同而实异经曰苍天之气清静则志意治顺则阳气固虽有大风疴毒弗能害也是故邪之所凑其气必虚夫人年逾四旬阳明脉衰于上面焦髪白隂气衰于下将息失宜肾水虚衰心火暴盛无制而成天地不交之否加之七情悒郁忧思忿怒伤其气者多有此症气虚卒倒曰气厥卒厥尸厥寒厥风痱风懿中湿即中气之隂症虚病脉必沉伏缓弱身凉少痰涎手足不偏废治宜豁痰开郁先以苏合丸次以二陈四君调以补中益气加桂附扶虚行气则风从气运而散有风热痰火曰痰厥食厥暑风漏风即中气之阳症内实脉必数或洪大滑有力可从子和三法所谓热胜风动之症调以通圣辛凉补血滋隂润肝缓气风热自退若年高虚热者脉虽数而虚弱无力又忌汗吐调从丹溪二陈加芩连羌防蒌姜汁竹沥若真中风邪东垣中经中血脉中腑中脏外有六经形症偏枯痿易瘫痪不随脉必浮盛中腑者多着四肢中脏者多滞九窍中腑者以小续命汤随六经加减通经发散入脏则内有便溺之阻轻则导滞丸麻仁丸重则三化汤通其壅塞或外无六经之证内无便溺之阻肢不能举口不能言此中经也宜大秦芁汤补血以养筋以上三中诸般种种轻重不同岂可不审寒热虚实内外有无伤感所挟真中类中混同施治概以二陈芩连损真之剂专治痰火鲜不败事表而出之以俟知者

He then returned and did not go again.
According to previous discussions, stroke has two distinct types: zhēn zhōng (true stroke) and lèi zhōng (pseudo-stroke). People often become confused by the names and lose sight of the actual nature of the condition. In ancient times, the Huangdi Neijing emphasized wind as the primary cause, while Liu Wansu emphasized fire, Li Dongyuan emphasized qi, and Zhu Danxi emphasized dampness. None of these schools spoke of external wind directly, but rather discussed the causes of disease. How could one then neglect or disregard any of these perspectives? Those who emphasized wind were referring to external pathogenic wind, which was the basis for naming zhēn zhōng (true stroke). The three others—fire, qi, and dampness—were conditions caused by internal injury, classified as lèi zhōng (pseudo-stroke), arising from the body's own disharmony. Though they share the same name, their actual nature differs.

As stated in the classics: "When the celestial qi is clear and tranquil, the mind is orderly and the yang qi is firm. Even if there is a great wind or toxic pathogen, it cannot cause harm." Therefore, where pathogenic factors gather, the body’s qi is necessarily deficient. When a person passes forty years of age, the yangming pulse declines in the upper part of the body, the upper jiao becomes dry, the hair turns white, and yin qi declines in the lower part. Improper care and lifestyle lead to kidney water deficiency, heart fire becomes suddenly excessive and uncontrolled, resulting in a condition where yin and yang are not in harmony, known as tiandi bujiao zhi pi (the obstruction of heaven and earth not meeting). Compounded by the seven emotions—depression, worry, thoughtfulness, and anger—many people develop this condition.

When qi deficiency leads to sudden collapse, it is called qi jue (qi厥). When the condition manifests as shi jue (corpse厥), han jue (cold厥), feng fei (wind痱), feng yi (wind懿), or zhong shi (damp stroke), it is classified as the yin syndrome of middle qi. In such cases, the pulse is definitely deep, hidden, slow, and weak, the body is cool, there is little phlegm, and the hands and feet are not paralyzed. Treatment should focus on resolving phlegm and relieving stagnation. First, use Suhetan (Su He Pill), then Erchen (Two Chen Decoction) and Sijunzi (Four Gentlemen Decoction), and finally Buzhong Yiqi Tang (Supplement the Middle and Invigorate Qi Decoction) with added Guizhi (Cinnamon Twig) and Fuzi (Processed Aconite Root) to support the deficient qi and move the stagnation. Then, the wind will naturally disperse with the movement of qi.

When there is wind-heat and phlegm-fire, it is called tan jue (phlegm厥), shi jue (food厥), shufeng (heat wind), or loufeng (leak wind), and is classified as the yang syndrome of middle qi. In such cases, the pulse is definitely taut and rapid, or even full and slippery with strength. Treatment may follow the three methods of Zhang Zhongjing: using cooling, blood-nourishing, yin-nourishing, liver-moistening, and qi-regulating actions with Tongsheng Xinliang Buxue Zhiyin Rungan Huanqi Tang (Universal Holy Cool-Bitter Blood-Nourishing Yin-Nourishing Liver-Moistening Qi-Regulating Decoction) to allow wind-heat to naturally subside.

However, in elderly patients with deficient heat, even though the pulse may be taut and rapid, it is weak and lacks strength. Sweating and vomiting methods must be avoided. Treatment should follow Zhu Danxi’s modified Erchen Tang with additions of Huangqin (Scutellaria Root), Huanglian (Coptis Rhizome), Qianghuo (Deerweed), Fangfeng (Siler Root), Shanwu (Honeysuckle), Jiangzhi (Ginger Juice), and Zhu Li (Bamboo沥).

If the condition is caused by true wind pathogen, as in Li Dongyuan’s theory, it may involve zhongjing (stroke of the meridian), zhongmai (stroke of the blood), zhongfu (stroke of the腑), or zhongzang (stroke of the脏). If there are external symptoms of the six meridians, such as partial paralysis, atrophy, paralysis, and inability to move, the pulse is definitely floating, taut, and tense. Stroke of the腑 often affects the limbs, while stroke of the脏 often causes obstruction in the nine orifices. For stroke of the腑, use Xiaoxu Mingshang Tang (Minor Continuation of Life Decoction), modified according to the six meridians to unblock the meridians and disperse pathogenic factors. If the pathogen has entered the脏, there may be obstruction in the bowels and bladder. For mild cases, use Daolizhi Wan (Stagnation-Resolving Pills) or Maren Wan (Prunus Seed Pills); for severe cases, use Sanhuatang (Three Transformations Decoction) to clear the obstruction.

If there are no external symptoms of the six meridians and no obstruction in the bowels or bladder, but the limbs cannot move and the mouth cannot speak, it is zhongjing (stroke of the meridian), and Daqinjiao Tang (Great Qinjiao Decoction) should be used to nourish blood and strengthen tendons.

These three types of stroke—true stroke, pseudo-stroke, and meridian stroke—each have various manifestations and degrees of severity. How could one possibly fail to carefully distinguish between cold and heat, deficiency and excess, internal and external factors, and the injuries or accompanying conditions? To treat true and pseudo-stroke interchangeably is a serious mistake. If one exclusively uses Erchen Tang with Huangqin and Huanglian, which are formulas that may damage the true essence, and focuses solely on phlegm and fire, it is rare that such treatment will not lead to failure. I present this discussion here for the discerning to consider.

孙斗华赴试南都六月初旬梦遗畏寒惊惧重裘厚被取汗过多身热六脉滑数无力与清暑益气汤【误】次日舌强语言不清如颠目瞪不识人【琇按汗过多身热阳盛也又以风药气药鼔火上行故见症如是】与人参白虎汤加胆星僵蚕秦芁天麻姜汁竹沥渐愈数日后舌心黑如墨与黄连解毒汤凉膈散防心汤不退与犀角地黄汤而愈此暑风类中【若舌心黑而投参附或大黄俱不救当思解毒】
虚风
江应宿治大司成许颍阳公头振动揺诊得六脉沈缓左关尺散软无力即告之曰此虗风也公乃日侍经筵矜持大过伤损肝肾二经之血分耳经曰诸风掉皆属于肝义曰恐伤肾恐惧不已则火起于肾而销铄精血肾水一亏则心火暴盛无制故曰诸逆冲上皆属于火风火相扇而掉揺治疗之法惟宜养血顺气气行而痰自消血荣而风自灭矣为制养血膏一料枸为君参茋归术为臣天麦二冬为使更制定振丸酒煮黄连姜制半夏为君四物养血为臣参茋白术为佐天麻秦芁灵仙荆防全辛为使蜜丸昼用养血膏夕服定振丸月余获效三越月渐愈
浙商朱鹤子年九岁忽患手足抽掣动摇弄舌吐沫面白唇青【不发热作阳虚】诸医或作风治惊治火治痰治杂进珠犀金石牛黄琥珀蜈蚣全蝎等药防殆予诊视右手三部沈弱无力左手滑大【论脉则虚痰】此脾虚生风之症理宜大补用归脾汤加桂附一搐定减去桂附大剂参茋六服全愈
虚风有隂阳之异前案为精血之虚曰隂虚后案为元气之虚曰阳虚隂虚者凉肝补肾阳虚者温
肺健脾若作风治是犯虚虚之戒
伤风

Sun Duhua went to take the imperial examination in Nanjing. In early June, he suffered from nocturnal emission, fear of cold, and fear-induced anxiety. He wore heavy furs and thick blankets to induce sweating, but this caused excessive perspiration, resulting in body heat and six pulses that were slippery and rapid but weak. He was given Qing Shu Yi Qi Tang [mistakenly]. The next day, he had tongue stiffness, unclear speech, acted like a madman, and stared with an unrecognizable gaze [Xiu noted: excessive sweating leading to body heat indicates Yang excess; furthermore, the use of wind and qi-inducing herbs caused fire to rise upward, hence the symptoms appeared as such]. He was then given Ren Shen Bai Hu Tang with additional ingredients such as Dan Xing, Jiang Can, Qin Jiao, Tian Ma, ginger juice, and Zhu Li, and gradually improved. Several days later, the center of his tongue turned black as ink. He was treated with Huang Lian Jie Du Tang, Liang Ge San, and Fang Xin Tang, but the condition did not improve. He was then given Xi Jiao Di Huang Tang and recovered. This was a case of summer heat and wind resembling a stroke [if the center of the tongue is black and one administers Shen Fu Tang or Da Huang, it would be ineffective; one should consider detoxification].

Deficient Wind
Jiang Yingsu treated a high-ranking official, Xu Yingyang Gong, who suffered from head shaking and trembling. Upon examination, his six pulses were deep and slow, with the left Guan and Chi positions being scattered and soft and weak. Jiang informed him, saying this was a case of deficient wind. The official had been serving at the imperial academy for a long time, maintaining excessive restraint, which had damaged the blood of the liver and kidney meridians. As stated in the classics: "All kinds of wind conditions causing shaking and trembling belong to the liver." It is said, "Fear injures the kidney; prolonged fear causes fire to arise from the kidney, consuming essence and blood. Once kidney water is deficient, heart fire becomes excessively strong and unrestrained, hence the saying: 'All upward rushing and rebellious conditions belong to fire.' Wind and fire fanning each other cause shaking and trembling. The method of treatment should be to nourish blood and regulate qi. When qi circulates, phlegm naturally dissipates; when blood is nourished, wind naturally disappears." A nourishing blood ointment was prepared, with Eucommia as the sovereign herb, Shen Qi, Gui Shu as the minister herbs, Tian Mai Er Dong as the assistant herbs. A formula called Ding Zhen Wan was also formulated: wine-brewed Huang Lian and ginger-processed Ban Xia as the sovereign herbs, Si Wu Tang for nourishing blood as the minister herbs, Shen Qi and Bai Zhu as the assistant herbs, Tian Ma, Qin Jiao, Ling Xian, Jing Jie, Fang Feng, and Quan Xin as the messengers. The ointment was used during the day and the pills taken at night. After a month, the condition improved; after three months, he gradually recovered.

A merchant from Zhejiang, Zhu Hezi, aged nine, suddenly developed hand and foot convulsions, shaking, tongue protrusion, and frothing at the mouth, with a pale face and blue lips [no fever, indicating Yang deficiency]. Various physicians treated it as wind, fright, fire, phlegm, or miscellaneous conditions, administering pearls, rhinoceros horn, gold and stone, cow-bezoar, amber, centipedes, and scorpions, nearly leading to failure. Upon my examination, the right three pulse positions were weak and powerless, while the left pulse was slippery and large [according to pulse diagnosis, this indicates deficiency with phlegm]. This was a case of wind due to spleen deficiency. The appropriate treatment was to use a major tonic. Gui Pi Tang was given with Guizhi and Fuzi. Once the convulsions ceased, Guizhi and Fuzi were removed, and a large dose of Shen Qi was administered for six treatments, and the child was completely cured.

Deficient Wind has differences between Yin and Yang deficiency. The previous case was due to deficiency of essence and blood, termed Yin deficiency. The latter case was due to deficiency of primordial qi, termed Yang deficiency. For Yin deficiency, cool the liver and supplement the kidney; for Yang deficiency, warm the lung and strengthen the spleen. Treating it as external wind is a violation of the principle of "treating deficiency as deficiency."

Wind Injury

丹溪治金得年三十八岁面色青白患伤风身热大便不通小柴胡汤加羌活枳殻桃仁麻子仁各七分【此等案俱见症治病】
一人黑色能饮酒患伤风头疼身疼加火热骨痛无比不吃饭人参败毒散加干葛
卢正一年四十五岁患伤风腰疼身热饮水小柴胡汤加杜仲牛膝天花粉连翘干葛
王成三患伤风腹防百二十来度五苓散加白术三钱前胡八分羌活一钱【风能胜湿】苍术二钱神曲【炒】一钱
方恺三患伤风心疼败毒散加山栀【炒】九分白芍一钱五分草豆蔲一钱五分木香【煨】一钱
祝显一患伤风小便白浊无度小柴胡汤加黄柏知母白术芍药当归各一钱莲肉【去心皮】一钱秋石八分
薛立斋治鸿胪苏龙溪患伤风咳气喘鼻塞流涕用参苏饮一剂以散寒邪更用补中益气汤以实腠理而愈后因劳怒仍作自用前饮益甚加黄连枳实腹胀不食小便短少服二陈四苓前症愈剧小便不通薛曰脾胀不食脾胃虚也小便短少肺肾虚也悉因攻伐所致投以六君加黄茋炮姜五味二剂诸症顿退再用补中益气加炮姜五味数剂全愈
佥宪阮君聘患伤风咳面白鼻流清涕此脾肺虚而兼外邪用补中益气加茯苓半夏五味治之而愈又用六君芎归之类而安
呉江史安卿子伤风用表散化痰之药反痰盛咳肚腹膨胀面色防白此脾肺俱虚用六君子加桔梗一剂顿愈至三日前症又作鼻流清涕此复伤风也仍用前药加桑皮杏仁而愈
史元年子喘胸腹膨胀泄防不食此饮食伤脾土而不能生肺金也用六君子汤一剂诸症顿愈

Danxi treated Jin, who was thirty-eight years old, with a pale and bluish complexion, suffering from a cold, body heat, and constipation. Xiao Chai Hu Tang was administered with Qiang Huo, Zhi Ke, Tao Ren, and Ma Zi Ren, each in a dosage of seven fen. [These cases all illustrate treating symptoms according to the condition.]
Another patient, with a dark complexion and able to drink alcohol, suffered from a cold with headache, body pain, fire-heat, bone pain, unbearable discomfort, and lack of appetite. Ren Shen Baitu San was administered with Gan Ge.
Lu Zhengyan, forty-five years old, suffered from a cold with lower back pain, body heat, and thirst. Xiao Chai Hu Tang was administered with Du Zhong, Niu Xi, Tian Hua Fen, Lian Qiao, and Gan Ge.
Wang Cheng San suffered from a cold with abdominal distension occurring more than one hundred and twenty times. Wu Ling San was administered with Bai Zhu, three qian, Qian Hu, eight fen, Qiang Huo, one qian. [Wind can overcome dampness.] Cang Zhu, two qian, Shen Qu, [fried], one qian.
Fang Kai San suffered from a cold with chest pain. Baitu San was administered with Shan Zhi, [fried], nine fen, Bai Shao, one qian five fen, Cao Dou Qi, one qian five fen, Mu Xiang, [steamed], one qian.
Zhu Xian Yi suffered from a cold with white and turbid urine in great quantity. Xiao Chai Hu Tang was administered with Huang Bai, Zhi Mu, Bai Zhu, Shao Yao, Dang Gui, each one qian, lotus seeds [with core and skin removed], one qian, Qiushí, eight fen.
Xue Lizi treated Su Longxi, an official of the Honglu Department, who suffered from a cold with cough, asthma, nasal congestion, and runny nose. Shen Su Yin was administered for one dose to dispel cold pathogenic factors. Then Bu Zhong Yi Qi Tang was used to strengthen the defensive qi and the condition was cured. Later, due to overwork and anger, the condition recurred. The patient continued using the previous formula, but the condition worsened, with added Huang Lian and Zhi Shi, leading to abdominal distension, no appetite, and reduced urination. After taking Er Chen Si Ling, the previous symptoms worsened and urination ceased. Xue said, "Spleen distension, no appetite: spleen deficiency; reduced urination: lung and kidney deficiency. All caused by aggressive treatment." He prescribed Liu Jun Zi Tang with Huang Qi, Pao Jiang, Wu Wei, for two doses, and all symptoms suddenly receded. Then Bu Zhong Yi Qi Tang was used with Pao Jiang and Wu Wei for several doses, and the patient was completely cured.
Jianxian Ruan Jun Ping suffered from a cold with cough, pale face, and clear nasal discharge. This was spleen and lung deficiency combined with external pathogenic factors. Bu Zhong Yi Qi Tang was administered with Fu Ling, Ban Xia, Wu Wei, and the condition was cured. Later, Liu Jun Zi Tang with Chuan Xiong and Gui Pi was used and the patient recovered.
Wujiang Shi Anqing's son suffered from a cold. After using exterior-releasing and phlegm-resolving medicines, phlegm became more severe, cough worsened, the abdomen swelled, and the complexion turned pale. This was spleen and lung deficiency. Liu Jun Zi Tang was administered with Jie Geng for one dose, and the condition suddenly improved. Three days later, the symptoms recurred with clear nasal discharge, indicating another cold. The previous formula was used again with Sang Pi and Xing Ren, and the patient recovered.
Shi Yuan Nian's son had cough, chest and abdominal distension, diarrhea, and no appetite. This was due to dietary injury to the spleen earth, which could not generate the lung metal. Liu Jun Zi Tang was administered for one dose, and all symptoms suddenly improved.

宿曰余每治伤风外感而无内伤者但用九味羌活汤参苏饮无不立愈予自感冒必补中气而外邪始解可见人之禀赋万有不齐岂可一例表散今观薛案与予元气弱者脗合于此虚实可见迵风
迵与洞同谓洞彻也
淳于意治齐淳于司马病切其脉告曰当病迵风迵风之状饮食下嗌辄后之病得之饱食而疾走淳于司马曰我之王家食马肝食饱甚见酒来即走去驱疾至舎即泄数十出臣意告曰为火齐米汁饮之七八日而当愈【琇按其人必内火素盛又食过饱而疾驰食乃奔迫而下食去肠虚气复流聚故食入则气迫辄后若洞彻然以黄连防火米汁补脾而愈凡治火迫下泄用之甚騐】时医秦信在旁臣意去谓左右阁都尉曰意以淳于司马病为何曰以为迵风可治信即笑曰是不知也淳于司马病法当后九日死【琇按信误以病同赵章断以为死亦高手也】即后九日不死其家复召臣意意往问之尽如意诊臣即为一火齐米汁使服之七八日病已所以知之者诊其脉时切之尽如法其病顺故不死【史记】
阳虚侯相赵章病召臣意众医以为寒中臣意诊其脉曰迵风迵风者饮食下嗌而辄出不留法曰五日死而后十日乃死病得之酒【琇按酒伤阳明太隂湿热久从火化三隂生气竭絶故洞泄而死也】所以知赵章之病者臣意切其脉脉来滑是内风气也饮食下嗌而辄出不留者法五日死皆为前分界法后十日乃死所以过期者其人嗜粥故中藏实中藏实故过期师言曰安谷者过期不安谷者不及期【史记】
沓风【附漏风】
琇按素问风论饮食中风则为漏风又外在腠理则为泄风

Su said: Whenever I treat cases of external wind-cold invasion without internal injury, I use only the Nine-Ingredient羌活Decoction and the Shen Su Yin, and all are immediately cured. When I myself catch a cold, I must first tonify the middle Qi before the external pathogen can be resolved. It is evident that human constitutions vary greatly; how can one treat them all with the same exterior-releasing methods? Now, observing Xue’s case, it aligns with those of weak primordial Qi, showing clearly the difference between deficiency and excess in this condition of 迵风.

迵 is the same as 洞, meaning "dissolving" or "penetrating."

Chunyu Yi treated the illness of the司马 of Qi. He palpated his pulse and said, "He will suffer from 迵风." The condition of 迵风 is such that when food goes down the throat, it immediately comes back. The illness was caused by eating too much and then running quickly. The司马 said, "I was at the king's palace, ate horse liver, and ate very full. When I saw wine coming, I immediately ran away. Rushing quickly to the house, I had diarrhea dozens of times." Chunyu Yi said, "Drink fire-cleansing rice decoction; in seven or eight days, it should be cured." [Xiu notes: This person must have had internal fire already strong, and after eating too much and running quickly, food was forced downward. Once the food left, the intestines became empty and the Qi returned to gather, so when food entered, Qi would press it back immediately, as if it were dissolving. Using Huanglian to clear fire and rice decoction to strengthen the spleen, this treatment is very effective in cases of fire forcing downward diarrhea.]

At that time, the physician Qin Xin was present. After Chunyu Yi left, he told the attendant to the Left General of the Gate, saying, "What did you think of the illness of the司马?" He replied, "I thought it was 迵风, and it is curable." Qin Xin then laughed and said, "You don't know at all." The illness of the司马 was supposed to result in death nine days later. [Xiu notes: Qin Xin mistakenly equated the illness with that of Zhao Zhang and concluded it would be fatal; he was also a skilled physician.] But nine days later, he did not die. His family summoned Chunyu Yi again. He went to inquire, and everything matched his diagnosis. I then prepared a fire-cleansing rice decoction for him to take, and in seven or eight days, the illness was cured. The reason I knew this was because when I palpated his pulse, it was entirely in accordance with the method; his illness was progressing normally, so he did not die. [Shiji]

The Yang Xu Hou Xiang Zhao Zhang fell ill and summoned Chunyu Yi. The other physicians thought it was cold in the middle. Chunyu Yi palpated his pulse and said, "It is 迵风." 迵风 is a condition where food goes down the throat and immediately comes back, not remaining. The method says five days of death, but he lived for ten days. The illness was caused by alcohol. [Xiu notes: Alcohol injures the Yangming and Taiyin, causing damp-heat that transforms into fire over time, leading to exhaustion of the three Yin's vital energy, hence the condition of 洞泄 and death.] The reason I knew Zhao Zhang's illness was because when I palpated his pulse, it was slippery, indicating internal wind. The condition where food goes down the throat and immediately comes back, not remaining, is according to the method, five days to death. This was the previous boundary, but he lived for ten days. The reason he survived beyond the expected time was because he liked to eat porridge, so his internal organs were full; with internal organs full, he survived beyond the expected time. The teacher said, "Those who eat well live longer than expected, those who do not eat well die sooner than expected." [Shiji]

Tapa Wind [Appendix: Leak Wind]

Xiu notes: According to the Wind Theory in the Suwen, if wind enters through diet, it becomes Leak Wind; if it affects the skin and muscles, it becomes Leak Wind.

安阳武都里成开方自言以为不病臣意诊之谓病苦沓风三岁四肢不能自用使人瘖【失音也】瘖即死今闻其四肢不能用瘖而未死也病得之数饮酒以见大风气【琇按经云肺热叶焦则生痿躄兹谓饮酒见大风气是肺为风邪所伤故痿而失音也又云脾病而四肢不用则脾土亦为酒湿所伤矣】所以知成开方病者诊之其脉法竒咳言曰藏气相反者死切之得肾反肺【琇按濇而短也】法曰三岁死也【史记】
江少微治黄三辅年逾四旬醉饮青楼夜卧当风患头疼发热自汗盗汗饮食不进医治十余日罔效诊得六脉浮洪重按豁然饮酒当风名曰漏风投以白术泽防酒煎而热退汗仍不止心口如水此思虑所致与归脾汤加麻黄根桂枝十数服而愈头痛不已用白萝卜汁吹入鼻中立止
中寒
琇案中寒以直中三隂为是诸案惟富翁吴仆二症近之余皆感寒非中寒也
罗谦甫治防政商公年六旬余原有胃虚之证至元己巳夏上都住时值六月霖雨大作连日不止因公务劳役过度致饮食失节每旦则脐腹作痛肠鸣自利须去一二行乃少定不喜饮食懒于言语身体倦困罗诊其脉沈缓而防政以年高气弱脾胃素有虚寒之证加之霖雨及劳役饮食失节重虚中气难经云饮食劳倦则伤脾不足而往有余随之若岁火不及寒乃大行民病鹜溏今脾胃正气不足肾水必挟木势反来侮土乃薄所不胜乗所胜也此疾非甘辛大热之剂则不能防水补土【舍时从症】虽夏暑之时有用热逺热之戒又云有假者反之是从防而治其急也内经云寒淫于内治以辛热干姜附子辛甘大热以防寒水用以为君脾不足者以甘补之人参白术甘草陈皮苦甘温以补脾土胃寒则不欲食以生姜草豆

Cheng Kaifang from Wuduli, Anyang, claimed he was not ill, but Minister Yi diagnosed him and said he was suffering from ta feng (a type of wind disorder) for three years, with his four limbs unable to move by himself, and he had become mute [i.e., lost his voice]. Muteness would have been fatal, but now he is still alive, though his limbs are still not functioning and he is mute. The illness was caused by frequent drinking, which led to a condition known as da feng qi (great wind qi). [Xiu notes: According to the classics, when the lungs are hot and the leaves are scorched, it leads to wei bi (paralysis of the limbs). This refers to drinking leading to da feng qi, meaning the lungs are injured by wind pathogenic factors, hence the paralysis and loss of voice. It also says that if the spleen is diseased and the limbs are not used, then the spleen earth is also injured by alcohol-damp.] Thus, the reason Cheng Kaifang is ill is because, upon diagnosis, his pulse was strange, and he coughed, saying, "When the visceral energies are opposite, death occurs." Upon palpation, the kidney pulse was felt in the lung channel. [Xiu notes: It was涩 and short.] The rule says, "Three years to death." [Shiji]

Jiang Shaowei treated Huang Sanyu, who was over forty years old. He drank heavily at a brothel and slept in the wind, suffering from headache, fever, spontaneous sweating, night sweating, and loss of appetite. After ten days of treatment with no effect, the six pulses were diagnosed as floating and full, and upon deeper palpation, they were clearly revealed. The condition was named lou feng (leaky wind), caused by drinking while exposed to wind. He was given a decoction of bai zhu (white atractylodes), ze lan (ligusticum), and wine. The fever subsided, but the sweating continued, and his chest felt as if it were filled with water. This was due to overthinking, and he was given gui pi tang (spleen-nourishing decoction) with added ma huang gen (ephedra root) and gui zhi (cinnamon twig), taken for ten or so doses, and he recovered. When the headache persisted, he was given a drop of white radish juice blown into the nose, and it stopped immediately.

Internal Cold

[Xiu notes: Internal cold is considered to be a direct invasion of the three yin channels. Among these cases, only the two cases of the wealthy man and his servant are close to this, while the rest are due to cold exposure, not internal cold.]

Luo Qianfu treated Fang Zheng Shanggong, who was over sixty years old and had previously suffered from a weak stomach. In the summer of the year Yisi of the Zhixuan era, he was staying in Shangdu. It was June, and heavy rains had been falling for several consecutive days. Due to excessive work and labor, he had irregular eating habits, and each morning his abdomen would ache, with gurgling in the intestines and diarrhea, requiring one or two bowel movements to feel somewhat relieved. He had no appetite, was reluctant to speak, and was physically exhausted. Luo diagnosed his pulse as deep, slow, and wiry. Fang said that due to his old age and weak qi, his spleen and stomach had long been prone to deficiency and cold. Combined with the rain and labor, as well as irregular eating habits, the middle qi was greatly weakened. As the classics say, "When diet and labor fatigue injure the spleen, deficiency follows, and excess follows deficiency." If the fire element is insufficient, then cold prevails, and the people suffer from diarrhea. Now that the spleen and stomach's righteous qi is insufficient, kidney water must take advantage of the wood element to attack the earth (spleen), thus the weak are attacked by the strong. This illness cannot be treated without sweet and pungent, greatly hot medicines. [Disregard the season and follow the condition.] Even in the summer, there is a caution to use heat to counteract heat, but it is also said that if there is a false condition, treat it in the opposite way. Hence, the treatment must be direct and urgent. The Neijing says, "When cold invades the interior, treat with pungent and hot herbs: gan jiang (dried ginger) and fu zi (aconite), pungent and sweet, greatly hot, to prevent cold water. Use them as the sovereign drugs. For deficiency of the spleen, use sweet herbs to supplement it: ren shen (ginseng), bai zhu (white atractylodes), gan cao (licorice), and chen pi (tangerine peel), bitter and sweet-warm, to nourish the spleen earth. When the stomach is cold, there is no desire to eat; use sheng jiang (fresh ginger) and cao dou (hemp seed).

蔲辛温治客寒犯胃厚朴辛温厚肠胃白茯苓甘平助姜附以导寒湿白芍药酸微寒补金防木以防热伤肺气为佐也不数服良愈【琇按此症是中寒谓中气虚寒非中寒也】
吴球治一人暑月逺行渴饮泉水至晩以单席隂地上睡顷间寒热吐防不得身如刀刮而痛【寒症可知】医曰此中暑也进黄连香薷饮一服次以六和汤随服随厥吴诊其脉细而伏曰此中寒也众皆笑曰六月中寒有是事乎呉曰人肥白素畏热好服凉剂况逺行途中饮水必多今单席卧地夏月伏隂深中寒气当以附子理中汤大服乃济【舍时从症】病者曰吾在家夏常服金花黄连丸今途中多服益元散及水因得此患呉曰此果然也用之甚效按张仲景云夏月阳气在表胃中虚冷故欲着腹衣今人酷热日取风凉夜多失盖饮水食果多服凉剂或以井泉浴体久而不成患者鲜矣
一富翁患中寒隂症名医盈座最后延御医吴至诊之曰非附子莫救但忘携来令人之市拣极重者三枚生切为一剂计重三两投之众医吐舌潜裁其半以两半为剂进之病遂已吴复诊曰何减吾成药也问之知减其半曰噫嘻吾投三枚将活三年也今止活年半耳后年余复病而卒脉药之神如此
江应宿见一木商自云曾经五月放树久立风雨湿地衣服尽濡患寒热交作遍身胀痛欲人撃打莫知为何病服药罔效忽思烧酒热饮数杯觉腹中寛快数饮至醉良愈此中寒湿医莫能察识耳
饶州呉上舎仆年逾二十患小腹卒痛四肢厥冷江诊得六脉沈伏此中寒隂症投附子理中汤一而愈中热
琇按中字宜作平声为是盖内热病即经云热中是也中热多在盛夏名曰中暍其病甚暴今以中为中误列中热门

Cinnamon twig, pungent-warm, treats external cold invading the stomach; Magnolia bark, pungent-warm, strengthens the stomach and intestines. White Poria, sweet and neutral, assists ginger and aconite to expel cold-damp. White Peony root, sour and slightly cold, nourishes the Metal (lung) and prevents Wood (liver) from overacting, thus protecting the lung qi from heat damage; it serves as an auxiliary. Not taken frequently, yet it heals well. [Note by Xiu: This condition is called "internal cold," but refers to "deficiency of middle Qi with cold," not true "internal cold."]

Wu Qiu treated a man who, during the summer, traveled far and drank spring water until evening. He then slept on a single mat on the shaded ground. Soon afterward, he developed chills and fever, vomiting and unable to bear the pain, as if a knife were scraping his body. [The cold condition is evident.] The physician said, "This is heatstroke," and administered one dose of Huanglian Xiangru Decoction. Then, following with Liuhe Decoction, the patient became immediately unconscious. Wu examined his pulse, which was fine but hidden, and said, "This is internal cold." All the others laughed and said, "Is there such a thing as internal cold in June?" Wu replied, "This man is fat and pale, always afraid of heat and prefers cooling medicines. Furthermore, during his journey he drank a lot of water. Now sleeping on the ground in summer, the deep hidden yin has caused internal cold. This must be treated with Fu Zi Li Zhong Decoction in large doses to be effective." [Discarding the season and following the symptoms.] The patient said, "At home in summer I often took Jin Hua Huang Lian Pills, but on this journey I took a lot of Yiyuan Powder and [probably] Zi Cao water, which caused this condition." Wu said, "Indeed, that is the cause," and the treatment was very effective. According to Zhang Zhongjing, in summer, yang qi is on the surface, and the stomach is cold and empty, hence the need to wear abdominal clothing. Nowadays, people in the heat seek coolness all day and often sleep without covering at night, drink water, eat cold fruits, and take cooling medicines, or bathe in well water. Those who do this for a long time rarely remain healthy.

A wealthy man suffered from internal cold and yin pattern. Many renowned physicians were present, but finally the imperial physician Wu was summoned. He diagnosed and said, "Only aconite can save him," but forgot to bring it. He sent someone to the market to select three very heavy pieces, freshly cut into one dose weighing three liang. He administered it. The other physicians, astonished, secretly cut it in half and used half as the dose. The patient's condition then subsided. Wu returned for a follow-up and asked, "Why did you reduce my prepared medicine?" When told that it had been halved, he said, "Ah! I gave three pieces, which would have saved him for three years. Now he only lives for half a year." A year and a half later, the man fell ill again and died. How miraculous was the power of pulse diagnosis and medicine!

Jiang Yingsu saw a wood merchant who said he had spent five months felling trees, standing long in the wind and rain on wet ground, his clothes completely soaked. He developed chills and fever, his whole body swollen and painful, desiring to be struck by others, yet not knowing what the illness was. Medicines had no effect. Then he suddenly thought to drink several cups of hot alcohol, and felt immediate relief in his abdomen. He continued drinking until he was drunk, and then recovered completely. This was a case of internal cold and damp, which no physician could recognize.

A servant of Wu Shangshe of Raozhou, over twenty years old, suffered sudden pain in the lower abdomen and coldness in all four limbs. Jiang diagnosed six pulses as deep and hidden, identifying this as internal cold and yin pattern. He administered one dose of Fu Zi Li Zhong Decoction, and the patient recovered from internal heat.

[Note by Xiu: The character "中" should be read as a level tone. Internal heat disease is what the classics call "heat in the middle." Heat in the middle often occurs in the height of summer and is called "heatstroke." Its onset is very sudden. Today, it is mistakenly categorized under the heading of "internal cold."]

淳于意治齐王侍医遂病自链五石服之臣意往过之遂谓意曰不肖有病幸诊遂也臣意即诊之告曰公病中热论曰中热不溲者不可服五石石之为药精悍公服之不得数溲亟勿服色将发痈遂曰扁鹊曰隂石以治隂病阳石以治阳病夫药石者有隂阳水火之齐故中热即为隂石柔齐治之中寒即为阳石刚齐治之臣意曰公所论逺矣扁鹊虽言若是然必审诊起度量立规矩称权衡合色脉表里有余不足顺逆之法参其人动静与息相应【医法之妙尽矣】乃可以论论曰阳疾处内隂形应外者不加悍药及镵石夫悍药入中则邪气辟矣而宛气愈深【琇按观此则为热中无疑与隂虚火炽人服桂附初少愈后乃不治同】诊法曰二隂应外一阳接内者不可以刚药刚药入则动阳隂病益衰阳病益着邪气流行为重困于俞忿发为疽意告之后百余日果为疽发乳上【琇按肝胃热燥故疽发乳上】入缺盆死此谓论之大体也必有经纪拙工有一不习文理隂阳失矣【琇按重见痈疽门】
伤寒
琇案伤寒皆祖仲景仲景原本素问热论 又案冬月为正伤寒春为温病夏为热病症虽畧同治应稍异
南史记范云初为陈武帝属官武帝有九锡之命云忽感伤寒恐不得预庆事召徐文伯诊视问曰可便得愈乎文伯曰便瘥甚易正恐二年后不复起耳云曰朝闻道夕死可矣况二年乎文伯于是先以火煅地布桃柏叶设席置云其上顷刻汗出以温粉裛之翌日遂愈云甚喜文伯曰不足喜后二年果卒夫取汗先期尚促夀限况不顾表里不待时日便欲速愈者耶今病家不耐病病未三四日昼夜督汗医者随情顺意鲜不致害故书此为戒【木事方】

Chunyu Yi treated a patient named Suibing, who was the attending physician of the King of Qi. Suibing had been self-preparing and taking the "five stones" as medicine. Chunyu Yi went to visit him, and Suibing said, "I am unworthy, but I have an illness; I hope you will diagnose Suibing." Chunyu Yi immediately examined him and said, "Your illness is one of internal heat. According to the theory of internal heat, those who suffer from internal heat and do not urinate should not take the five stones. Stones as medicine are potent and fierce. You have taken them and cannot urinate frequently; stop taking them immediately, or your complexion will show signs of abscess."

He continued, "Master Bianque said: Yin stones are used to treat Yin conditions, and Yang stones are used to treat Yang conditions. Medicinal stones possess qualities of Yin and Yang, water and fire. Therefore, internal heat is treated with Yin stone in a soft preparation, and internal cold is treated with Yang stone in a strong preparation." Chunyu Yi said, "Your theory is profound. Although Master Bianque spoke as such, one must carefully diagnose, establish measurements, set standards, balance weights and measures, and harmonize the complexion, pulse, and internal and external conditions. One must observe the excess and deficiency, the forward and backward patterns, and consider the patient’s movements and breathing accordingly. [The subtlety of medical law is fully realized here.] Only then can one speak of treatment."

It is said: "In cases where Yang disease resides internally and Yin manifestation appears externally, strong medicine and acupuncture needles should not be used. If strong medicine is taken, it may disperse the pathogenic qi, but the obstructed qi becomes even deeper." [Xiu notes: From this, it is clear that this is a case of internal heat, similar to those with Yin deficiency and excessive fire who initially improve with Cinnamon and Aconite, but later become incurable.]

The diagnostic method states: "When two Yins respond externally and one Yang connects internally, strong medicine should not be used. If strong medicine is taken, it will agitate Yang, weaken Yin disease, intensify Yang disease, allow pathogenic qi to flow, cause severe obstruction at the meridian points, and lead to the formation of abscesses." Chunyu Yi warned, "After more than a hundred days, he indeed developed an abscess on his breast." [Xiu notes: This was due to heat and dryness in the liver and stomach, hence the abscess appeared on the breast.] The abscess entered the subclavian region, and he died. This is the general principle of the theory. A clumsy physician who lacks knowledge of the rules and principles will lose the balance of Yin and Yang. [Xiu notes: This is repeated in the section on abscesses and carbuncles.]

Cold Injury
[Xiu notes: All cases of cold injury trace back to Zhang Zhongjing. Zhang Zhongjing's original source is the Heat Theory from the Suwen. Another note: In winter, it is true cold injury; in spring, it is warm disease; in summer, it is heat disease. Though the symptoms are somewhat similar, the treatment should differ slightly.]

According to the Nan Shi (Southern History), Fan Yun was initially an official under Emperor Wu of Chen. When Emperor Wu was granted the Nine Bestowals, Fan Yun suddenly contracted cold injury and feared he would not be able to participate in the celebration. He summoned Xu Wenbo to examine him and asked, "Can I recover soon?" Xu Wenbo replied, "It will be very easy to recover, but I fear you may not recover in two years." Fan Yun said, "If I learn the Way in the morning, I can die at night—how much more so in two years?" Xu Wenbo then first heated the ground with fire, laid down peach and cypress leaves, placed a mat, and had Fan Yun lie upon it. In an instant, he broke out in sweat, and Xu Wenbo applied warm powder to him. The next day, he recovered. Fan Yun was very pleased, but Xu Wenbo said, "You need not be pleased; two years later, he indeed died." Forcing sweat prematurely still shortens one’s lifespan. How much more so for those who ignore the exterior and interior, who do not wait for the proper time, and who wish to recover quickly? Nowadays, patients cannot tolerate illness, and before three or four days have passed, they demand sweat therapy day and night. Physicians, following their wishes, rarely avoid causing harm. Therefore, this is recorded as a warning. [Wood Affairs Formula]

许学士叔微云一乡人伤寒身热大便不通烦渴郁冒医者以巴豆药下之顷得溏利宛然如旧予视之阳明结热在里非大柴胡承气等不可巴豆止去积不能荡涤邪热蕴毒亟进大柴胡等三服得汗而解【以下作汗亦是一法】
一乡人邱生者病伤寒许为诊视发热头痛烦渴脉虽浮数而无力尺以下迟而弱许曰虽麻黄证而尺迟弱仲景云尺中迟者荣气不足血气微少未可发汗用建中汤加当归黄茋令饮翌日脉尚尔其家煎迫日夜督发汗药言防不逊矣许忍之但只用建中调荣而已至五日尺部方应遂投麻黄汤啜二服发狂须臾稍定略睡已得汗矣信知此事为难仲景虽云不避晨夜即宜便治医者须察其表里虚实待其时日若不循次第暂时得安亏损五脏以促夀限何足贵也
一人病发热恶寒自汗脉浮而微弱三服桂枝汤而愈此方在仲景一百十三方内独冠其首今人全不用惜哉仲景云太阳中风阳浮而隂弱阳浮者热自发隂弱者汗自出濇濇恶风淅淅恶寒翕翕发热宜桂枝汤此脉与证仲景説得甚分晓止是人看不透所以不敢用仲景云假令寸口脉微名曰阳不足隂气上入阳中则洒淅恶寒也尺脉弱名曰隂不足阳气下陷入隂中则发热也此谓元受病而然也又曰阳微则恶寒隂弱则发热医妄汗之使阳气微太下之令隂气弱此所谓医所病而然也大抵隂不足阳往从之故内陷而发热阳不足隂往乗之故隂上入阳中则恶寒举此二端明白何惮而不行桂枝哉

Xu Shuwei, the scholar-official, relates the case of a villager who fell ill with a febrile disease, experiencing high fever, constipation, restlessness, thirst, and mental confusion. The physician treated him with Ba Dou (castor oil) to induce purgation, and for a while he passed loose stools, yet the condition appeared unchanged. Upon examination, I found that the heat was deeply entrenched in the Yangming stage within the interior, and could not be resolved by Ba Dou alone, which only removes accumulation but cannot clear the pathogenic heat and toxic buildup. I promptly administered three doses of Da Chai Hu Tang and Cheng Qi Tang, and the patient broke out in a sweat, thus resolving the illness. 【This method of inducing sweat is also a valid approach.】

Another villager, named Qiu, fell ill with a febrile disease. Xu examined him and found that he had fever, headache, and thirst. His pulse was floating and rapid but weak, and at the Chi position it was slow and weak. Xu said, "Although this is a pattern that might suggest Ma Huang Tang, the slow and weak pulse at Chi indicates insufficient nutritive qi, with weak blood and qi. It is not yet appropriate to induce sweating." He prescribed Jian Zhong Tang with the addition of Dang Gui and Huang Qi, instructing the patient to take it the next day. However, the patient's family, eager to see results, pressured him day and night to use sweat-inducing medicines, speaking impudently. Xu endured this, and only continued using Jian Zhong Tang to regulate the nutritive qi. It was not until the fifth day that the Chi pulse finally responded. At that point, Xu administered Ma Huang Tang. The patient drank two doses and went into a frenzy, but after a short while he calmed slightly, fell asleep, and then broke out in a sweat. Truly, this matter is difficult. Although Zhang Zhongjing said that one should not delay treatment day or night, a physician must first examine the exterior and interior, the deficiency and excess, and wait for the appropriate time. If one does not follow the proper sequence, and instead seeks only temporary relief, it may damage the five zang organs and shorten the lifespan—what is there to value in that?

Another case: a man fell ill with fever, chills, and spontaneous sweating. His pulse was floating and weak. He was cured after taking Gui Zhi Tang three times. This formula is the first among the 113 formulas in Zhang Zhongjing’s work, yet today’s practitioners do not use it at all—how regrettable! Zhang Zhongjing said: "In Taiyang syndrome with wind invasion, yang is floating and yin is weak. Yang floating causes spontaneous heat; yin weakness causes spontaneous sweating. There is slight aversion to wind and slight chills, with mild fever—Gui Zhi Tang is appropriate." This pulse and syndrome are clearly explained by Zhang Zhongjing. It is only that people fail to understand it, and so dare not use it. He also said: "If the pulse at the Cun Kou is weak, it is called yang deficiency; yin qi rising into yang causes shivering and aversion to cold. If the Chi pulse is weak, it is called yin deficiency; yang qi sinking into yin causes fever. This is the original condition of the disease." Again, he said, "Yang deficiency causes aversion to cold; yin weakness causes fever." If a physician recklessly uses sweat-inducing medicine, it weakens yang qi; if he overuses purgatives, it weakens yin qi—this is what is caused by the physician’s error. Generally, when yin is deficient, yang follows it inward, hence the fever; when yang is deficient, yin invades it, hence the aversion to cold. These two examples are clear—why then fear to use Gui Zhi Tang?

一人病伤寒身热头痛无汗大便不通已四五日医者将治大黄朴硝等下之许曰子姑少待予为视之脉浮缓卧宻室中自称甚恶风许曰表证如此虽大便不通数日腹不胀别无所苦何遽便下之大抵仲景法须表证罢方可下不尔则邪乗虚入不为结胸必为热痢也作桂枝麻黄各半汤继之以小柴胡漐漐汗出大便亦通而解仲景云凡伤寒之病多从风寒得之始表中风寒入里则不消矣拟欲攻之当先解表乃可下之若表已解而内不消大满大坚实有燥屎自可徐下之虽四五日不能为祸也【下不嫌迟】若不宜下而便攻之内虚热入协热遂利烦躁之变不可胜数轻者困笃重者必死矣
一丈夫因入水发热倦怠以白术陈皮干葛苍术各二钱人参川芎各一钱五分生茋一钱甘草些少分作三贴服愈【琇案此丹溪案宜入湿门】
一人年近五十大便下血脉来沉迟濇面黄神倦者二年矣九月间因劳倦发热已自服参苏饮两贴热退续早起过劳遇寒两手背与面紫黑【有一人新昏手背与面紫黑而大小便不通用温补药不救】昏仆少顷复苏大发热妄语口渴身痛至不可眠脉之三部不调微带数重取虚豁左大于右朱以人参二钱五分带节麻黄黄茋各一钱白术二钱当归身五分与五贴得睡醒来大汗如雨遂安两日后再发热脇痛咳若睡时不作而妄语且微恶寒诊其脉似前而左略带许曰此体虚再感寒也再与前药加半夏茯苓十余贴再得大汗而安身倦至不可久坐不思食用补中益气汤去凉药加神曲半夏宿砂五七十贴而安【烺按此丹溪案原刻悮许学士】

A man fell ill with shanghan, presenting with fever, headache, no sweating, and constipation, which had lasted for four or five days. The physician intended to treat him with dahuang and puxiao to purge. Xu said, "Please wait a moment; let me examine him." The pulse was floating and slow, and the patient was lying in a closed room, complaining of being very sensitive to wind. Xu said, "With such exterior symptoms, even though the stool has not passed for several days, the abdomen is not distended, and there are no other symptoms—why was purgation done so quickly?" In general, according to Zhang Zhongjing’s methods, one must wait until the exterior symptoms have resolved before purging. Otherwise, the pathogen may take advantage of the deficiency and not cause jietang (congested chest syndrome), but rather lead to rensi (febrile dysentery). Xu then prepared Guizhi Mahuang Geban Tang, followed by Xiaochaihu Tang. The patient gradually began to sweat, and the stool also passed, and the illness was resolved. Zhang Zhongjing said, "In general, shanghan illness often arises from wind-cold. When wind-cold invades the exterior, it does not immediately enter the interior. If one intends to purge, one must first resolve the exterior symptoms before purging is appropriate. If the exterior has been resolved, but the interior is still full and solid with dry stool, then one may proceed gradually with purging. Even if it has lasted four or five days, it cannot be considered a disaster." [Purging is not to be feared for being delayed.] If purging is inappropriate but is used anyway, internal deficiency will develop, and heat will enter, leading to a variety of complications such as diarrhea and restlessness. The number of such changes is countless; the mild cases may become seriously ill, while the severe ones may be fatal.

A man became feverish and tired after entering water. He was treated with Baizhu, Chenpi, Gange, Cang Zhu, each two qian; Renshen and Chuanxiong, each one qian five fen; Shengqi, one qian; and a small amount of Gancao. The formula was divided into three doses and taken, and he recovered. [Xiu's note: This case from Danxi should be classified under the category of dampness.]

A man nearly fifty years old had been experiencing constipation and blood in his stool for two years, with a pulse that was deep, slow, and thready, and he had a yellowish complexion and was easily fatigued. In September, due to overexertion, he developed a fever and had already taken two doses of Shensu Yin, after which the fever subsided. Later, upon waking early and overexerting himself while encountering cold, his hands and face turned purple-black. [There was another case of a newlywed man whose hands and face turned purple-black with no bowel or urinal movement; he was treated with warming and tonifying herbs but did not recover.] He then collapsed, but after a short while, he regained consciousness, developed a high fever, spoke incoherently, was thirsty, and experienced body pain so severe that he could not sleep. The pulse was irregular in all three positions, slightly rapid, and upon deep palpation, it was weak and hollow, with the left side being more prominent than the right. Xu gave him Renshen, two qian five fen; Jie Mu Huang, one qian; Huangqi, one qian; Baizhu, two qian; and Danggui Shen, five fen. After five doses, he was able to sleep and woke up drenched in sweat, and thus recovered. Two days later, he developed a fever again, with胁痛 (pain in the胁, side region) and cough. The cough occurred only when he was asleep, but he continued to speak incoherently and had a slight aversion to cold. Upon examination, his pulse was similar to before, but the left side was slightly more wiry. Xu said, "This is a case of deficiency in the body, with a secondary invasion of cold." He again gave the previous formula, adding Banxia and Fuling for more than ten doses, after which the patient again broke out in a heavy sweat and recovered. He was so exhausted that he could not sit for long and had no appetite. He was given Buzhong Yiqi Tang, with the cooling herbs removed, and added Shenqu, Banxia, and Susha for about fifty to seventy doses, and thus recovered. [Lang's note: This Danxi case was originally mistakenly attributed to Xu Xueshi in the original text.]

一士人家病者二人皆旬日矣一则身热发汗大便未通小便如经神昏如睡诊其脉长大而虚用承气下之而愈一则阳明自汗大便不通小便利津少口干燥其脉亦大而虚予作蜜兑三易之下燥屎得溏利而解
一人患伤寒目痛鼻干不得卧大便不利尺寸脉俱大已数日一夕汗出许谓速以大柴胡下之医骇曰阳明自汗出津液已漏法当用蜜兑【果然穏当】何须用大黄药许谓曰子只知把穏若用大柴胡此仲景不传之妙子殆未知也乃竟用大柴胡二贴而愈仲景论阳明之病多汗者急下之人多谓已是自汗若下之岂不表里俱虚又如论少隂云少隂病一二日口干燥者急下之人多谓病发于隂得之日浅但见干燥若更下之岂不隂气愈盛举斯二者则其疑惑者不可胜数此仲景之书世人罕读也予谓不然仲景称急下之者亦犹急当救表急当救里耳凡称急者有三处谓才觉汗未至津液干燥便速下之则为捷径免致用蜜兑也若胸中识得了了自无可疑若未能了了悮用之反不若蜜兑为穏也
一士人得太阳症因发汗汗不止恶风小便濇【肾与膀胱为表里故恶风而小便濇也所以用桂枝加附子】足挛屈而不伸诊其脉浮而大浮为风大为虚许曰在仲景方中有两证大同而小异一则小便难一则小便数用药少差有千里之失仲景第七证云太阳病发汗遂漏不止其人恶风小便难四肢微急难以屈伸者桂枝加附子汤第十六证云伤寒脉浮自汗出小便数【脉浮自汗表也小便数邪已入里故不可攻表】心烦微恶寒脚挛急反以桂枝汤攻表此悮也得之便数咽中干烦躁吐逆【十六证仲景本文便厥咽干云云处以甘草干姜汤 须与本文防看恶风用桂枝汤恶寒则不可用桂桂

In one scholar's household, two patients had been ill for ten days. One had fever, sweating, constipation, normal urination, and was in a state of mental confusion, as if asleep. Upon examining his pulse, it was found to be large and weak. The patient was treated with Chengqi Decoction, and he recovered. The other patient had Yangming syndrome with spontaneous sweating, constipation, frequent urination, dryness of body fluids, and a dry mouth. His pulse was also large and weak. I prescribed honey decoction, and after three administrations, the dry stool softened and passed, resolving the condition.

Another patient suffered from cold damage, with eye pain, dry nose, and an inability to lie down. His bowel movements were obstructed, and both the cun and chi pulses were large for several days. One evening, a large amount of sweat was excreted, and it was suggested to use Dachaihu Decoction for purgation. The physician was startled and said, "In Yangming syndrome with spontaneous sweating, body fluids have already been lost; the proper method is to use honey decoction [indeed, it is safe]. Why use Dahuang?" I replied, "You only know safety. If Dachaihu is used, this is a subtle and profound principle of Zhang Zhongjing that is not widely known. You likely do not understand this." And indeed, two doses of Dachaihu were used, and the patient recovered.

Zhang Zhongjing wrote that in Yangming disease, when there is much sweating, purgation should be done urgently. Many people, however, say that if a patient is already sweating, purging would not it cause both exterior and interior deficiency? Similarly, in his discussion of Shaoyin disease, he wrote that if in the first or second day of illness the mouth is dry, purgation should be done urgently. Many people, however, argue that since the illness has just begun and is of yin origin, if purgation is used, would it not cause yin to become even more excessive? By citing these two examples, it is clear that the number of people confused about these principles is countless. Zhang Zhongjing’s writings are rarely read by people today. I say otherwise: when Zhang Zhongjing speaks of "urgent purgation," it is similar to saying "urgent rescue of the exterior" or "urgent rescue of the interior." In general, the term "urgent" appears in three contexts: when one notices sweating before body fluids become dry, purgation should be done immediately, which is the most direct method and avoids the need for honey decoction. If one clearly understands the condition, there is no doubt; but if one is not clear and uses it mistakenly, it may be less safe than using honey decoction.

A scholar suffered from Taiyang syndrome, and due to sweating, the sweating did not stop. He had aversion to wind, difficulty urinating, and his feet were contracted and could not be extended. Upon examining his pulse, it was found to be floating and large. A floating pulse indicates wind, and a large pulse indicates deficiency. I said, "In Zhang Zhongjing’s formulas, there are two cases that are similar yet slightly different: one involves difficulty urinating, the other frequent urination. The use of the wrong formula in such cases can lead to a difference of a thousand miles." In the seventh case, Zhang Zhongjing wrote: "In Taiyang syndrome, after sweating, the sweat continues to leak without stopping, and the patient has aversion to wind and difficulty urinating, with slight tension in the limbs and difficulty in bending and extending the joints — treat with Gui Zhi Jia Fu Zi Decoction." In the sixteenth case, he wrote: "In cold damage, with a floating pulse and spontaneous sweating, and frequent urination [a floating pulse and spontaneous sweating indicate an exterior condition, while frequent urination indicates the pathogen has already entered the interior, so exterior treatment is not appropriate], the patient experiences restlessness, slight aversion to cold, and cramping in the legs. However, the physician mistakenly used Gui Zhi Decoction to treat the exterior condition. As a result, the patient experienced frequent urination, dry throat, restlessness, and vomiting." [In the sixteenth case of Zhang Zhongjing's text, where it says "the patient experiences fainting and dry throat," the appropriate treatment is Gan Cao Gan Jiang Decoction. One must compare this with the current case: aversion to wind indicates the use of Gui Zhi Decoction, but aversion to cold means that Gui Zhi should not be used.]

所以小便数在仲景治以甘草干姜汤】一则漏风【漏不止恶风】小便难一则自汗小便数或恶风或恶寒病各不同也予用第七证桂枝加附子汤三啜而汗止佐以甘草芍药汤足便得伸
侯辅之病脉极沉细内寒外热肩背胸脇癍出十数防语言狂乱或曰发斑谵语非热乎许曰非也阳为隂逼上入于肺传之皮毛故癍出神不守舎故错语如狂非谵语也肌表虽热以手按之须臾冷透如冰【认症精确】与姜附等药数日约二十余两后得大汗而愈后因再发脉又沉迟三四日不大便与理中丸【用理中丸作下法妙】三日内约半觔其疾全痊侯生之狂非阳狂之狂乃失神之狂即隂虚也
一人病伤寒大便不利日晡发潮热手循衣缝两手撮空直视喘急更数医矣见之皆走此诚恶得此者十中九死仲景虽有症而无治法但云脉者生澁者死已经吐下难于用药谩且救之若大便得通而脉者庶可治也与小承气汤一服而大便利诸疾渐退脉且微半月愈或问曰下之而脉者生此何谓也许曰金匮玉函云循衣妄撮怵惕不安微喘直视脉者生澁者死微者但发热谵语承气汤主之予尝观钱仲阳小儿直诀云手循衣领及捻物者肝热也此证在玉函列于阳明部盖阳明者胃也肝有热邪淫于胃经故以承气泻之且得脉则肝平而胃不受尅所以有生之理读仲景论不能博通诸医书以发明其隠奥専守一书吾未见其能也
尝治循衣撮空得愈者数人皆用大补气血之剂也惟一人兼瞤振脉代遂于补剂中加桂二分亦振止脉和而愈

The reason that frequent urination is treated by Zhang Zhongjing with Gancao Ganjiang Tang (Licorice and Dried Ginger Decoction) is that one case involves wind leakage [i.e., persistent leakage and aversion to wind], with difficult urination, while another involves spontaneous sweating with frequent urination, with aversion to wind or cold. The diseases differ accordingly. I used the seventh syndrome formula of Guizhi Jia Fuzi Tang (Cinnamon Twig Decoction with Aconite), taking it three times, and the sweating stopped. Supplemented with Gancao Shaoyao Tang (Licorice and Peony Decoction), the bowels were able to function properly.

Hou Fu’s illness had a pulse extremely deep and thin, with internal cold and external heat. Spots erupted on his shoulders, back, chest, and flanks, numbering in the tens. His speech was incoherent and wild. Someone asked, “Is this not heat?” He replied, “No. Yang is forced upward by Yin, entering the lungs and spreading to the skin, hence the eruption of spots. The spirit does not remain in its dwelling, hence the confused speech resembling madness, not delirium. Although the body surface is hot, when pressed with the hand, it becomes cold through to the bone like ice.” [Diagnosis was precise.] I administered herbs such as ginger and aconite for several days, totaling about twenty-plus liang, and then a great sweat occurred, leading to recovery. Later, the condition recurred, and the pulse was again deep and slow; for three to four days, there was no defecation. I administered Lizhong Wan (Pill of Central Warmth). [Using Lizhong Wan as a purgative method is skillful.] Within three days, about half a jin was taken, and the illness was completely cured. Hou’s madness was not the madness of excess Yang, but the madness of lost spirit, i.e., Yin deficiency.

One person fell ill with a cold injury, with difficulty in defecation, and fever occurring in the late afternoon (between 3–5 PM). His hands ran along the seams of his clothes, both hands grasped empty space, his eyes stared straight, and he was breathing rapidly and labored. He had consulted many physicians, but upon seeing him, they all fled. This is indeed a grave condition. Of those who suffer from it, nine out of ten die. Although Zhang Zhongjing described the symptoms, he did not provide a treatment method, only stating that if the pulse is taut, there is life, but if it is rough, then death. After vomiting and purging, it is difficult to use medicine. Let us try to save it anyway. If the bowels are able to evacuate and the pulse is taut, it may be treatable. I administered Xiao Chengqi Tang (Minor Chengqi Decoction) once, and the bowel movement occurred; all diseases gradually receded. The pulse became slightly taut; after half a month, recovery occurred. Someone asked, “After purging, if the pulse is taut, there is life. What is the meaning of this?” I replied, “As stated in the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), those who grasp at clothes aimlessly, show fear and restlessness, have slight breathing, and stare straight, with a taut pulse: they live; with a rough pulse: they die. In the mild case, there is only fever and delirium; the treatment is Chengqi Tang.” I once read in Qian Zhongyang’s Xiao’er Zhi Jue (On the Direct Decisions for Children) that those who run their hands along the collar of their clothes or grasp objects are suffering from liver heat. This condition is listed in the Yù Hànfāng (Precious Formulas from the Jade Cabinet) under the Yangming section. Yangming is the Stomach. Liver heat invades the stomach meridian, so it is treated with Chengqi to purge. Moreover, if the pulse is taut, the liver is balanced and the stomach is not attacked. Therefore, there is a rationale for survival. To read Zhang Zhongjing’s theories without broadly understanding the other medical texts is to fail to uncover their hidden subtleties. To stick to only one book, I have never seen anyone capable of doing so.

I have treated several cases of hand grasping in the air, and all were cured with formulas that greatly supplemented qi and blood. Only one case also had muscle twitching and an irregular (代脉) pulse. I added two fen of Cinnamon to the tonic formula, and the twitching stopped, the pulse became harmonious, and the patient recovered.

一人病伤寒初呕吐俄为医者下之已七八日而内外发热【仲景本文有背微恶寒句须看吴氏注】许诊之曰当用白虎加人参汤或曰既吐复下宜重虚矣白虎汤可用乎许曰仲景云若吐下后七八日不解热结在里表里俱热者【仲景本文有时时恶风句时时二字须看成注】白虎加人参汤正相当也盖始吐者热在胃脘而脉至今虚大三投汤而愈仲景既称伤寒若吐下后七八日不解热结在里表里俱热者白虎加人参汤主之又云伤寒脉浮发热无汗其表不解不可与白虎汤又云脉浮滑【表邪已化为热邪未入里故脉浮滑俱系阳明在经症亦须看成注】此以表有热里有寒【琇案喻嘉言谓寒字当作痰字解】白虎汤主之国朝林亿校正谓仲景于此表里自差矣予谓不然大抵白虎能除伤寒中暍表里发热故前后二证或曰表里俱热或云表热里寒皆可服之一种脉浮无汗其表不解全是麻黄与葛根证安可行白虎也林亿见所称表里不同便谓之差是亦不思之过也
海藏治秦二母病太隂病三日不解后呕恶心而脉不浮医与半硫丸二三服不止复与黄茋建中汤脉中极【诸为寒】无表里病胸中大热发渴引饮皆曰阳证欲饮之水王反与姜附等药脉反沈细阳犹未生以桂附姜乌之类酒丸与百丸接之二日中十余服病人身热烦躁不宁欲作汗也又以前丸接之覆以厚衣阳脉方出而作大汗翌日大小便始通下瘀血一盆如豚肝然用胃风汤加桂附三服血止其寒甚如此亦世之希见也【烺按原刻悮作许案】

A patient fell ill with typhoid fever, initially vomiting, and soon after was purged by a physician. After seven or eight days, there was internal and external fever [Zhang Zhongjing’s original text includes a phrase about slight coldness on the back; one must consult Wu’s commentary for clarification]. Xu diagnosed the case and said that Baitu Jia Renshen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng) should be used. Someone asked, “Since the patient has already vomited and been purged, the condition is surely greatly weakened. Can Baitu Tang be used?” Xu replied, “Zhang Zhongjing said that if, after vomiting and purging, the condition remains unresolved for seven or eight days, with heat accumulation inside and both internal and external heat [Zhang Zhongjing’s original text includes the phrase ‘often feels wind-cold,’ with the words ‘often’ requiring consultation of Cheng’s commentary], then Baitu Jia Renshen Tang is precisely appropriate. Originally, the vomiting indicated heat in the stomach region, and the pulse has remained weak and large to this day. After three doses of the decoction, the patient recovered. Zhang Zhongjing himself stated that in cases of typhoid fever where, after vomiting and purging, the condition remains unresolved for seven or eight days with heat accumulation inside and both internal and external heat, Baitu Jia Renshen Tang is the principal treatment. He also said that in cases of typhoid fever with a floating pulse, fever, no sweating, and unresolved exterior pattern, Baitu Tang should not be given. He further stated that if the pulse is floating and slippery [the exterior pathogen has transformed into heat, but has not yet entered the interior, so the floating and slippery pulse indicates a Yangming syndrome on the exterior, which also requires reference to Cheng’s commentary], then this is a case of exterior heat and interior cold [Xiu’s commentary notes that Yu Jiayan interpreted the term han (cold) as tan (phlegm)]. In such cases, Baitu Tang is the principal treatment. Lin Yi of the current dynasty revised and standardized the text, saying that Zhang Zhongjing’s descriptions of exterior and interior here are inconsistent. I do not agree. Generally, Baitu Tang can eliminate heat from typhoid fever and internal-external fever. Therefore, in these two cases—whether described as both internal and external heat or as exterior heat and interior cold—Baitu Tang may be used. In one case, the pulse is floating, there is no sweat, and the exterior is unresolved—this is entirely a Mahuang and Gegen pattern. How can Baitu Tang be used? Lin Yi, seeing that the descriptions of exterior and interior differ, called it a discrepancy—this is also a failure to think deeply.

Hai Cang treated a patient named Qin Er Mu, who had Taiyin disease that did not resolve after three days, and who then developed nausea with a pulse that was not floating. The physician gave Banliu Wan (Half-Sulfur Pill) two or three doses, but the condition did not subside. Then Huangqi Jianzhong Tang (Astragalus Decoction for the Middle Burner) was given. The pulse was extremely [all instances of indicate cold], with no exterior or interior disease, but the chest was very hot, and there was thirst with a strong desire to drink—this is all a yang syndrome. The physician mistakenly prescribed ginger and aconite (warm herbs). The pulse then became deep and fine—yang had not yet emerged. Pills made from cinnamon, aconite, ginger, and prepared aconite, prepared with alcohol, were administered in succession, one hundred pills in total. Over the course of two days, the patient took these more than ten times, and the body became hot, agitated, and restless, with a desire to sweat. Again, the same pills were given, and the patient was covered with thick clothing—then the yang pulse emerged and a profuse sweat occurred. The next day, the bowels and bladder began to function, and a large amount of blood was passed, resembling the liver of a pig. Weifeng Tang (Stomach Wind Decoction) was used with added cinnamon and aconite, taken three times, and the bleeding stopped. The degree of cold was so extreme—that this is a rare case in the world [Liang notes that the original edition mistakenly attributed this commentary to Xu instead of Hai Cang].

一人病伤寒心烦喜呕往来寒热医以小柴胡与之不除许曰脉洪大【脉洪大非小柴胡可知】而实热结在里小柴胡安能去之仲景云伤寒十余日热结在里复往来寒热者与大柴胡汤三服而病除大黄荡涤蕴热伤寒中要药王叔和云若不用大黄恐不名大柴胡须是酒洗生用为有力
一舟子病伤寒发黄鼻内痠痛身与目如金色小便赤而数大便如经【琇按医学纲目作如常】或欲用茵陈五苓许曰非其治也小便利大便如常则知病不在脏腑【纲目无腑字】今眼睛疼鼻痠痛【纲目作眼睛鼻頞痛】是病在清道中清道者华盖肺之经也若下大黄则必腹胀为逆用蒂散先含【原刻食】水次搐之鼻中黄水尽乃愈
一人病伤寒脉浮而长喘而胸满身热头痛腰脊强鼻干不得卧许曰太阳阳明合病仲景法中有三证下利者葛根不下利呕逆者加半夏喘而胸满者麻黄汤也治以麻黄汤得解
一武官为寇执置舟中板数日得脱乗饥恣食良久解衣扪虱次日遂伤寒自汗而膈不利一医作伤食而下之一医作解衣中邪而汗之杂治数日渐觉昏困上喘息高许诊之曰太阳下之表未解微喘者桂枝加厚朴杏仁汤此仲景法也指令医者急治药一啜喘定再啜漐漐汗出至晩身凉而脉已和矣医曰某平生未尝用仲景方不知其神捷如此
一人年三十初得病微汗脉弱恶风医以麻黄药与之汗遂不止发热心多惊悸夜不得眠谵语不识人筋惕肉瞤振振动揺医又进镇心药许曰强汗之过也仲景云脉微弱汗出恶风不可服青龙汤服之则筋惕肉瞤此为逆也惟真武汤可救遂进三服继以清心丸竹叶汤数日遂愈

A person suffered from shanghan, with restlessness, a tendency to vomit, and intermittent chills and fever. The physician gave Xiao Chai Hu Tang, but the illness did not resolve. Xu said, "The pulse is full and large [a full and large pulse is not suitable for Xiao Chai Hu Tang], and actual heat is accumulated internally. How could Xiao Chai Hu Tang remove it?" Zhang Zhongjing said, "In shanghan for more than ten days, if heat is accumulated internally and there is again intermittent chills and fever, Da Chai Hu Tang should be given. Three doses and the illness is gone." Rhubarb clears accumulated heat; it is an essential herb in treating shanghan. Wang Shuhe said, "If rhubarb is not used, it cannot be called Da Chai Hu Tang. It must be washed with wine and used raw to be effective."

A boatman suffered from shanghan, with jaundice, pain inside the nose, the body and eyes appearing golden in color, red and frequent urination, and stools as usual [Xiu noted that in Yixue Gangmu it is written as "normal"]. Someone wanted to use Yin Chen Wu Ling San. Xu said, "That is not the proper treatment." Since urination is normal and the stool is also normal, it is known that the illness is not in the viscera [the word fu is absent in Gangmu]. Now, with eye pain and nasal soreness [in Gangmu it is written as "eye and nasal bridge pain"], the illness is in the qing dao. The qing dao is the channel of the huagai, i.e., the lung meridian. If rhubarb is used for purging, it would certainly cause abdominal distension, which is contrary to the treatment. Use Ti San, first hold water in the mouth, then instill it into the nose until the yellow discharge is exhausted, and the condition is cured.

A person suffered from shanghan, with a floating and long pulse, asthma, chest fullness, body heat, headache, stiff waist and back, dry nose, and inability to lie down. Xu said, "This is a combination of Taiyang and Yangming syndromes." In Zhang Zhongjing’s methods, there are three patterns: for diarrhea, use Gegen Tang; for vomiting, add Banxia; for asthma and chest fullness, use Ma Huang Tang. It was treated with Ma Huang Tang and the condition was resolved.

A military officer was captured by bandits and placed in a boat, confined for several days. After escaping, he ate greedily when hungry, and after a long time, he removed his clothes and searched for lice. The next day, he contracted shanghan, with spontaneous sweating and obstruction in the chest. One physician treated it as food stagnation and purged him, another treated it as an external pathogen from removing his clothes and induced sweating. After mixed treatment, he gradually became drowsy and confused, with high breathing. Xu diagnosed, "This is Taiyang syndrome after purging, with unresolved exterior symptoms and mild asthma. Gui Zhi Jia Hou Pu Xing Ren Tang should be used." This is Zhang Zhongjing’s method. He instructed the physician to treat immediately. After taking the medicine once, the asthma was resolved; after taking it again, sweating began gradually. By evening, the body cooled and the pulse was harmonious. The physician said, "I have never used Zhang Zhongjing’s formulas before. I did not know they were so miraculous and effective!"

A thirty-year-old man first became ill with slight sweating, weak pulse, and aversion to wind. The physician gave Ma Huang medicine, and the sweating did not stop. He developed fever, with a heart full of anxiety, could not sleep at night, spoke incoherently, did not recognize people, and had twitching of the muscles and trembling of the flesh, with shaking and vibration. The physician gave additional calming medicine for the heart. Xu said, "This was an overuse of sweating." Zhang Zhongjing said, "If the pulse is weak, sweating occurs, and there is aversion to wind, one should not take Qing Long Tang. If taken, it causes muscle twitching and trembling of the flesh, which is a contrary outcome. Only Zhen Wu Tang can save the condition." He gave three doses of Zhen Wu Tang, followed by Qing Xin Wan and Zhu Ye Tang. After several days, the condition was cured.

一人病伤寒八九日身热无汗时时谵语时因下后大便不通三日矣非躁非烦非寒非痛昼夜不得卧但心中无晓防处或时发一声如叹息之状医者不省是何证许诊之曰此懊憹怫郁二证俱作也胃中有燥屎者承气汤下燥屎二十余枚得利而解【琇按身热无汗似大柴胡较胜】仲景云阳明病下之心下懊憹微烦胃中有燥屎者可攻又云病者小便不利大便乍难乍易时有微热怫郁不得卧者有燥屎也承气汤主之素问云胃不和则卧不安此夜所以不得眠也仲景云胃中燥大便坚者必谵语此所以有时发谵语也非躁非烦非寒非痛所以心中懊憹也声如叹息而时发一声所谓外气怫郁也燥屎得除大便通利胃中安和故其病悉去也
一人得疾六脉沈伏不见深按至骨则弱有力头疼【脉沈为隂然隂证无头痛亦可升阳行经】身温烦躁指末背冷胸中满恶心更两医矣医者不识止投调气药许因诊视曰此隂中伏阳也仲景法中无此证世人患此者多若用热药以助之则为隂所隔絶不能导引真阳反生客热用冷药则所伏真火愈见销铄须用破散隂气导达真火之药使火升水降然后得汗而解乃授以破隂丹【方见医学纲目隂毒类】二百粒作一服冷盐汤下不半时烦躁狂热手足躁扰其家大惊许曰俗所谓换阳也须臾稍定略睡身少汗自昏达旦方止身凉而病除
一妇人狐惑声嗄多眠目不闭【目不闭声哑为狐惑手足不冷宜先豁痰】恶闻食臭不省人事者半月【非痰不能待至半月】后又手足拘强脉数而微细先与竹沥姜汁一盏服之忽胸有汗腹鸣即目闭省人事遂用参术归陈入竹沥姜汁饮之五六贴全愈【作痰而协虚】

A person suffered from shanghan for eight or nine days, with body heat and no sweating, and occasionally spoke incoherently. After a purgation, the bowels became obstructed for three days. The patient was not hot, not restless, not cold, not in pain, and could not sleep day or night. However, in the heart there was no awareness or understanding, and sometimes emitted a sound like a sigh. The physician did not know what condition this was. Xu diagnosed it as a combination of懊憹 and怫郁. Those with dry feces in the stomach should be treated with Chengqi Decoction. After expelling over twenty pieces of dry feces, the stool became loose and the condition resolved. [Xiu noted: Body heat with no sweating seems to indicate that Dachaihu Decoction would be more appropriate.] Zhang Zhongjing said: In Yangming syndrome, if there is restlessness in the epigastrium, slight vexation, and dry feces in the stomach, it should be attacked. He also said: If the patient has difficulty urinating, alternating constipation and diarrhea, occasional mild heat, and restlessness preventing sleep, there is dry feces in the stomach. Chengqi Decoction is the main treatment. The Suwen says: If the stomach is not harmonious, sleep is not peaceful. This is why the patient could not sleep at night. Zhang Zhongjing said: If the stomach is dry and the stool is hard, delirium will certainly occur. This is why the patient sometimes experienced delirium. Since the patient was not hot, not restless, not cold, not in pain, this is why there was a feeling of懊憹 in the heart. The sound like a sigh, emitted occasionally, is referred to as external qi怫郁. Once the dry feces were removed and the bowels became unobstructed, the stomach returned to harmony, and thus the illness was completely resolved.

Another person became ill, with all six pulses deeply buried and not visible, but when pressed deeply to the bone, they were weak but still had force. He had headaches. [A deep pulse indicates Yin, but in Yin syndrome there is usually no headache; however, it is still possible to raise Yang and promote the flow of the meridians.] His body temperature was normal, but he was restless and agitated, with coldness at the ends of his fingers and back, and fullness in the chest with nausea. He had already consulted two physicians, but they did not recognize the condition and only prescribed medicines to regulate qi. Xu examined him and said: This is Yang hidden within Yin. There is no such condition in Zhang Zhongjing’s methods. Many people in the world suffer from this condition. If hot medicines are used to assist it, they will be blocked by Yin and unable to guide the true Yang, instead generating a foreign heat. If cold medicines are used, the true fire that is hidden will be further consumed. It is necessary to use medicines that can break up Yin qi and guide the true fire, so that fire ascends and water descends, and then sweating will occur and the condition will resolve. He was given Po Yin Dan [the formula can be found in the Yixue Gangmu, under the category of Yin Toxin]. Two hundred pills as one dose, taken with cold salt water. Within half an hour, the patient became agitated, hot, and restless with his hands and feet. His family was greatly alarmed. Xu said: This is what is commonly called "changing Yang." Soon after, the patient calmed slightly, fell asleep, and had a slight sweat from dusk until dawn, and then stopped. His body cooled and the illness was cured.

A woman had huohuo, with hoarse voice, excessive sleep, and inability to close her eyes. [In huohuo, the inability to close the eyes and hoarseness indicate phlegm; since the hands and feet are not cold, it is appropriate to first resolve phlegm.] She disliked the smell of food and was unconscious for half a month. [If it were not phlegm, it could not have lasted half a month.] Later, she developed stiffness in her hands and feet, with a rapid yet weak pulse. First, she was given one cup of bamboo juice and ginger juice. Suddenly, she had sweat on her chest and abdominal rumbling, then her eyes closed and she regained consciousness. Then, she was given several doses of a decoction containing ginseng, Atractylodes, Angelica, and Tangerine Peel, mixed with bamboo juice and ginger juice. After five or six doses, she was completely cured. [This was a condition involving phlegm and deficiency.]

李东垣治一人二月病伤寒发热医以白虎汤投之病者面黑如墨【隂气上温于阳中故色黑与罗谦甫案同一治法】本证不复见脉沈细小便不禁奈初不知用何药及诊之曰此立夏前误用白虎之过白虎汤大寒非行经之药止能寒脏腑不善用之则伤寒本病曲隠于经络之间或更以大热之药救之以苦隂邪则他证必起非所以救白虎也有温药之升阳行经者吾用之【升阳行经药干葛升麻防风白芷参茋苍术白芍甘草】有难者曰白虎大寒非大热何以救君之治奈何李曰病隠于经络间阳不升则经不行经行而本证见矣又何难焉果如其言而愈
冯氏子年十六病伤寒目赤而烦渴【似热】脉七八至医欲以承气汤下之已煮药而李适从外来冯告之故李切脉大骇曰防杀此儿内经有言在脉诸数为热诸迟为寒今脉八九至是热极也殊不知至真要大论曰病有脉从而病反者何也岐伯曰脉至而从按之不鼓诸阳皆然王注云言病热而脉数按之不动乃寒盛格阳而致之非热也此传而为隂症矣【此等案熟玩精思 博按医学纲目无此句】令持姜附来吾当以热因寒用之法治之药未就而病者爪甲已青顿服八两汗渐出而愈【博案此案原刻微误】
按此与王海藏治狂言发癍身热脉沈细隂证例同东垣又有治脚膝痿弱下凥臋皆冷隂汗臊臭精滑不固脉沈数有力为火郁于内逼隂向外为阳盛拒隂用苦寒药下之者【妙妙】此水火征兆之微脉证治例之妙王太仆曰纪于水火余气可知

Li Dongyuan treated a patient who had been ill with febrile cold (shanghan) for two months. The physician had administered Baitu Decoction, and the patient’s face turned black as ink [because yin qi rises to warm the yang, hence the black color; this treatment method is the same as in Luo Qianfu’s case]. The original symptoms no longer appeared; the pulse was deep and fine, and the patient had incontinence of urine. However, at first, the physician did not know which medicine to use. Upon diagnosis, Li said: “This is an error in using Baitu Decoction before the beginning of summer. Baitu Decoction is extremely cold and not a medicine that promotes circulation through the meridians; it only cools the zang-fu organs. If not used properly, the original cold disease hides within the meridians. If one attempts to correct it with extremely hot herbs, it will further injure the yin and cause other symptoms to arise. This is not the way to correct the mistake of Baitu.” There are warming herbs that elevate yang and promote circulation through the meridians; I used them [herbs that elevate yang and promote meridian circulation: dry ginseng, shengma, fangfeng, baizhi, shenqi (ginseng or astragalus), cangzhu, baishao, gancao]. One objector said: “Baitu is extremely cold; if not using extremely hot herbs, how can you save this patient?” Li replied: “The disease is hidden in the meridians. If yang does not rise, the meridians will not circulate. When the meridians circulate, the original symptoms will appear. What difficulty is there?” Indeed, as he said, the patient recovered.

Feng’s son, aged sixteen, was ill with febrile cold, with red eyes and thirst [seeming to be heat]. The pulse beat seven or eight times per breath. The physician wanted to administer Chengqi Decoction to purge him. The medicine had already been prepared when Li happened to arrive from outside. Feng informed him of the situation, so Li took the pulse and was greatly alarmed, saying: “This boy is in danger of death.” The Neijing says: “A rapid pulse indicates heat; a slow pulse indicates cold.” Now the pulse beats eight or nine times per breath—this is extreme heat. But he did not know that the Zhenzhai Da Lun says: “When the pulse conforms to the disease, yet the disease is contrary, what is the cause?”岐伯 said: “When the pulse arrives and conforms, but when pressed it does not beat; this is the case in all yang conditions.” Wang’s commentary says: “When the disease is hot and the pulse is rapid, but when pressed it does not move, this is due to cold excess causing yang to be blocked, not heat.” This has transformed into a yin syndrome [these cases should be carefully studied and thought over; according to Medical Outline, this sentence is not present]. Li said: “Have them bring ginger and aconite; I will treat it with the method of using heat in the context of cold.” Before the medicine was ready, the patient’s nails had already turned blue. He took eight liang in one dose, and gradually sweat emerged, and he recovered [the original engraving of this case has a slight error].

This case is the same as Wang Haicang’s treatment of a patient with mania, rash, fever, and a deep, fine pulse in a yin syndrome. Li Dongyuan also treated a case of weakness in the legs and knees, cold in the lower limbs, cold sweat with foul odor, and seminal leakage; the pulse was deep and rapid with strength—this was internal fire oppression forcing yin outward, yang excess repelling yin, and the use of bitter cold herbs to purge [wonderful, wonderful]. This illustrates the subtlety of the signs of water and fire, the subtlety of pulse, symptoms, and treatment examples. Wang Taipu said: “From the signs of water and fire, the remaining qi can be known.”

罗谦甫治静江府提刑李君长子年十九岁至元壬午四月间病伤寒九日医作隂症治之与附子理中丸数服其症增剧更一医作阳症议论差互不敢服药决疑于罗罗至宾客满坐罗不敢直言证细为分解凡阳症者身须大热而手足不厥卧则坦然起则有力不恶寒反恶热不呕不防渴而饮水烦躁不得眠能食而多语其脉浮大而数者阳证也凡隂证者身不热而手足厥冷恶寒踡卧面向壁卧恶闻人声或自引衣盖覆不烦渴不欲食小便自利大便反快其脉沈细而微迟者皆隂症也某伤寒诊其脉沈数得六七至夜呌呼不絶【夜字妙辨在此】全不得睡【阳明在府】又喜饮冰水阳证悉具且三日不见大便【隂症自利多】宜急下之乃以酒煨大黄六钱炙甘草二钱芒硝五钱煎服至夕下数行去燥粪二十余块是夜汗大出次日身凉脉静矣予思素问热论云治之各通其脏腑仲景述伤寒论六经各异传变不同活人书亦云凡治伤寒先须明经络不识经络触途防行鲜不误矣
一人患伤寒无汗恶风项既屈而且强罗曰项强几几葛根汤证或问何谓几几罗曰几几者如几人疾屈而强也谢复古谓病人羸弱须凭几而起误也盖仲景论中极有难晓处振振欲擗地心中懊憹外气怫郁郁冒不仁膈内拒痛如此之类甚多成无已注几音殊几几为短羽鸟引颈之貌甚得仲景防【烺按此许叔微案】

Lu Qianfu treated the eldest son of Li Jun, the censors of Jingjiang Prefecture, who was nineteen years old. In the fourth month of the year Renwu of the Zhiyuan era, he fell ill with cold damage and had been suffering for nine days. The first physician treated it as a yin syndrome, administering several doses of Fuzi Lizhong Wan, but the condition worsened. Another physician treated it as a yang syndrome, but there were conflicting opinions, so the patient dared not take medicine. He sought Lu Qianfu’s help to resolve the doubt. When Lu arrived, the hall was full of guests. Lu did not dare to speak plainly, but instead carefully explained the evidence in detail.

In yang syndrome, the body must be very hot, and the hands and feet are not cold. When lying down, the person is calm; when rising, they have strength and do not fear cold but fear heat. They do not vomit, do not fear thirst, but drink water, are agitated, and cannot sleep. They can eat and speak a lot. Those with a floating, large, and rapid pulse are yang symptoms.

In yin syndrome, the body is not hot, the hands and feet are cold, they fear cold, curl up, and lie facing the wall. They dislike hearing human voices or pull their clothes over themselves to cover up. They are not thirsty, do not want to eat, have frequent urination, and have loose stools. Those with a deep, fine, and slightly slow pulse are all yin symptoms.

In this case of cold damage, the pulse was deep and rapid, with six to seven beats per breath. He called out nonstop at night [the word “night” is a subtle distinction here], and could not sleep at all [Yangming syndrome is in the腑]. He also liked to drink ice water. All the signs of yang syndrome were present, and he had not defecated for three days [yin syndrome often has diarrhea]. It was appropriate to use urgent purgation. Thus, six qian of rhubarb steamed with wine, two qian of honey-fried licorice, and five qian of mirabilite were decocted and taken. By evening, he had several bowel movements and expelled over twenty pieces of dry feces. That night, a great sweat broke out, and the next day, his body cooled and his pulse calmed.

I recalled the Suwen’s Rheat Theory, which says: “Treat by unblocking the zangfu organs.” Zhang Zhongjing, in his Treatise on Cold Damage, discussed that the six channels have different patterns of transmission and transformation. The Huo Ren Shu also says: “In treating cold damage, one must first understand the meridians.” If one does not know the meridians, one will rarely not make mistakes in treatment.

One person suffered from cold damage, had no sweat, feared wind, and had a stiff and bent neck. Lu said, “Stiff neck, ji ji pattern, which is a Ge Gen Tang syndrome.” Someone asked, “What does ji ji mean?” Lu said, “Ji ji is like someone who is suddenly bent and stiff.” Xie Fugu said that the term ji ji is wrongly interpreted as “the sick person is weak and needs to lean on a table to rise.” Indeed, Zhang Zhongjing’s theories contain many difficult passages to understand. For example, there are descriptions such as “shaking as if to fall to the ground, inner restlessness, external qi oppression, fainting, lack of sensation, and pain in the chest region,” which are numerous.

Cheng Wuji annotated that ji is pronounced shu, and ji ji is the appearance of a short-winged bird stretching its neck; this interpretation is very in line with Zhang Zhongjing’s intent. [Lang notes that this is a commentary by Xu Shuwei.]

南省防议常徳甫至元甲戌三月间赴大都路感伤寒证勉强至真定馆于常防谋家迁延数日病不瘥总府李经歴并马録事来求治罗诊得两手脉沈数外证却身凉四肢厥逆发瘢微紫见于皮肤唇及齿龈破裂无色【毒】咽干声嗄黙黙欲眠目不能闭【目不闭声哑为狐惑】精神郁冒反侧不安此证乃热深厥亦深变成狐惑其证最急询之从者乃曰自内邱县感冒头痛身体拘急发热恶寒【初起原从太阳经来】医以百解散发之汗出浃背殊不解每经郡邑治法一同发汗极多遂至于此罗详其説谓平昔膏粱积热于内已燥津液又兼发汗过多津液重竭因转属阳明故大便难也急以大承气下之【手足冷大便闭宜先下】得更衣再用黄连解毒汤病减大半复与黄连犀角汤数日而安
至元己巳六月罗住夏于上都佥事董彦诚年逾四旬因劳役过甚烦渴不止极饮潼乳又伤冷物遂自利肠鸣腹痛四肢逆冷汗自出口鼻气亦冷六脉如蛛丝时发昏愦【温救何疑】众医议之以葱熨脐下又以四逆汤五两生姜二十片连须葱白九茎水三升煮至一升去查凉服至夜半气温身热思粥饮至天明而愈玉机真藏论云脉细皮寒气少泄利饮食不入此谓五虚死浆粥入胃则虚者活信哉

During the year Jia Xu of the Zhongyuan era, Chang De Fu, an official of the southern provincial administration, traveled to the capital, Dadu, in March and contracted a cold injury (shanghan) syndrome. He struggled to reach the inn in Zhen Ding, where he stayed at the residence of Chang Fangmou for several days, but his illness did not improve. Li Jingli of the governor’s office and Ma Lushi of the record-keeping office came to seek treatment. Lu diagnosed both hands' pulses as deep and rapid, while the external symptoms showed a cold body and cold extremities, with purple eruptions appearing on the skin, lips, and gums, which were cracked and colorless. He had a dry throat, a hoarse voice, a desire to sleep silently, and was unable to close his eyes. His spirit was disturbed, and he was restless and unable to lie still. This condition, Lu explained, was due to deep internal heat and deep cold (厥), transforming into huo huo (fox惑), a most urgent condition. When asked about the course of the illness, his attendants said that he had caught a cold in Nei Qiu county with headache, body stiffness, fever, and chills—initially manifesting from the Taiyang meridian. The physician used a hundred different formulas for dispersion, causing profuse sweating, but the condition did not resolve. Each time he passed through a county, the treatment was the same: excessive sweating, and thus the illness reached this state. Lu carefully examined the case and said that due to a diet of rich foods, internal heat had accumulated, drying up body fluids. Combined with excessive sweating, body fluids were severely depleted, leading to a transfer of the condition to the Yangming stage, resulting in difficulty in defecation. Therefore, he urgently administered Dachengqi Decoction. After defecation, Huanglian Jiedu Tang was used, and the illness was reduced by half. After several days of treatment with Huanglian Xijiao Tang, the patient recovered.

In the year Ji Si of the Zhongyuan era, in June, Lu resided in Shangdu during the summer. Dong Yancheng, a zhanshi (councillor), who was over forty years old, had suffered from excessive labor and was excessively thirsty. He drank heavily of tongru (possibly a type of milk or drink) and consumed cold food, leading to diarrhea, intestinal gurgling, abdominal pain, cold extremities, sweating from the mouth and nose, and cold breath. His six pulses were as thin as spider silk, and he would sometimes become unconscious or confused. How could one doubt the need for warming treatment? The physicians discussed and used scallion fumigation over the navel, and also prepared Sini Tang (Four Reversal Decoction) with five liang of herbs, twenty slices of ginger, nine stalks of scallion with roots, boiled in three sheng of water to one sheng, then cooled and taken. By midnight, his body temperature returned, and he desired porridge. By dawn, he recovered.

The Yujī Zhēn Zàng Lùn (The True Organ Theory of the Jade Mechanism) states: "Fine pulse, cold skin, shallow breathing, diarrhea, and no intake of food—this is called 'five emptinesses death.' But if porridge enters the stomach, the weak may live—truly so!"

一人年五十余中气本弱至元庚辰六月中病伤寒八九日医者见其热甚以凉剂下之乂食梨三四枚痛伤脾胃四肢冷时昏愦罗诊之其脉动而中止有时自还乃结脉【旧刻悮热】也心亦悸动吃噫不絶色变青黄精神减少目不欲开【石山以目闭而哑不言为脾伤】踡卧恶人语【少隂症】以炙甘草汤治之【大便防而目闭踡卧手足冷炙甘草汤】成无已云补可去弱人参大枣之甘以补不足之气桂枝生姜之辛以益正气五脏痿弱荣卫涸流湿剂所以润之故用麻仁阿胶麦门冬地黄之甘润经益血复脉通心是也加桂枝人参急扶正气生地黄减半恐伤阳气剉一两剂服之不效罗再思脉病对莫非药陈腐而不效乎再于市铺选尝气味厚者再煎服之其病减半再服而愈【琇按辨药亦要着】凡药昆虫草木生之有地根叶花实采之有时失其地性味少异失其时气味不全又况新陈不同精粗不等倘不择用用之不效医之过也内经云司岁备物气味之専精也修合之际宜加意焉【烺按医学纲目是东垣案】
真定府赵吉夫年三旬余至元夏间因劳役饮食失节伤损脾胃时发烦躁而渴又食冷物过度遂病身体困倦头痛四肢逆冷【断不在臂膝】呕吐而心下痞【此厥冷乃热深厥亦深何也以有头痛可辨若厥隂头痛当吐痰沬不当呕吐盖呕吐属半表半里者居多或太隂少隂亦有断无头痛之症】医者不审见其四肢冷呕吐心下痞乃用桂末三钱匕热酒调服仍以绵衣覆之作隂毒伤寒治之汗大出汗后即添口干舌澁眼白睛红项强硬肢体不柔和小便淋赤大便秘澁循衣摸牀如发狂状问之则言语错乱视其舌则赤而欲裂朝轻暮剧凡七八日家人辈自谓危殆罗诊脉七八至知

A man over fifty years of age, whose middle Qi was originally weak, in the sixth month of the year Gengchen during the Zhiyuan era, suffered from cold injury for eight to nine days. The physician saw that his fever was intense and administered a cooling agent to purge him. He also ate three or four pears, which caused pain and injured his spleen and stomach, leading to cold limbs and occasional confusion. Lu diagnosed him and found his pulse to be moving and then stopping, sometimes returning on its own—this is a "jie" (tight) pulse [an old engraving mistakenly labeled it as "hot"]. His heart also trembled, and he continuously belched. His complexion turned greenish-yellow, his spirit diminished, and his eyes did not want to open [Shanshan noted that closed eyes and muteness indicate injury to the spleen]. He curled up and hated human speech [a symptom of Shaoyin syndrome]. He was treated with the Prepared Licorice Decoction [used when there is difficulty in defecation, closed eyes, curled posture, and cold hands and feet]. Cheng Wuji said: "Supplementing can remove weakness; the sweetness of ginseng and jujube can replenish insufficient qi. The pungency of cinnamon twig and ginger can strengthen the right qi. When the five zang organs are withered and the nutritive and defensive qi are dry and flowing, moistening agents are used to moisten, hence we use hemp seed, donkey-hide gelatin, wheat winter, and rehmannia root, which are sweet and moistening, to nourish the blood, restore the pulse, and invigorate the heart." Cinnamon twig and ginseng were added to urgently support the right qi. Fresh rehmannia was reduced by half, fearing injury to yang qi. One liang was ground into a dose and taken, but it was ineffective. Lu reconsidered the pulse and the disease: Could it be that the medicine was old and ineffective? He then went to the market to select and taste the herbs with thick aroma and flavor, and after re-boiling and taking them, the disease was halved, and after a second dose, it was cured [Xiu noted: Differentiating medicines is also essential]. All medicines, whether from insects, animals, grasses, or trees, are produced in certain places and seasons; if the place or time is missed, their properties and flavors are somewhat different or incomplete. Moreover, new and old differ, and fine and coarse are not equal. If not chosen properly, and it is ineffective, it is the physician's fault. The Neijing says: "Those who manage the year must prepare the materials; the fragrance and flavor must be specialized." When preparing the medicine, one should pay attention to this [Lang noted: Medical Outline is a case from Dongyuan].

Zhao Jifu of Zhen Ding Fu was over thirty years of age. During the summer of the Zhiyuan era, he suffered from injury to the spleen and stomach due to excessive labor, irregular diet, and overconsumption of cold foods. He frequently experienced restlessness, thirst, and eventually became exhausted, with headaches and coldness in the four limbs [the coldness is not in the arms or knees]. He also vomited and had痞 (stagnation) in the region below the heart [this coldness is due to deep heat causing deep cold; how can this be distinguished? Because he has a headache, if it were Jueyin headache, he would vomit phlegm, not vomit. Vomiting is more commonly associated with the semi-exterior semi-interior stage, and occasionally with Taiyin or Shaoyin syndromes, but there is certainly no headache in those cases]. The physician failed to examine properly and, seeing the cold limbs, vomiting, and痞 in the region below the heart, used three money of cinnamon powder, mixed with hot wine and taken, and covered him with a cotton robe, treating it as Yin-toxin cold injury. He broke out in a profuse sweat. After sweating, he developed dry mouth, rough tongue, red whites of the eyes, stiff neck, unyielding limbs, dark red urine, difficult defecation, and he pulled at his clothes and bed like a madman. When asked, he spoke incoherently. His tongue was red and nearly split, with symptoms worsening in the evening and improving in the morning, lasting for seven or eight days. His family thought he was in grave danger. Lu diagnosed the pulse, which was seven or eight beats per breath, and knew.

其热证也遂用大承气汤苦辛大寒之剂一两作一服服之利下三行折其胜势翌日以黄连解毒汤大苦寒之剂二两使徐徐服之以去其热三日后病十减五六更与白虎加人参汤约半觔服之防热补气前证皆退戒以慎起居节饮食月余渐平复内经曰用药无失天时无逆气宜无翼其胜无赞其复是谓至治又云必先岁气无伐天和当暑气方盛之时圣人以寒凉药急救肾水之原补肺金之不足虽有客寒伤人仲景用麻黄汤内加黄芩知母石膏之类恐发黄发斑又有桂枝汤之戒今医用桂末热酒调服此逆仲景之治法其误甚矣
省掾曹徳裕男妇二月初病伤寒八九日请罗治之脉得沈细而微【虚】四肢逆冷自利腹痛【太隂】目不欲开【石山以目闭而哑为脾伤】两手常抱腋下昏嗜好口舌干燥【亦手足冷目不欲开口干燥但自利腹痛从温补】乃曰前医留白虎加人参汤一贴可服否罗曰白虎虽云治口燥舌干若执此一句亦未然今此证不可用白虎者有三伤寒论云立夏以前处暑以后不可妄用一也太阳证无汗而渴者不可用二也况病人隂症悉具其时春气尚寒不可用三也仲景云下利清谷急当救里宜四逆汤五两加人参一两生姜十余片连须葱白九茎水五大盏同煎至三盏去查分三服一日服之至夜利止手足温翌日大汗而解继以理中汤数服而愈孙真人习业篇云凡欲为太医必须谙甲乙素问黄帝鍼经明堂流注十二经三部九本草药性仲景叔和并须精熟如此方为太医不尔犹无目夜游动致颠陨执方用药者可鉴哉

In the case of a heat syndrome, the Dachengqi Tang (Major承气 Decoction), a bitter, pungent, and extremely cold formula, was administered—one liang as one dose—resulting in three episodes of purgation to subdue the excess condition. The next day, the Huanglian Jiedu Tang (Coptis Detoxifying Decoction), a highly bitter and cold formula, two liang in total, was given gradually to eliminate the heat. After three days, the illness had diminished by five to six parts. Then, the Baitu Jia Renshen Tang (White Tiger Plus Ginseng Decoction), approximately half a jin, was administered to clear heat and tonify qi, after which all previous symptoms receded. The patient was advised to be cautious with daily habits and diet, and after a month, the condition gradually returned to normal.

The Neijing (Inner Classic) states: "Medicinal use must not miss the timing of the seasons, must not go against the appropriate qi conditions, must not strengthen the excess, and must not assist the return of the pathogenic factor—this is called the highest level of treatment." It also says: "One must first consider the annual climatic conditions and must not disrupt the natural harmony of heaven." When the summer heat is at its peak, the sage uses cold and cool herbs to urgently rescue the original source of kidney water and to supplement the insufficiency of the lung metal element. Even if external cold injures a person, Zhang Zhongjing added huangqin (Scutellaria), zhimu (Anemarrhena), and shigao (Gypsum) to Mahuang Tang (Ephedra Decoction) to prevent the occurrence of jaundice or maculopapular eruptions, and there is a warning regarding the use of Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction). However, modern physicians use powdered guizhi mixed with hot wine, which is contrary to Zhang Zhongjing’s treatment method, and this is a grave error.

The official Cao Deyu, from the provincial administration, brought his male and female children, who had been ill with shanghan (cold injury) for eight or nine days in early February, to be treated by Luo. The pulse was deep, fine, and weak [indicating deficiency], with cold extremities, spontaneous diarrhea, and abdominal pain [indicating Taiyin syndrome]. The patient's eyes were unwilling to open [as noted by Stone Mountain, who considers closed eyes and muteness as signs of spleen injury]. The patient often held his arms close to his armpits, was drowsy, fond of sleeping, and had dry mouth and tongue [also, cold hands and feet, unwilling to open the eyes, dry mouth, but with spontaneous diarrhea and abdominal pain, suggesting treatment with warming and tonifying methods].

The patient asked, "May the previous physician's one dose of Baitu Jia Renshen Tang be taken?" Luo replied, "Although Baitu is said to treat dry mouth and tongue, if one clings to this one phrase, it is not necessarily correct. There are three reasons why Baitu should not be used for this condition: Shanghan Lun states that it should not be used recklessly before the Start of Summer or after the End of Heat; it should not be used for Taiyang syndrome with no sweating and thirst; and at this time, when spring is still cold, it should not be used. Zhang Zhongjing said: in the case of diarrhea with clear, undigested food, it is urgent to save the interior, so Sini Tang (Four Reversal Decoction), five liang, with one liang of Renshen, more than ten slices of ginger, nine stems of green onion with roots, and five large cups of water, should be boiled until reduced to three cups, then divided into three doses to be taken in one day. By night, the diarrhea ceased, the hands and feet warmed, and the next day, a profuse sweat occurred, resolving the condition. Subsequently, several doses of Lizhong Tang (Central Warming Decoction) were taken, and the patient recovered."

Master Sun (Sun Simiao) in his Xueye Pian (On the Study of Medicine) states: "Anyone who wishes to become a great physician must thoroughly understand the Jia Yi (Yin-Yang and Five Phases), Suwen (Basic Questions), Huangdi Neijing (Yellow Emperor's Inner Classic), Mingtang Liuzhu (Acupuncture Points and Meridians), the Twelve Meridians, the Three Parts and Nine Yin, Bencao (Herbal Medicine), the pharmacological properties, Zhang Zhongjing, and Wang Shuhe. One must be thoroughly proficient in these. Otherwise, it is like being blind and wandering at night, leading to disaster. Those who merely follow formulas without understanding should take this as a warning."

吕沧洲治一人病伤寒十余日身热而人静两手脉尽伏【似隂症】俚医以为死也弗与药吕诊之三部举按皆无其舌胎滑而两颧赤如火【似戴阳】语言不乱【辨此症全在十余日若是隂症过七日焉能语言不乱耶况身热乎】因告之曰此子必大发赤癍周身如锦文夫脉血之波澜也今血为邪热所搏淖而为癍外见于皮肤呼吸之气无形可依犹沟隧之无水虽有风不能成波澜癍消则脉出矣及揭其衾而赤癍烂然即用白虎加人参汤化其癍脉乃复常继投承气下之愈
一人伤寒旬日【辨症全在旬日二字及肌热灼】邪入于阳明俚医以津液外出为脉虚自汗进武汤以实之遂致神昏如熟睡吕切其脉皆伏不见而肌热灼指【肌热灼有少隂反发热之辨况又脉伏耶然此症何以断为实热曰全在旬日二字若是直中隂经虚寒症何能至十日也即曰隂亦属传邪隂症非实热而何】告其家曰此必荣血致癍而脉伏非阳病见隂脉比也【脉伏不见若是隂寒手足断无不厥冷之理不见厥逆是实热可知】见癍则应否则畜血耳乃去其衾裯视其隠处及小腹果见赤癍脐下石坚且拒痛为作化癍汤半剂继进韩氏生地黄汤逐其血是夕下黑矢若干枚即癍消脉出后三日又腹痛遂用桃核承气以攻之所下如前乃愈
一妇伤寒乃隂间阳面赤足踡而下痢躁扰不得眠论者有主寒主温之不一不能决吕以紫雪匮理中丸进徐以冰渍甘草干姜汤饮之愈且告之曰下痢足踡四逆证也苟用常法则上焦之热弥甚今以紫雪折之徐引甘辛以温里此热因寒用也众皆叹服

Lü Cangzhou treated a patient suffering from shanghan (cold injury) for more than ten days. The patient had a fever but remained quiet, and both hands showed no pulse at all [resembling a yin syndrome]. The village doctors thought the patient was dead and did not give any medicine. When Lü examined the patient, he found that all three pulse positions, when lifted or pressed, were absent. The tongue coating was slippery, and the two cheeks were red like fire [resembling "dai yang"]. The patient’s speech was not confused [the differentiation of this syndrome lies entirely in the fact that if it were a yin syndrome, it could not last more than seven days, and certainly not with body heat]. He then told the patient’s family, "This child will certainly erupt with red rashes all over the body like brocade patterns. The pulse is the wave of blood. Now, the blood is agitated by pathogenic heat and becomes rashes, which manifest externally on the skin. The breath is intangible and cannot rely on anything, like ditches without water—though there may be wind, it cannot create waves. When the rash subsides, the pulse returns." When he lifted the patient’s blanket, red rashes appeared clearly. He immediately administered Baitu Jia Renshen Tang (White Tiger Plus Ginseng Decoction) to resolve the rash, and the pulse returned to normal. He then followed with Chengqi Decoction to purge, and the patient recovered.

Another patient had shanghan for ten days [the differentiation of the syndrome lies entirely in the words "ten days" and "muscle heat burning"], with pathogenic factors entering the Yangming stage. The village doctors considered the outward loss of body fluids as a sign of deficient pulse and spontaneous sweating, and administered Xuanwu Tang to tonify it, which led to the patient falling into a state of unconsciousness like deep sleep. Lü examined the pulse and found it hidden and not visible, yet the muscle heat was burning the fingers [the condition of "Shaoyin syndrome presenting with fever" is a point of differentiation; but the pulse is hidden, how can this be explained? The diagnosis as a condition of real heat lies entirely in the word "ten days"—if it were a direct invasion of the yin meridians with cold deficiency, how could it last ten days? Even if it were yin, it would still belong to the category of pathogenic transmission, and yin syndrome is not real heat, then what is it?]. He told the patient’s family, "This is certainly a condition of nutritive blood causing rash with a hidden pulse—not a yang condition presenting as a yin pulse." [If the pulse were hidden due to yin cold, the hands and feet would certainly be cold. Since they are not cold, it is clearly a condition of real heat.] He said, "If the rash is seen, one should wait; otherwise, it is blood stasis." He then removed the patient’s blanket and examined the hidden areas and the lower abdomen, and indeed found red rashes, with a hard, painful mass below the umbilicus. He prepared half a dose of rash-resolving decoction and followed with Han’s Shengdi Huang Tang to expel the blood. That evening, the patient passed several black stools. The rash subsided and the pulse returned. Three days later, the patient developed abdominal pain, and Lü used Taohuo Chengqi Tang (Peach Kernel Chengqi Decoction) to attack the condition. The patient passed stools similar to before, and then recovered.

A woman suffered from shanghan, presenting with a yin syndrome intermingled with yang symptoms: her face was red, her feet were curled, she had diarrhea, was agitated, and could not sleep. Those who discussed the case had differing opinions, some advocating cold therapy and others warm therapy, and could not reach a decision. Lü administered Zi Xue (Purple Snow) and Li Zhong Wan (Warm the Middle Pill), and gradually gave her ice-infused licorice and dried ginger decoction to drink. She recovered. He also told her family, "Diarrhea with curled feet is a four-reverse syndrome. If conventional treatment were used, the heat in the upper jiao would become even more severe. Now I use Zi Xue to counteract it, and gradually introduce warming, pungent herbs to warm the interior—this is the principle of treating heat with cold." All who heard this were greatly impressed.

浙东宪使曲出道过鄞病卧涵虚驿召吕往视吕察色切脉则面戴阳气口皆长而盖伤寒三阳合病也以方涉海为风涛所惊遂血菀而神慑为热所搏遂吐血一升许且脇痛烦渴谵语【少阳阳明症】适是年岁运左尺当不应其辅行京医以为肾已絶泣告其左右曰监司脉病皆逆不禄在旦夕家人皆惶惑无措吕曰此天和脉无忧也为投小柴胡汤减葠加生地黄半剂后俟其胃实以承气下之得利愈
副枢张息轩病伤寒逾月既下而内热不已【所谓过经不解】脇及小腹偏左满肌肉色不变医以为风矢所中膏其手摩之浃四旬所其毒循宗筋流入于睾丸赤肿若匏子医刺溃之而左脇肿痛如故【有形可象】来召吕诊吕以关及尺中皆数滑而且芤因告之曰脉数不时则生恶疮关内逢芤则内痈作季脇之痛痈作脓也经曰痈疽治之不得法顷时回死下之慎勿晩乃用保生膏作丸衣之以乳香而用硝黄作汤以下之下脓如糜可五升许明日再圊下余脓立瘥
丹溪治一人旧有下疳疮忽头疼发热自汗众作伤寒治反剧脉甚七至重则濇丹溪曰此病在厥隂【肝】而与证不对以小柴胡加草龙胆胡黄连热服四贴而安
施宗一患伤寒连饮水大碗十数碗小柴胡加花粉干葛
呉支七患伤寒发热如火口干要饮水小柴胡去半夏加干葛花粉黄芩
梁本一患伤寒胸脇疼小柴胡加木通枳殻薏苡【苡仁本草除筋骨邪入作疼】香附芍药
黄进年五十六岁好饮酒患伤寒发热口干似火烧补中益气汤内加鸡柜子八分甘蔗汁二合芍药地黄汁当归川芎各一钱服之愈

The Zhejiang East provincial inspector Qu Chao passed through Yin and fell ill, lying in bed at the Hanxu relay station. He summoned Lu to examine him. Lu observed his complexion and felt his pulse. The face showed yang qi, and the pulse was long and taut. This was a case of combined Taiyang, Shaoyang, and Yangming syndrome due to a cold injury. The patient had been traveling by sea and was frightened by the wind and waves, causing blood stagnation and disturbed spirit. Affected by heat, he then vomited about a sheng of blood, and experienced flank pain, thirst, and delirium [Shaoyang-Yangming syndrome]. At that time, the annual cycle indicated that the left chi pulse should not be present. The official physician in the capital, however, believed that the kidney had already failed, and wept, telling his attendants, "The governor's pulse and illness are both逆 (reversed), and death is imminent." The family were all in a state of panic and helplessness. Lu said, "This is a pulse of harmony with heaven; there is no cause for concern." He prescribed Xiao Chai Hu Tang, reducing ginseng and adding half a dose of raw rehmannia. After waiting for the stomach to become solid, he used Cheng Qi to purge. The patient had a bowel movement and recovered.

Fu Zhu Zhang Xixuan fell ill with a cold injury, and after purging, internal heat did not subside [this is known as "over the period but not resolved"]. His left side, from the flank to the lower abdomen, was swollen, and the skin color remained unchanged. The physician believed he had been struck by wind and an arrow, and applied ointment to his hand and massaged it for forty days. The toxin followed the main tendons and flowed into the testicles, causing redness and swelling like a gourd. The physician punctured and drained it, but the left flank remained swollen and painful as before [there is a physical form that can be seen]. He summoned Lu for diagnosis. Lu found that the guan and chi pulses were rapid, slippery, and芤. He told him, "If the pulse is rapid at irregular times, it will produce a malignant sore. If the guan pulse meets芤, an internal abscess will form. The pain in the lower flank is due to abscess forming pus." The Classic says, "If the treatment of abscesses is not done properly, the patient will die within a short time. Purge it, but do not delay." He used Baosheng膏 to make pills, coating them with frankincense, and used nitre and rhubarb to make a decoction to purge. The pus was expelled like porridge, about five sheng. The next day, after another bowel movement, the remaining pus was expelled and the condition was cured.

Zhu Danxi treated a patient who had previously had a lower疳疮 (ulcer). Suddenly, he developed headache, fever, and spontaneous sweating. The others treated it as a cold injury, but the condition worsened. His pulse was taut and very rapid, and when pressed, it was thready. Zhu Danxi said, "This illness is in the jueyin [liver], but it does not match the symptoms." He prescribed Xiao Chai Hu Tang with added grass dragon's胆 and huang lian, taken hot, for four doses, and the patient recovered.

Shi Zongyi suffered from a cold injury and drank several large bowls of water. He was treated with Xiao Chai Hu Tang, adding flower pollen and dry kudzu root.

Wu Zhiqi suffered from a cold injury, with fever like fire, dry mouth, and a desire to drink water. He was treated with Xiao Chai Hu Tang without pinellia, adding dry kudzu root, flower pollen, and scutellaria.

Liang Benyi suffered from a cold injury with chest and flank pain. He was treated with Xiao Chai Hu Tang, adding woodpass, fructus aurantii immaturus, and coix seed [coix seed, according to the Bencao, removes pathogenic factors from the tendons and bones, causing pain], along with cyperus and peony.

Huang Jin, aged fifty-six, enjoyed drinking alcohol. He suffered from a cold injury with fever, dry mouth, and a burning sensation as if on fire. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang, adding eight fen of chicken egg, two he of sugarcane juice, and one qian each of peony, raw rehmannia, angelica, and ligusticum. After taking it, he recovered.

李谨三年三十四岁患伤寒发热身如蒙刺痛【诸痛皆属肝木以血药主之】四物加生地红花各八分人参白术黄茋
马敬一患伤寒发热身痒【痒如虫行皮中以久虚无汗故也】小柴胡内加紫背浮萍川芎当归牡丹皮白芍熟地黄
吴亮年六十三岁患伤寒发热头痛泄防一日一夜二三十度五苓散加白术神麯芍药砂仁各一钱服之愈【作湿症而兼治虚】
朱寛年四十二岁患伤寒肚腹疼痛发热如火人参养胃汤内加柴胡煨姜服之愈
姜连一患伤寒腰疼左脚似冰小柴胡汤加五味子十二粒黄柏杜仲牛膝
唐敬三患伤寒发热心疼人参养胃汤加知母砂仁草豆蔲各一钱【人参养胃汤温补中配消运之药】
邵璠一患伤寒发热胸疼痛如刀刺【半表半里】小肠经也小柴胡加木通前胡灯心【小肠为手太阳用小柴胡亦因半表半里耶疑刋悮 小肠当改少阳】
刘光泽年七十一岁患伤寒头疼发热四肢冷如冰局方不换金正气散加五味子黄茋人参白术当归身
顾曾八年五十二岁患伤寒偏枯四肢不遂手足挛踡济生方加虎骨酒石斛石榴叶防风虎胫骨当归茵芋叶杜仲牛膝芎防苦参金毛狗脊苍术木通
罗光逺年六十三岁患伤寒发热四肢不随补中益气汤而愈
周本道年三十七岁患伤寒头痛略恶寒小柴胡汤加人参白术川芎当归白芷
浦海二患伤寒头痛人参养胃汤而愈
张民一患伤寒发热头疼四肢骨痛人参养胃汤加枳殻桔梗
邱本三患伤寒发热四肢倦怠补中益气汤加柴胡黄芩
林信一患伤寒发热补中益气汤而愈
曹九三患伤寒双脚挛拳寸难行补中益气汤加黄柏知母服之而愈

Li Jin San, aged thirty-four, suffered from shanghan with fever and body pain as if pricked by needles. [All pain belongs to the Liver (Wood element) and should be treated primarily with blood-nourishing medicines.] The Four Substances Decoction was modified with raw rehmannia and safflower, each eight fen, along with ginseng, atractylodes, and astragalus.

Ma Jing Yi suffered from shanghan with fever and itching. [The itching is as if insects are crawling under the skin, due to long-term deficiency and lack of sweat.] Xiao Chai Hu Tang was modified with purple-backed floating萍 (Hydrocotyle), ligusticum, angelica, moutan bark, and prepared peony root, along with cooked rehmannia.

Wu Liang Nian, aged sixty-three, suffered from shanghan with fever, headache, and diarrhea occurring twenty to thirty times in one night. Wu Ling San was modified with atractylodes, shenqu, peony root, and cardamom, each one qian, and this cured him. [Treated as a damp condition while also addressing the underlying deficiency.]

Zhu Kuan, aged forty-two, suffered from shanghan with abdominal pain and fever as if on fire. Shen Shen Yang Wei Tang was modified with bupleurum and煨姜 (roasted ginger), and this cured him.

Jiang Lian Yi suffered from shanghan with lower back pain and the left foot feeling as cold as ice. Xiao Chai Hu Tang was modified with schisandra, twelve pieces, phellodendron, eucommia, and achyranthes.

Tang Jing San suffered from shanghan with fever and chest pain. Shen Shen Yang Wei Tang was modified with anemarrhena, cardamom, and Grain of paradise (cardamom), each one qian. [Shen Shen Yang Wei Tang is a warming and tonifying formula combined with medicines that promote digestion and movement.]

Shao Fan Yi suffered from shanghan with fever and chest pain like being pierced by a knife. [Half-exterior, half-interior.] This belongs to the Small Intestine meridian. Xiao Chai Hu Tang was modified with wood betony, fructus peucedani, and lamp core. [The Small Intestine is the Hand Taiyang; the use of Xiao Chai Hu Tang may be due to the half-exterior, half-interior pattern. There is doubt whether "Small Intestine" should be "Shao Yang" instead.]

Liu Guang Ze, aged seventy-one, suffered from shanghan with headache, fever, and limbs cold as ice. Ju Fang Bu Huan Jin Zheng Qi San was modified with schisandra, astragalus, ginseng, atractylodes, and angelica.

Gu Zeng Ba, aged fifty-two, suffered from shanghan with hemiplegia, limbs not moving, and hand and foot contractures. Ji Sheng Fang was modified with tiger bone, wine-prepared stone斛 (dendrobium), pomegranate leaf, windprotect, tiger tibia, angelica, Inula japonica leaf, eucommia, achyranthes, ligusticum, sophora root, Cibotium barometz, atractylodes, and wood betony.

Luo Guang Yuan, aged sixty-three, suffered from shanghan with fever and limbs not moving. Bu Zhong Yi Qi Tang cured him.

Zhou Ben Dao, aged thirty-seven, suffered from shanghan with headache and slight aversion to cold. Xiao Chai Hu Tang was modified with ginseng, atractylodes, ligusticum, angelica, and white芷 (angelica dahurica).

Pu Hai Er suffered from shanghan with headache. Shen Shen Yang Wei Tang cured him.

Zhang Min Yi suffered from shanghan with fever, headache, and bone pain in the limbs. Shen Shen Yang Wei Tang was modified with Citrus aurantium (枳殻) and Platycodon grandiflorus (桔梗).

Qiu Ben San suffered from shanghan with fever and limb fatigue. Bu Zhong Yi Qi Tang was modified with bupleurum and scutellaria.

Lin Xin Yi suffered from shanghan with fever. Bu Zhong Yi Qi Tang cured him.

Cao Jiu San suffered from shanghan with both feet contracted and difficulty walking. Bu Zhong Yi Qi Tang was modified with phellodendron and anemarrhena, and this cured him.

胡文亮年三十五岁好男色患伤寒发热四肢无力两膀酸疼小柴胡加四物汤加人参白术服之愈
言秉安年五十岁患伤寒发热四肢厥冷补中益气汤加五味子木香麦冬丁香【七枚】
孔士能患伤寒发热四肢无力腰疼小柴胡加白术黄茋五味子天花粉干葛
曹江患伤寒发热气喘咳有痰参苏饮减去紫苏加麦冬天冬贝母款花白术各等分
江亮年三十六岁患伤寒咳夜发昼可作隂虚治之补中益气汤加天冬麦冬当归身五味子十五粒贝母
许纪年三十九岁患伤寒发热狂言谵语小柴胡汤加黄连人参白术生甘草【作虚热治】
高逺年六十一岁患伤寒发热腹痛【腹痛因邪气与正气相持则腹痛阳邪痛其痛不常以辛温之剂和之隂寒痛其痛无休止时宜热剂救之】人参养胃汤加木香白芍药服之愈
方述年四十九岁患伤寒胸热口干大便泄防数十次五苓散加白术神麯【炒】白芍麦冬干葛五味子服之愈【与吴亮案同方】
毛能三患伤寒足冷到膝补中益气汤加五味子人参一钱五分而愈
项太一年二十九岁患伤寒头痛发热脇疼四肢疼痛胸脇不止小柴胡汤加羌活桔梗香附枳殻愈
许祖一年十一岁患伤寒头疼发热自汗连腰痛小柴胡汤加枳殻白术香附木通
高阳三年四十五岁患伤寒脇痛膀疼香苏饮加人参柴胡桔梗香附黄芩
按上三十余证皆是内伤挟外感者可见东南温暖之方正伤寒百无一二所以伤寒属内伤者十居九于此可见

Hu Wenliang, aged thirty-five, who had a fondness for male beauty, suffered from shanghan with fever, weakness in all four limbs, and aching in both shoulders. He was treated with Xiao Chai Hu Tang combined with Si Wu Tang, plus ginseng and Atractylodes, and was cured.

Yan Bing'an, aged fifty, suffered from shanghan with fever and coldness in all four limbs. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang, combined with Wu Wei Zi, Mu Xiang, Mai Dong, and Ding Xiang (seven pieces).

Kong Shen suffered from shanghan with fever, weakness in all four limbs, and lower back pain. He was treated with Xiao Chai Hu Tang combined with Atractylodes, Huang Qi, Wu Wei Zi, Tian Hua Fen, and Gan Ge.

Cao Jiang suffered from shanghan with fever, shortness of breath, cough with phlegm. Shen Su Yin was used, without Zi Su, and combined with Mai Dong, Tian Dong, Bei Mu, Kuan Hua, and Bai Zhu, all in equal parts.

Jiang Liang, aged thirty-six, suffered from shanghan with cough occurring at night but subsiding during the day. It was treated as a yin deficiency condition, using Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Tian Dong, Mai Dong, Dang Gui Shen, Wu Wei Zi (fifteen pieces), and Bei Mu.

Xu Ji, aged thirty-nine, suffered from shanghan with fever, delirium, and incoherent speech. He was treated with Xiao Chai Hu Tang combined with Huang Lian, Ren Shen, Bai Zhu, and Sheng Gan Cao, [treated for virtual heat].

Gao Yuan, aged sixty-one, suffered from shanghan with fever and abdominal pain. [Abdominal pain occurs when pathogenic qi and healthy qi contend; pain due to yang pathogenic factors is intermittent and should be harmonized with pungent-warm agents, while pain due to yin-cold is unceasing and should be treated with warming agents to rescue the condition.] He was treated with Ren Shen Yang Wei Tang combined with Mu Xiang and Bai Shao, and was cured.

Fang Shu, aged forty-nine, suffered from shanghan with chest heat, dry mouth, and diarrhea occurring dozens of times. He was treated with Wu Ling San combined with Bai Zhu, Shen Qu (stir-fried), Bai Shao, Mai Dong, Gan Ge, and Wu Wei Zi, and was cured. [This formula was the same as in the case of Wu Liang.]

Mao Neng San suffered from shanghan with coldness reaching the knees. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Wu Wei Zi and Ren Shen (one钱 five fen), and was cured.

Xiang Taian, aged twenty-nine, suffered from shanghan with headache, fever, flank pain, and pain in all four limbs, with persistent chest and flank pain. He was treated with Xiao Chai Hu Tang combined with Qiang Huo, Jie Geng, Xiang Fu, and Zhi Ke, and was cured.

Xu Zu Yua, aged eleven, suffered from shanghan with headache, fever, spontaneous sweating, and back pain. He was treated with Xiao Chai Hu Tang combined with Zhi Ke, Bai Zhu, Xiang Fu, and Mu Tong.

Gao Yang San, aged forty-five, suffered from shanghan with flank pain and bladder pain. He was treated with Xiang Su Yin combined with Ren Shen, Chai Hu, Jie Geng, Xiang Fu, and Huang Qin.

Considering the above thirty or more cases, they are all cases of internal injury combined with external pathogen. It is evident that in the warm climate of the southeast, true shanghan is rare—perhaps only one or two in a hundred cases. Therefore, it is clear that in this region, nine out of ten cases of shanghan are due to internal injury.

滑伯仁治一妇暑月身冷【身不发热】自汗口干烦躁欲卧泥水中伯仁诊其脉浮而数沈之豁然虚散【身冷脉当沈微今浮而数沈取散当温救所谓舍时从症】曰素问云脉至而从按之不鼓诸阳皆然此为隂盛隔阳得之饮食生冷坐卧风露煎真武汤冷饮之一进汗止再进烦躁去三进平复如初
一人病伤寒他医皆以为痓证当进附子持论未决伯仁切其脉两手沈实而滑四末觉微清以灯烛之徧体皆赤癍舌上胎黑而燥如芒刺身大热【胎黑不可凭为实燥如芒刺则可凭矣身大热为关键】神恍惚多谵妄语滑曰此始以表不得解邪气入里里热极甚若投附必死乃以小柴胡剂益以知母石膏饮之终夕三进次日以大承气汤下之调理兼旬乃安
一人病恶寒发热头体微痛苦呕下泄五日矣其亲亦知医以小柴胡汤治之不解招滑诊视脉而迟曰是在隂当温之为制真武汤其亲争之强以人参竹叶汤进进则泄甚脉且陷弱始亟以前剂服之连进四五剂乃效
一人病恶寒战栗持捉不定两手背冷汗浸淫虽厚衣炽火不能解撄宁滑即与真武汤凡用附六枚一日病者忽出人怪之病者曰吾不恶寒即无事矣或以问滑滑曰其脉两手皆沈微余无表里证此盖体虚受寒亡阳之极也初皮表气隧为寒邪壅遏阳不得伸而然也是故血隧热壅须用硝黄气隧寒壅须用桂附隂阳之用不同者有形无形之异也
潘子庸得感冒证已汗而愈数日复大发热恶寒头痛晕呕吐却食烦懑欬而多汗撄宁滑诊之脉两手三部皆浮而曰在仲景法劳复证浮以汗解沈以下解今脉浮且证在表当汗众以虚惫难之且图温补滑曰法当如是为作麻黄葛根汤三进更汗旋调数日乃愈

Hua Bo Ren treated a woman who, during the hot season, was cold [but not feverish], experiencing spontaneous sweating, dry mouth, irritability, and a desire to lie in mud water. Bo Ren examined her pulse and found it floating and rapid, but when deeply taken, it was suddenly weak and diffused [the body is cold, and the pulse should be deep and weak, yet now it is floating and rapid, and when deeply taken, it is diffused; thus, warming treatment is needed, as the condition overrides the season]. He said, "As stated in the Su Wen, when the pulse is superficial and does not respond to pressure, it is a sign of excess Yin blocking Yang, caused by consumption of cold foods and exposure to wind and damp. I prepared Zhen Wu Tang as a cold drink. One dose stopped the sweating, a second dose eliminated the irritability, and a third dose restored her to her original state."

Another patient had a cold injury; other physicians all diagnosed it as Jing-jing (spasmodic syndrome) and recommended aconite, but the diagnosis was still uncertain. Bo Ren examined the pulse and found it deep and solid with a slippery quality; the extremities felt slightly cool. When illuminated by a lamp, the entire body was red, with a rash on the tongue, the coating black and dry like bristles. The body was extremely hot [the black coating is not reliable as a sign of excess, but the dryness like bristles is reliable; the extreme body heat is the key]. The patient was confused, speaking incoherently. Bo Ren said, "This began with failure to resolve the exterior pattern, allowing pathogenic factors to enter the interior, where heat has become extreme. If aconite is given, the patient will die. I used Xiao Chai Hu Tang and added Zhi Mu (Anemarrhena) and Sheng Shi Gao (Gypsum), administering it three times throughout the night. The next day, I gave Da Cheng Qi Tang to purge, and after a ten-day period of care, the patient recovered."

Another patient had chills, fever, slight pain in the head and body, vomiting, and diarrhea for five days. His family, who also knew medicine, treated him with Xiao Chai Hu Tang, but the condition did not improve, so they invited Bo Ren to examine him. The pulse was taut and slow. Bo Ren said, "This is a Yin condition and should be treated with warming herbs. I will prepare Zhen Wu Tang." His family resisted, insisting on Ren Shen Zhu Ye Tang (Ginseng and Bamboo Leaf Decoction) instead. After taking it, the diarrhea worsened and the pulse became weak and sinking. Only then did they urgently resume the previous formula, and after taking it four or five doses in succession, the patient improved.

Another patient had chills, shivering, and was unable to remain still, with cold sweat oozing from the back of both hands. Even with thick clothing and exposure to fire, he could not be warmed. When Bo Ren, known as "Yingning," saw him, he immediately gave Zhen Wu Tang, using six pieces of Fu Zi (aconite). On the same day, the patient suddenly left, and others were surprised. The patient said, "I no longer feel cold, so there is no problem." Someone asked Bo Ren about this, and he said, "Her pulse in both hands is deep and weak, and there are no signs of exterior or interior patterns. This is a case of extreme yang deficiency due to a weak body and exposure to cold. Initially, the cold pathogen blocked the surface channels, preventing Yang from spreading. Therefore, in cases of heat obstruction in the blood channels, we use Da Huang (rhubarb) and Niao Dou Hua (nitre), while for cold obstruction in the qi channels, we use Gui Zhi (cinnamon) and Fu Zi (aconite). The difference in the use of Yin and Yang is due to the distinction between the tangible and the intangible."

Pan Zi Yong suffered from a cold-induced illness, which had resolved after sweating, but several days later he developed a high fever, chills, headache, dizziness, vomiting, loss of appetite, irritability, coughing, and excessive sweating. Yingning Bo Ren examined him and found that his pulse in both hands was floating and Xian (string-like). He said, "According to Zhang Zhongjing's method, this is a case of lao fu (post-recovery relapse). A floating pulse indicates treatment by sweating, while a deep pulse indicates treatment by purging. Now the pulse is floating and Xian, and the symptoms are on the exterior, so sweating is appropriate. The others objected, saying the patient was too weak for sweating and suggested warming and tonifying instead. Bo Ren said, "The method should be as such," and prepared Ma Huang Ge Gen Tang (Ephedra and Kudzu Root Decoction). After three doses, he sweated again, and after several days of adjustment, he recovered.

一人冒雪进凉食病内外伤恶寒头疼腹心痛而呕【两感】诊之脉沈且时伏而不见【死脉】曰在法下利清谷当急救里清便自调当急救表今所患内伤冷饮食外受寒沴清便自调急救表里以桂枝汤力微遂为变法与四逆汤服之晬时服附子一两明日则脉在肌肉唯自若外证已去内伤独存乃以丸药下去宿食【诸为寒自若寒未去也乌得用丸药下法 以理中丸下方妥】后调中气数日即安
一人七月内病发热或令其服小柴胡汤必二十六剂乃安如其言服之未尽二剂则升发太过多汗亡阳恶寒甚肉瞤筋惕乃请滑诊视脉细欲无即以真武汤进七八服稍有绪更服附子七八枚乃愈
瓘曰汗多亡阳则内益虚恶寒甚而肉瞤筋惕者里虚甚而阳未复也故宜真武汤多服附子而效
一人病伤寒经汗下病去而人虚背独恶寒脉细如线汤熨不应滑乃以理中汤剂加姜桂藿附大作服外以荜拨良姜吴榝桂椒诸品大辛热为末和姜糊为膏厚敷满背以纸覆之稍干即易如是半月竟平复不寒矣此治法之变者也
一人病伤寒后劳复发热自汗经七日或以为病后虚劳将复补之滑曰不然劳复为病脉浮以汗解奚补为以小柴胡汤【小柴胡穏】三进再汗而安【琇按与前潘子庸症同是复感第有微甚之分前曰大热脉浮此曰发热脉浮故前用麻黄葛根此用小柴胡皆二进而愈】
王海藏治赵宗顔因下之太过生黄脉沈细迟无力次第用药至茵陈附子汤大效按海藏次第用药者谓先投韩氏茵陈茯苓汤次投茵陈橘皮汤次投茵陈附子汤也
赵秀才因下之早黄病脉寸微尺弱身冷次第用药用茵陈四逆汤大效

A person, while exposed to snow and consuming cold food, fell ill with both internal and external injuries, experiencing chills, headache, chest and abdominal pain, and vomiting [a dual infection]. Upon examination, the pulse was deep and intermittent, sometimes hidden and not visible [a death pulse]. It was said that according to the method, if there is diarrhea with clear stools, one must urgently rescue the interior, as the clear stool will adjust itself, and the exterior must also be urgently rescued. Now, the patient's condition involves internal injury from cold food and drink and external exposure to cold pathogenic qi; the clear stool will adjust itself, so the exterior and interior must be urgently rescued. Guizhi Tang was administered, but its power was insufficient, so the method was changed, and Sini Tang was given. After a full day, one catty of aconite root was taken. The next day, the pulse was found in the muscles, with the intermittent pulse remaining unchanged, and the external symptoms had disappeared, leaving only internal injury. Thus, pills were used to remove old food [the intermittent pulse is due to cold, and since the cold has not yet left, how can the method of using pills to purge be applied? Using LIZHONG WAN to clear the interior is appropriate]. After regulating the middle Qi for several days, the patient recovered.

Another person, within the month of July, fell ill with fever, and was advised to take Xiao Chai Hu Tang, which required twenty-six doses to achieve recovery. Following the advice, he had not completed two doses when excessive rising of the Qi occurred, leading to profuse sweating and Yang deficiency, with severe chills, muscle tremors, and twitching of the tendons. He then sought the diagnosis of Hua, who found the pulse to be very fine, almost absent. Hua then administered Zhenwu Tang, giving it seven or eight doses, after which the condition began to improve. He then took seven or eight pieces of aconite root and recovered.

Guan said: Excessive sweating leading to Yang deficiency causes internal deficiency. Severe chills accompanied by muscle tremors and twitching of the tendons indicate severe internal deficiency with Yang not yet restored; therefore, Zhenwu Tang is appropriate, and taking a large amount of aconite root is effective.

Another person, after suffering from a cold injury and undergoing sweating and purging treatments, had the disease resolved but remained weak, with the back particularly cold, and the pulse was as fine as a thread. Warm compresses with decoctions were ineffective, so Hua administered LIZHONG TANG with added ginger, cinnamon, cardamom, and aconite, taken in large doses. Externally, a paste was made from highly pungent and hot herbs such as荜拨 (荜茇),良姜 (Ginger root),吴茱萸 (Evodia),桂 (Cinnamon), and椒 (Pepper), ground into powder and mixed with ginger paste to form a thick ointment. This was applied thoroughly to the back, covered with paper, and changed once it had dried. This was done for half a month, after which the cold was completely resolved and the patient no longer felt cold. This is a variant method of treatment.

Another person, after suffering from a cold injury and experiencing a recurrence due to overwork, developed fever and spontaneous sweating, lasting for seven days. Some thought it was a case of post-illness deficiency requiring nourishment, but Hua said otherwise. In cases of recurrence due to overwork, the pulse is floating, and the condition is resolved by sweating, not by nourishment. Thus, Xiao Chai Hu Tang [Xiao Chai Hu Wen] was given three times, and after another sweat, the patient recovered. [Xiu's note: This condition is similar to that of Pan Zi Yong previously mentioned, both being cases of recurrence, but differing in severity. Previously, it was described as a great heat with a floating pulse, whereas here it is simply fever with a floating pulse; therefore, previously, Ma Huang and Ge Gen were used, while here, Xiao Chai Hu Tang was used. Both recovered after two administrations.]

Wang Haicang treated Zhao Zongyan, who had been purged excessively, resulting in jaundice, with a pulse that was deep, thin, slow, and weak. He progressively administered medication, eventually reaching Yinchen Fuzi Tang, which was highly effective. Wang Haicang's progressive method of administration meant that first, Han's Yinchen Fuling Tang was given, then Yinchen Zhike Tang, and finally Yinchen Fuzi Tang.

Zhao Xiucai, who had been purged too early, developed jaundice, with a pulse that was weak in the cun position and weak in the chi position, and a cold body. He was treated progressively with Yinchen Sini Tang, which was highly effective.

一人患伤寒得汗数日忽身热自汗脉数心不得宁真劳复也【琇案此亦复症以脉数及心不宁故用补脾汤佐小柴胡与后症犯房劳及前二症俱不同】许诊之曰劳心之所致神之所舎未复其初而又劳伤其神荣卫失度当补其子益其脾解其劳庶防得愈授以补脾汤佐以小柴胡汤解之或者难曰虚则补其母今补其子何也许曰子不知虚劳之异乎难经曰虚则补其母实则防其子此虚当补母众所共知也千金曰心劳甚者补脾气以益之脾王则感之于心矣【归脾汤之学】此劳则当补其子人所未闻也盖母生我者也子继我而助我者也方治其虚则补其生我者与锦囊所谓本骸得气遗体受防同义方治其劳则补其助我者与荀子所谓未有子富而父贫同义此治虚与劳所以异也【本事方 烺案此案原本悮王】
一男子病太阳证尺寸脉俱浮数按之无力王见其内隂虚与神术干姜汤愈后再病王视之见神不舒垂头不欲语疑其有房过问之犯房过乎必头重目曰然与大建中三四服外阳内收脉反沈小始见隂又与已寒加芍药茴香等丸五六服三日内约服六七百丸脉复生又用大建中接之大汗作而解【仍以汗解】
陶尚文治一人伤寒四五日吐血不止医以犀角地黄汤等治而反剧陶切其脉浮而数若不汗出邪何由解遂用麻黄汤一服汗出而愈【养葵先生用之而效以见血即汗汗即血之理】
或问曰仲景言衂家不可汗亡血家不可发汗而此用麻黄汤何也瓘曰久衂之家亡血已多故不可汗今縁当汗不汗热毒蕴结而成吐血当分其津液乃愈故仲景又曰伤寒脉浮不发汗因致衂血者麻黄汤主之盖发其汗则热越而出血自止也

A man suffered from cold injury and had been sweating for several days. Suddenly, he developed body heat with spontaneous sweating, a taut and rapid pulse, and a restless heart—this was a true case of labor repletion. [Xiu’s note: This is also a case of repletion syndrome, as evidenced by the taut and rapid pulse and the unrest of the heart; hence, the use of Supplementing the Spleen Decoction combined with Minor Bupleurum Decoction differs from the later case involving sexual overexertion and the earlier two cases.]

Xu diagnosed it as caused by overexertion of the mind, saying that the spirit had not yet returned to its original state. Furthermore, the patient had again injured his spirit through overwork, leading to imbalance between nutritive and defensive qi. He should be treated by supplementing the child organ and strengthening the spleen in order to resolve the fatigue. He was therefore given Supplementing the Spleen Decoction, supported by Minor Bupleurum Decoction, to address the condition.

Someone questioned, “If deficiency calls for supplementing the mother, why are you supplementing the child now?” Xu replied, “You do not know the difference between deficiency and labor fatigue? The Nanjing says: in deficiency, supplement the mother; in excess, drain the child. This is a case of deficiency, and supplementing the mother is commonly known. However, Qianjin Yaofang states that when the heart is greatly overworked, one should strengthen the spleen to benefit the heart, for when the spleen is strong, it influences the heart.” [This is the theory of Gui Pi Tang.] “In this case of labor fatigue, one should supplement the child—an idea not commonly heard. The mother is the one who gives birth to us; the child is the one who follows us and supports us. In treating deficiency, one supplements the one who gave birth to us, which is similar to the Jin Nang saying that the original body receives qi and the physical body is protected. In treating labor fatigue, one supplements the one who supports us, similar to what Xunzi said: there is no case where the son is rich while the father is poor. Thus, the treatment of deficiency and labor fatigue differ.” [From The Book of True Causes; *Lang’s note: The original text mistakenly attributed this case to Wang.]

A man fell ill with Taiyang syndrome, and both the cun and chi pulses were floating and rapid, but weak upon palpation. Wang observed internal yin deficiency and treated him with Shen Shu Gan Jiang Decoction, after which he recovered. Later, he fell ill again. Wang examined him and saw that his spirit was unsettled, his head drooped, and he did not wish to speak. He suspected he had engaged in excessive sexual activity and asked him, “Have you overexerted yourself sexually?” The patient replied, “Yes, and I now feel heavy-headed and with blurred vision.” Wang then gave him several doses of Major Jianzhong Decoction, after which the exterior heat receded and the interior cold became apparent, revealing a yin pulse. He then administered Cold-Dispersing Pills with peony and fennel, giving about five or six doses over three days, totaling around six to seven hundred pills. The pulse returned to life, and he was again treated with Major Jianzhong Decoction, after which a great sweat broke out and the condition resolved. [Still resolved through sweating.]

Tao Shangwen treated a patient with cold injury for four or five days who was continuously vomiting blood. The physician used Xi Jiao Di Huang Decoction and other treatments, but the condition worsened. Tao examined the pulse and found it to be floating and rapid. He reasoned, “If there is no sweating, how can the pathogen be expelled?” He therefore administered Ma Huang Decoction in one dose, and the patient broke out in sweat and recovered. [Mr. Yang Kui used this treatment successfully, illustrating the principle that blood and sweat are closely related.]

Someone asked, “Zhang Zhongjing said that those who have nosebleeds should not be given sweat-inducing treatments, and those who have lost blood should not be given sweating therapies. Why then was Ma Huang Decoction used here?” Guaan replied, “In cases where nosebleeds have persisted for a long time and significant blood loss has occurred, sweating should not be used. However, in this case, the patient should have sweated but did not, leading to heat toxins accumulating and causing hemoptysis. To recover, the body fluids must be properly separated. Hence, Zhang Zhongjing also said: in cases of cold injury with a floating pulse, if sweating is not induced, it may lead to nosebleeds, and Ma Huang Decoction is the main treatment. Because inducing sweat allows the heat to be expelled and the bleeding to stop on its own.”

孙兆治东华门窦大郎患伤寒经十余日口燥舌干而渴心中疼自利清水众医皆相守但调理耳汗下皆所不敢窦氏亲故相谓曰伤寒邪气害人性命甚速安可以不次之疾投不明之医乎召孙至曰明日即已不可下今日正当下遂投小承气汤遂大便通得睡明日平复众人皆曰此证因何下之而愈孙曰读书不精徒有书耳口燥舌干而渴岂非少隂症耶少隂症固不可下岂不闻少隂一症自利清水心下痛下之而愈【少隂急下有三条】仲景之书明有是説也众皆钦服
一人患伤寒五六日头汗出【阳虚】自颈以下无汗【不在黄例又非瘀血】手足冷心下痞闷大便秘结或者见四肢冷又汗出【似隂症】满闷以为隂症许诊其脉沈而曰此证诚可疑然大便结非虚结也安得多隂脉虽沈为少隂证多是自利未有秘结者【此辨妙】此正半在里半在表投小柴胡得愈【脉沈隂脉也四肢冷汗出隂症也只一大便秘断之为半表半里非细心明眼不足以语此】仲景称伤寒五六日头汗出微恶寒手足冷心下满口不欲食大便硬脉细小者此谓隂微结必有表【恶寒】复有里脉沈亦在里也汗出为阳微假令纯隂结不得复有外证【无恶寒症】悉入在里此谓半在里半在外也脉虽沈不得为少隂病所以然者隂不得有汗今头汗出故知非少隂也【头汗出为阳微结尚在半表半里非少隂症是隂不得有头汗也阳微二字作虚字解妙】可与小柴胡汤设不了了者得屎而解此疾证后同故得屎而解也或难曰仲景云脉隂阳俱反汗出者亡阳也此属少隂不得有汗何也【此难妙妙】今头汗出者故知非少隂何以头汗出便知非少隂证【若见汗出亡阳亦为隂症何必头汗知非少

Sun Zhao treated Dou Dalang from the East Gate who had been suffering from a febrile illness for more than ten days. He had dry mouth, dry tongue, thirst, chest pain, and was passing clear water in his bowels. All the physicians present merely observed and adjusted the treatment, daring not to use sweat-inducing or purgative methods. The relatives of the Dou family said among themselves, “The pathogenic factors of febrile illness harm life very quickly. How can we treat an urgent illness with an unskilled physician?” They summoned Sun and said, “If we do not treat it today, it will be too late tomorrow. We must treat it today.” They then administered Xiao Chengqi Decoction, and the patient’s bowels moved, allowing him to sleep. The next day he fully recovered. Everyone said, “How could this condition be cured by purging?” Sun replied, “I have not studied thoroughly, I only have the book. Dry mouth, dry tongue, and thirst—surely this is not Shaoyin syndrome? Shaoyin syndrome is certainly not to be purged. Have you not heard that in Shaoyin syndrome, if there is passing of clear water and epigastric pain, purging can cure it? [There are three urgent indications for purging in Shaoyin syndrome.] Zhang Zhongjing’s book clearly states this.” All were convinced.

Another person had a febrile illness for five or six days, with head sweating [Yang deficiency], no sweating below the neck [not in the category of jaundice, nor is it blood stasis], cold hands and feet, epigastric fullness and oppression, and constipation. Some saw cold limbs and sweating [resembling Yin syndrome], and fullness and oppression, and thus considered it Yin syndrome. The physician examined the pulse and found it deep and wiry, saying, “This condition is indeed suspicious, but the constipation is not due to deficiency. How could a true Yin syndrome have a deep and wiry pulse? Yin syndrome is usually characterized by diarrhea, not constipation.” [This differentiation is subtle.] This condition is precisely half in the interior and half in the exterior; Xiao Chaihu Decoction was used and the patient recovered. [The pulse is deep and wiry, a Yin pulse; cold limbs and sweating are signs of Yin syndrome, but the only difference is the constipation, which identifies it as half-exterior, half-interior. Without a careful and discerning eye, one cannot make this diagnosis.] Zhang Zhongjing said, “In febrile illness for five or six days, with head sweating, slight aversion to cold, cold hands and feet, epigastric fullness, lack of appetite, hard stool, and a fine and small pulse, this is called Yin slightly obstructed. There must be exterior [aversion to cold] and interior. The deep pulse is also in the interior. Sweating indicates Yang deficiency. Suppose it were pure Yin obstruction, it could not also have exterior symptoms [no aversion to cold]. It would be entirely in the interior, called half in the interior and half in the exterior. Although the pulse is deep and wiry, it cannot be considered Yin syndrome. The reason is that Yin should not have sweat, and since there is head sweating, we know it is not Yin syndrome. [Head sweating indicates a slight obstruction of Yang, still in the half-exterior, half-interior stage, not Yin syndrome. The phrase ‘Yang deficiency’ is interpreted as ‘deficiency’ and is a clever explanation.] Xiao Chaihu Decoction may be given. If the symptoms are not fully resolved, defecation will resolve it. This condition is the same, so it was resolved by defecation.” Someone asked, “Zhang Zhongjing said, ‘If the pulse is both Yin and Yang and wiry, yet there is sweating, it is Yang deficiency. This belongs to Yin syndrome and should not have sweating. Why is this so?’ [This is a clever question.] Now, since there is head sweating, we know it is not Yin syndrome. How can we know that head sweating indicates it is not Yin syndrome? [If sweating indicates Yang deficiency, it is still Yin syndrome. Why then does head sweating indicate it is not Yin syndrome?]”

隂】孙曰此一段正是仲景议论处意谓四肢冷脉沈腹满全似少隂然大便鞕头汗出不得为少隂【切记切记】盖头者三阳同聚若三隂至胸而还有头汗出自是阳虚故曰汗出为阳微是隂不得有汗也若少隂头有汗则死矣【厥逆自利头汗踡卧为少隂死症】故仲景平脉法云心者火也明少隂则无头汗者可治有汗者死心为手少隂肾为足少隂相与为上下惟以意逆者得之【此案当熟玩】
一道士患伤寒发热汗出多惊悸目身战掉欲倒地众医有欲发汗者有作风治有用冷药解者病皆不除召孙至曰太阳经病得汗早欲解不解者因太阳经欲解复作汗肾气不足汗不来所以心悸目身战遂作真武汤服之三服微汗自出遂解盖真武汤附子白术和其肾气肾气得行故汗得来也若但责太阳者唯能干涸血液仲景云尺脉不足荣气不足不可以汗以此知肾气怯则难得汗也明矣
工部郎中郑君患伤寒胸腹满面色黄如金诸翰林医官商议略不定皆曰胸满可下然脉浮虚召孙至曰诸公虽疑不用下药郑之福也下之必死某有一二服药服之必瘥遂下小陷胸汤寻利其病良愈明日面色改白语曰孙尚药乃孙真人后身耶
或问曰伤寒至于发黄病亦甚矣小陷胸汤何效速也瓘曰湿热甚者则发黄内热已甚复被火者亦发黄也邪风被火热两阳相熏灼其身必发黄此太阳标与少阳经所传者正在心下故胸满结之浅也是为小结胸且脉浮阳脉也虚阳在上不可下宜小陷胸汤和之黄连栝蒌苦寒而防热散结半夏辛温又以之结【琇案结字上当有散字】而燥湿理逆病虽甚而结之浅故以缓轻之剂除之

This passage is a classical Chinese medical commentary, likely from the works of Sun Simiao (Sun Zhenren), discussing the differentiation between Shaoyin syndrome and other patterns in the context of febrile diseases. It includes case studies, formula applications, and explanations of pathophysiology.


This section is precisely where Zhang Zhongjing expresses his views. The intention is that cold extremities, a deep pulse, and abdominal fullness all resemble Shaoyin syndrome; however, the presence of hard stools and head sweating cannot be classified as Shaoyin [remember this carefully]. The head is where the three yang channels converge. If the three yin channels reach the chest and still produce head sweating, this is due to yang deficiency. Hence, sweating indicates yang deficiency, and yin cannot produce sweat. If Shaoyin syndrome presents with head sweating, it is a death sign [cold extremities, diarrhea, head sweating, and curled-up lying are fatal Shaoyin symptoms]. Therefore, Zhang Zhongjing's Pingmai Fa states: the heart is fire. If one clearly understands Shaoyin, then those without head sweating are treatable, while those with head sweating are fatal. The heart is the hand Shaoyin, the kidney is the foot Shaoyin; they are related as upper and lower. Only by reasoning in reverse can one grasp this [this case should be thoroughly studied].

A Daoist practitioner suffered from a cold damage syndrome with fever, profuse sweating, palpitations, blurred vision, body shaking, and nearly collapsing. Many physicians wished to induce sweating, some treated it as a wind condition, and others used cold medicines to resolve it, but none cured the illness. When Sun was called, he said: this is a Taiyang syndrome that has already begun to sweat, yet it is not resolving. This is because the Taiyang channel is attempting to resolve itself and is producing more sweat due to kidney deficiency, which prevents the sweat from coming. Therefore, the palpitations, blurred vision, and body shaking occurred. He then administered Zhenwu Decoction. After three doses, slight sweating occurred, and the condition resolved. This is because Zhenwu Decoction, with Fu Zi and Bai Zhu, harmonizes the kidney qi. When kidney qi functions properly, sweat arises. If one only blames the Taiyang channel, it can only deplete the blood. Zhang Zhongjing said: if the cun pulse is weak, the nutritive qi is also weak, and one cannot sweat. From this, it is clear that if kidney qi is deficient, sweating is difficult to achieve.

A minister in the Ministry of Works, Mr. Zheng, suffered from a cold damage syndrome with fullness in the chest and abdomen, and a yellowish complexion like gold. The翰林 medical officials debated but could not reach a definite conclusion. They all said that chest fullness can be treated with purgatives, but the pulse was floating and weak. When Sun was summoned, he said: although the others are doubtful, not using a purgative is a blessing for Mr. Zheng. If a purgative is used, he will certainly die. I have a medicine, one or two doses of which will certainly cure him. He then administered Xiao Xiantang. Soon after, he had a bowel movement and the illness improved. The next day, his complexion changed to pale, and he said: “Your medicine is indeed that of Master Sun, the reincarnation of Sun Zhenren!”

Someone asked: when a cold damage syndrome leads to jaundice, it is already very serious. Why is the efficacy of Xiao Xiantang so rapid? Guan replied: when damp-heat is severe, jaundice occurs. When internal heat is already intense and is further exacerbated by fire, jaundice also occurs. When external wind is combined with internal fire, the two yangs burn the body, and jaundice inevitably results. This condition, transmitted from the Taiyang exterior and the Shaoyang channel, is precisely located in the region of the heart, hence the chest fullness is mild, known as a "small chest obstruction." The pulse is floating, indicating yang, and there is a superficial yang deficiency; therefore, purgation is not appropriate. Xiao Xiantang is suitable to harmonize it. Huanglian and Gu蒌 are bitter and cold, used to clear heat and disperse nodules. Banxia is pungent and warm, used to resolve nodules [Xiu noted that the character “结” should be “散” here], and to dry dampness and regulate reverse flow. Although the illness is severe, the obstruction is mild, so it can be resolved with a gentle and mild formula.

张致和治一人病隂证伤寒先因感寒湿既而发热不食数日后不省人事语多错乱神思昏迷面青齿露人谓其必死张诊之两手脉沈细先以小柴胡汤与之继以四君子汤加炮附子数片煎成药置盆中以水制其热性少时令温与服其脉渐回神思亦爽更用药调理而愈
一人伤寒壊证垂死手足俱冷气息将絶口张不能言致和以人参一两去芦加附子一钱于石铫内煎至一碗以新汲水浸之若冰冷一服而尽少顷病人汗从鼻梁尖上涓涓如水此其验也盖鼻梁上应脾若鼻端有汗者可救以土在身中周遍故也近陆同妇产后患疫证二十余日气虚脉弱即同壊证亦以此汤治之遂愈世谓伤寒汗吐下三法差谬名曰壊证孙真人云人参汤须得长流水煎服若用井水则不验盖长流水取其性之通达耳
仲宾治一人病伤寒期月体兢兢而振齿相撃不能成语【大虚症】医环视束手仲宾后至诊之曰急取羊肉来众医咍曰伤寒大忌羊肉仲宾曰诸君母哓哓以羊肉觔许熟之取中大脔别用水煮良久取汁一升与病人服须臾战止汗大出而愈【王止仲文集】
平江张省干病伤寒眼赤舌缩唇口破裂气喘失音大便自利【协热】势甚危笃诸医皆欲先止其防适秀州医僧寳鉴过苏张延视诊脉乃投以茵陈五苓散白虎汤而愈诸医问故僧曰仲景云五脏实者死今大肠通更止之死可立待五苓以导其小便白虎以导其邪气此医家之通晓也何难之有【云麓漫钞】

Zhang Zhihe treated a patient suffering from a cold pattern of cold damage (shanghan). The patient had first been affected by cold and dampness, and later developed fever with anorexia. After several days, the patient became unconscious, speaking incoherently, with a confused and dazed mind, a blue face, and exposed teeth. People said he was certainly going to die. Zhang examined him and found his pulse to be deep and wiry. He first administered Xiao Chai Hu Tang, then followed with Si Jun Zi Tang with several slices of prepared aconite root added. The medicine was decocted and placed in a basin, with water used to temper its heat. After some time, it was cooled to a warm temperature and given to the patient. His pulse gradually returned, his mental clarity improved, and further treatment with herbal medicine led to recovery.

Another patient had a case of complicated cold damage (huo zheng), on the verge of death, with cold hands and feet, nearly stopped breathing, and his mouth open with inability to speak. Zhang Zhihe used one liang of ginseng, with the root removed, and added one qian of aconite root to a stone pot, decocting it to one bowl. He then immersed the decoction in freshly drawn water until it was icy cold, and the patient drank it all at once. Shortly afterward, the patient began to sweat from the tip of the nose, like water flowing continuously. This was the sign of the treatment’s efficacy. The bridge of the nose corresponds to the spleen, and if there is sweat at the tip of the nose, the patient can be saved, for the earth element is present throughout the body. Recently, a woman named Lu Tong, after childbirth, developed an epidemic disease for over twenty days, with qi deficiency and weak pulse—this was the same as a complicated syndrome. She was also treated with this decoction and recovered. The world calls the three methods of sweating, vomiting, and purging in the treatment of cold damage disorders as erroneous, and such cases are known as "complicated syndromes." Sun Zhenren said that the ginseng decoction must be prepared with running water, for if well water is used, it will not be effective. Running water is used for its nature of being active and flowing.

Zhang Zhongbin treated a patient suffering from cold damage for a full month, whose body trembled constantly, with teeth clacking together and unable to form coherent speech [a case of great deficiency]. The physicians gathered around and were at a loss. Zhang Zhongbin arrived later and said, "Quickly bring some lamb." The other physicians laughed and said, "Lamb is a great taboo in cold damage disorders." Zhang replied, "You need not argue. Take some lamb, cook it thoroughly, take a large piece, and separately boil it in water for a long time. Take one sheng of the broth and give it to the patient." Shortly afterward, the patient’s shivering stopped and profuse sweating occurred, and he recovered [from Wang Zhi Zhong Wen Ji].

A man from Pingjiang named Zhang Shenggan fell ill with cold damage, presenting with red eyes, retracted tongue, cracked lips, dyspnea, aphonia, and spontaneous diarrhea [a case of heat accompanying the condition]. The situation was very critical. All the physicians wanted to stop the diarrhea first. Just then, the monk physician Baojian from Xiu Zhou passed through Suzhou and was invited to examine the patient. After taking the pulse, he administered Yin Chen Wu Ling San and Bai Hu Tang, and the patient recovered. The other physicians asked him why. The monk said, "Zhang Zhongjing said, 'If the five zang organs are full, death is certain.' Now the large intestine is open; if we stop it, death is imminent. Wu Ling San promotes urination, and Bai Hu Tang expels the pathogenic factors. This is the understanding of a physician—what difficulty is there?" [from Yun Lu Man Chao]

成州团练使张子刚【名鋭】以医知名居于郑州刑部尚书慕容彦逢为起居舎人母夫人病召鋭于郑至则死矣时方六月暑将就木张欲入视彦逢不忍意其欲求钱乃曰道路之费当悉奉偿实不烦入张曰伤寒法有死一昼夜复生者何惜一视之彦逢不得已自延入悲哭不止张揭面帛注视呼仵匠语之曰若尝见夏月死者面色赤乎曰无然则汗不出而蹷尔非死也幸无急敛趋出取药命以水二升煮其半灌病者戒曰善守之至夜半大防则活矣鋭舎于外馆至夜半时守病者觉有声勃勃然遗屎已满蓆出秽恶物斗余一家大喜遽敲门呼张张曰吾今体倦莫能起然亦不必起明日方可进药也天且明出门若将便旋然径命驾归郑彦逢诣其室但留平胃散一贴而已其母服之数日良愈盖张以彦逢有求钱之疑故不告而去绍兴中流落入蜀王秬叔问之曰公之术古所谓十全者防是欤曰未也仅能七八耳吾长子病诊脉察色皆为热极命煮承气汤欲饮之将饮复疑至于再三将遂饮如有掣吾肘者姑持杯以待儿忽发颤悸覆绵衾至四五始稍定汗出如洗明日而脱然使吾药入口则死矣安得为造妙世之庸医学方书未知万一自以为足吁可悲哉【夷坚志】
给事毛宏病伤寒汗已不解医与之补剂补旬日病大作盗汗唇裂召祝诊视祝曰伤寒无补法此余热不解与芩连山栀石膏之剂一服即愈

Zhang Zigang, Commandant of Chengzhou [given name Rui], was renowned for his medical expertise and resided in Zhengzhou. Mou Rongyanfeng, the Minister of Justice, served as an imperial recorder. When his mother, Lady Mou, fell ill, he summoned Zhang Rui from Zhengzhou. Upon arrival, Zhang found the patient already dead. It was June, the heat oppressive, and the body was about to be laid in the coffin. Zhang wished to examine the body, but Mou, unwilling to face the reality, suspected Zhang of seeking money and said, "The cost of the journey should be fully repaid—you need not even enter." Zhang replied, "According to the principles of Shanghan (febrile diseases), there are cases where a person dies and then revives after one day and night. Why not allow me to take a look?" Mou, having no choice, reluctantly let him in, weeping uncontrollably. Zhang removed the cloth covering the face and looked closely, calling the undertaker and saying, "Have you ever seen a summer-dead person with a red face?" The undertaker replied, "No." Zhang said, "Then the sweat does not come out and the person collapses—it is not death. Please do not hastily prepare the coffin." He rushed out to get the medicine, ordered two sheng of water to be used to boil half of it, and administered it to the patient, warning, "Take good care of it. By midnight, if the patient has a major defecation, they will recover." Zhang stayed in the guesthouse. By midnight, the person in charge of the patient noticed a sound like breathing, and the patient had defecated, filling the mat, and excreted more than one dou of foul matter. The whole family was overjoyed and quickly knocked on the door, calling for Zhang. Zhang said, "I am now tired and cannot get up, but I do not need to get up. The medicine can be taken tomorrow." As dawn approached, he went out as if to relieve himself, but immediately ordered the carriage to return to Zhengzhou. Mou went to his room, but Zhang had left only one dose of Pingwei San behind. His mother took it and recovered well after several days. Zhang had left without informing them because he suspected that Mou was seeking money. During the Shaoxing era, he later traveled to Shu, where Uncle Wang Ju asked him, "Is your skill what the ancients called 'tenfold perfection' (i.e., shiquan)?" Zhang replied, "No, I can only achieve seven or eight out of ten." His eldest son was ill, and the pulse and complexion indicated extreme heat. He ordered Chengqi Tang to be prepared and wanted to drink it. As he was about to drink, he hesitated repeatedly. Just as he was about to take it, it was as if someone pulled his arm. He held the cup and waited. The child suddenly shivered and trembled, covered with a woolen quilt for four or five times before calming slightly. Sweat poured out like washing, and the next day he recovered completely. Had my medicine entered his mouth, he would have died. How can I be called a master of the art? The common physicians and their medical books know only a fraction of the truth, yet they consider themselves sufficient—how sad it is! [From Yijianzhi]


Gishi Mao Hong fell ill with shanghan (febrile disease), and his sweat did not resolve. The physician gave him a tonic, and after ten days of treatment, his condition worsened, with profuse sweating and cracked lips. He summoned Doctor Zhu for a diagnosis. Zhu said, "In cases of shanghan, there is no method of tonifying. This is residual heat not resolving; administer a formula of Huangqin, Lianqiao, Shanzhizi, and Shigao—one dose will cure it immediately."

虞恒徳治一人三月间得伤寒证恶寒发热小便淋澁大便不行初病时茎中出小精血片如枣核大由是众医皆谓房事所致遂作虚证治而用补中益气等药七八日后热愈甚【用补而热愈甚当思转矣】犬渴引饮胃中满闷语言错乱召虞诊视六脉俱数甚右三部长而沈滑左手畧平亦沈实而长虞曰此大实大满证属阳明经宜大承气汤众皆惊愕虞强作大剂连进二服大防后热退气和而愈十日后因食鸭肉太多致复热来问虞教用鸭肉烧灰存性生韭汁调下六七钱下黑粪一碗许而安
一人四月间得伤寒证恶寒【太阳经】发大热而渴【阳明】舌上白胎三日前身脊【太阳】百节俱痛至第四日惟脇痛而呕【少阳】自利【三阳合病皆自下利】六日来请虞治诊其脉左右手皆长而沈实【长沈实之脉】且数甚虞曰此本三阳合病今太阳已罢而少阳与阳明仍在与小柴胡合黄连解毒服三服脇痛呕逆皆除惟热犹甚九日后渐加气筑痰响声如拽锯出大汗退后而身复热愈甚【热复愈甚脉不变大故为实症此际宜法节庵治法】法当死视其面上有红色【红色而足不冷面色赤亦属阳气拂鬰在表】洁净而无贼邪之气言语清亮间有谵语而不甚含糊虞故不辞去而复与治用凉膈散倍大黄服二服视其所下仍如前自利清水其痰气亦不息与大承气汤合黄连解毒汤二服其所下亦如前虞曰此盖热结不开而燥屎不来耳【此纯清水方可断燥屎然前云舌白胎亦须细审 白胎为痰想九日痰喘身热愈甚此时舌胎亦黄】后以二方相间日三四服每药又各服至五贴始得结屎如肥皂子大者十数枚痰气渐平热渐减至十五日热退气和而愈

S hu Hengde treated a patient who, within three months, developed a cold damage syndrome with chills, fever, painful and obstructed urination, and constipation. At the onset of the illness, a small piece of seminal blood, the size of a date seed, emerged from the penis. Therefore, the other physicians all attributed this to excessive sexual activity and treated it as a deficiency syndrome, using formulas such as Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). After seven or eight days, the fever worsened [using tonics while the fever worsened indicates the need to reconsider the diagnosis]. The patient became extremely thirsty, drank copiously, felt fullness and oppression in the stomach, and spoke incoherently. They summoned Shu to examine them. All six pulses were rapid, especially the right three, which were long and deep and slippery; the left hand was slightly balanced but also deep, solid, and long. Shu said, "This is a syndrome of extreme fullness and excess, belonging to the Yangming meridian. Da Cheng Qi Tang (Great承气 Decoction) is indicated." All were astonished. Shu insisted on using a strong dose and administered it twice consecutively. After a major defecation, the fever subsided and the patient recovered. Ten days later, due to eating too much duck meat, the fever returned. The patient consulted Shu, who instructed them to burn the duck meat to ash, preserve its nature, and mix it with fresh Allium tuberosum (Chinese chives) juice, taking six to seven qian (approximately 3–5 grams), which resulted in passing a bowl of black stool and the patient recovered.

Another patient, within four months, developed a cold damage syndrome with chills [Taiyang meridian], high fever and thirst [Yangming meridian], with a white coating on the tongue. Three days prior, the patient experienced pain along the spine [Taiyang meridian], and pain in all joints. By the fourth day, there was only pain in the flank and vomiting [Shaoyang meridian], with spontaneous diarrhea [all three yang syndromes often present with spontaneous diarrhea]. Six days later, the patient sought treatment from Shu. Upon examination, both hands showed taut, long, deep, and solid pulses [taut, long, deep, and solid pulse], and were also rapid. Shu said, "This is originally a case of three yang combined syndrome. Now the Taiyang syndrome has resolved, but Shaoyang and Yangming remain. Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) combined with Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction) should be used." After taking three doses, the flank pain and vomiting were resolved, but the fever remained severe. Nine days later, it gradually worsened, with chest oppression, phlegm sounds like a saw being dragged, and a major sweat. After this, the body became hot again and the fever worsened [the fever worsening again, with no change in the pulse, indicates a real syndrome; at this stage, the method of Fa Jie An is appropriate]. It was expected that the patient would die. However, observing the patient's face had a reddish color [red face with no coldness in the feet and a red complexion also belong to yang qi stagnation on the surface], clean and without signs of external pathogens, with clear speech and occasional delirium but not too incoherent, Shu did not leave and continued treatment. He used Liang Ge San (Cooling the Chest Powder), doubling the dose of Da Huang (Rhubarb), taking it twice. Observing the patient's defecation, it was still as before, with spontaneous diarrhea of clear water, and the phlegm condition did not subside. Da Cheng Qi Tang (Great承气 Decoction) was combined with Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction) and taken twice, but the defecation was still the same as before. Shu said, "This is likely due to heat stagnation not resolving and dry stool not appearing [this clear water stool can indicate the absence of dry stool, but the earlier mention of a white tongue coating must be carefully examined; the white coating is likely phlegm. After nine days of phlegm asthma and worsening fever, the tongue coating is now yellow]." Later, the two formulas were alternated, taken three or four times a day, and each formula was taken up to five doses. Finally, the patient passed several hard stools the size of soapnuts, and the phlegm condition gradually subsided, with the fever decreasing. By the fifteenth day, the fever subsided and the patient recovered, with harmonious qi.

或问曰伤寒论谓下后不可再下连日用此峻剂而获安者何也曰燥屎未下而脉尚实胡为不可再下是故为医者不可胶柱而调瑟也
衍义一僧因伤寒发汗不彻有留热身面皆黄多热期年不愈医作食黄治之治不对病不去问之食不减寻与此药服五日病减三分之一十日减三分之二二十日病悉去方用山茵陈山栀子各三分秦芁升麻各四钱末之每用三钱水四合煎及二合食后温服以知为度
朱肱吴兴人尤深于伤寒在南阳太守盛次仲疾作召肱视之曰小柴胡汤证也请并进三服至晩觉胸满肱又视之问所服药安在取视乃小柴胡散也肱曰古人制防咀剉如麻豆大煮清汁饮之名曰汤所以入经络攻病取快今乃为散滞在膈上所以胸满而病自如也因旋制自煮以进两服遂安【夷坚志】
临安民有因患伤寒而舌出过寸无能治者但以笔管通粥饮入口每日坐于门一道人见之咨嗟曰吾能疗此顷刻间耳奈药不可得何家人闻而请曰苟有钱可得当竭力访之不肯告而去明日又言之至于旬时防中贵人罢直归下马观病者道人适至其言如初中贵问所须乃梅花冰片也笑曰此不难置即遣仆驰取以付之道人屑为末糁舌上随手而缩凡用五钱病立愈【丁志】

Someone asked: "The Shanghan Lun says that after a purgative treatment, another purgative should not be administered, yet there are cases where using this strong medicine for several consecutive days results in recovery. Why is this so?" The response was: "The dry feces have not yet been purged, and the pulse is still strong; why then should another purge not be administered? Therefore, a physician must not be rigidly bound by fixed methods, like trying to tune a zither by fixing its pegs."

In the Yijian Zhi commentary: A monk, due to a cold damage condition, had incomplete sweating, retained heat, and his body and face turned yellow. He had heat for a year and was not cured. The physician treated it as a case of shihuang (diet-related jaundice), but the treatment did not match the disease, and it failed. When asked, the patient said his appetite had not decreased. They then gave him this medicine. After five days, the illness decreased by one-third; after ten days, by two-thirds; after twenty days, the illness was completely gone. The formula used was: Shanyin Chen (Artemisia capillaris), Shanzhizi (Gardenia jasminoides), each three qian; Qinjiao (Gentiana macrophylla), Shengma (Cimicifuga foetida), each four qian. Powdered, each dose was three qian, boiled with four he of water until reduced to two he, to be taken warm after meals, until the desired effect was achieved.

Zhu Geng, from Wu County, was especially skilled in cold damage disorders. When the illness of the governor of Nanyang, Sheng Cizhong, arose, he was summoned to examine him. Zhu said, "This is the syndrome of Xiao Chai Hu Tang (Minor Bitter-Warm Decoction)." He requested that three doses be administered together. By evening, the patient felt chest fullness. Zhu examined him again and asked where the medicine was. It was retrieved and found to be Xiao Chai Hu San (Minor Bitter-Warm Powder). Zhu said, "Ancient physicians prepared the herbs by cutting them into pieces the size of mung beans, boiled to extract the clear decoction, and called this tang (decoction), because it enters the meridians, attacks the disease, and brings rapid relief. Now it is being taken as a powder, causing stagnation in the diaphragm area, which is why the chest is full and the illness remains unchanged." He then prepared it himself, decocted it, and administered two doses, and the patient recovered. [Yijian Zhi]

A civilian from Lin'an had a case of cold damage with his tongue extending over an inch; no one could treat it. They could only use a pen tube to feed him porridge. Each day, he sat at the gate. A Taoist monk saw him and sighed, saying, "I can cure this in an instant." But he said, "The medicine is not available." The family heard this and asked, "If money is available, we will do our best to find it." The monk refused to tell them and left. The next day, he repeated the request, and this continued for ten days. A high-ranking official from the palace, who had just finished his shift, dismounted and observed the patient. The monk just arrived, and his words were the same as before. The official asked what was needed, and the monk said, "It is meihua bingpian (magnolia officinalis resin)." The official smiled and said, "This is not difficult to obtain," and sent a servant to fetch it and give it to the monk. The monk ground it into powder and sprinkled it on the tongue; it immediately retracted. A total of five qian were used, and the illness was immediately cured. [Dingzhi]

袁州天庆观主首王自正病伤寒旬余四肢乍冷乍热【旬余而四肢乍冷乍热热深厥深 若属隂不能乍热】头重气塞【热症 头重亦有属隂但目下视】唇寒面青【似寒】累日不能食势甚危袁唯一医徐生能治此疾诊之曰脉极虚是为隂症必服桂枝汤乃可徐留药而归未及煮若有语之曰当服竹叶石膏汤王回顾不见寮中但有一老道士适入市只小童在呼问之曰恰何人至此曰无人自正惑之急遣邀徐医还视曰或教我服此如何徐曰寒燠如冰炭君之疾状已危果饵前药立见委顿他日杀人之谤非吾所能任也自为煮桂枝汤一碗曰姑饮之正使不对病犹未至伤生万一发躁狂旋用师所言未为晩方语次复闻耳傍人云何故不肯服竹叶石膏汤自正益悚俟徐去即买见成药两贴付童使煎又闻所告如初于是断然曰神明三告我殆是赐以更生安得不敬聴即尽其半先时头不得举若戴物千觔倐尔轻清唇亦渐暖咽膈通畅无所碍悉服之少顷汗出如洗径就睡及平旦脱然如常自正为人谨饬常茹素为人祈祷尽诚故为神所佑如此【庚志】
程元章婺源游汀人与妻皆嗜食鼈婢梅香主炮饪每滋味不适口必挞之尝得一大者长尺许方操刀欲屠覩其伸缩颤悸为之不忍指而曰我寻常烹制少失必遭笞杖责罚今放汝不杀亦不过痛打一顿遂解缚置于舎后污池中池广二丈水常不竭程夫妇以鼈肥大满意餍饫既失之怒甚杖婢数十经二年婢患热疾发狂奔躁不纳粥饮体热昏愦盖阳证也家人谓不可疗舁入池上茅亭以待絶命明日天未晓闻有叩宅后扉者谓为鬼物叱之婢曰我是梅香病已无事乞令归家啓门信然惊问其故对曰半夜后髣髴见一黑物将湿泥草徧罨

**Wang Zizheng, the Chief of the Tianqing Temple in Yuanzhou, fell ill with a cold injury (shanghan) for more than ten days, experiencing alternating chills and fevers in his limbs [after ten days, the limbs alternated between cold and hot; deep fever corresponds to deep coldness—if it were a yin condition, it could not suddenly be hot]. He had a heavy head and obstructed qi [a hot syndrome—head heaviness may also belong to yin, but the eyes look downward]. His lips were cold and his face blue [seeming cold]. For several days, he could not eat, and the condition was extremely dangerous. In all of Yuanzhou, only one physician, Master Xu, was able to treat this illness. Upon examination, Master Xu said, "The pulse is extremely weak; this is a yin syndrome. It must be treated with Gui Zhi Tang." Master Xu left the medicine and returned home, but before it could be boiled, someone said to Wang, "You should take Zhu Ye Shi Gao Tang." Wang looked around but saw no one in the lodging; there was only an old Daoist priest who had just gone to the market. Only a small child was there, who called and asked, "Who just came here?" The child said, "No one." Wang was puzzled and urgently sent to invite Master Xu back to examine him. He asked, "Could someone have taught me to take this?" Master Xu replied, "Cold and heat are like ice and fire. Your condition is already very critical." Indeed, after taking the previous medicine, he immediately became exhausted. Master Xu said, "In the future, if someone dies from this, I cannot bear the blame." Wang himself boiled a bowl of Gui Zhi Tang and said, "Just drink it. The illness has not yet reached the point of harming life. But if it causes mania or madness, then quickly use what the teacher said—it is not too late." Just as he was speaking, he heard someone say, "Why did you not want to take Zhu Ye Shi Gao Tang?" Wang became even more frightened. After Master Xu left, he immediately bought two prepared doses and gave them to the child to boil. Again, he heard the same message as before. Then he decisively said, "The divine has warned me three times. It must be a gift of rebirth. How could I not listen with reverence?" He immediately drank half of it. Earlier, he could not lift his head, as if wearing a thousand jin; suddenly, it became light and clear. His lips gradually warmed, and his throat and chest became unobstructed with no hindrance. He took the entire dose. Shortly afterward, he broke out in a sweat like a washing, then fell asleep. By dawn, he was completely recovered, as if nothing had happened. Wang was a disciplined and upright person who usually ate vegetarian food and prayed for others with sincerity. Hence, he was thus protected by the gods. [Recorded in the Geng Zhi.]


Cheng Yuanzhang, a man from You Ting in Wuyuan, and his wife both loved eating turtles. The maid Mei Xiang was in charge of cooking. Whenever the flavor was not to their liking, she would be beaten. Once, she caught a large turtle, about a chi long. Just as she was about to kill it, she saw it stretching, shrinking, trembling, and shivering, and could not bring herself to do it. She pointed at it and said, "Ordinarily, if I cook something slightly wrong, I will be beaten with rods. Now I will let you go, not killing you, but I will still beat you a few times." She untied it and placed it in the dirty pool behind the house. The pool was two zhang wide, and the water never ran dry. Cheng and his wife were very pleased with the large turtle and ate heartily. When they lost it, they were very angry and beat the maid dozens of times. After two years, the maid fell ill with a hot disease, going mad and running about, refusing to eat or drink. Her body was hot and her mind was confused—this was a yang syndrome. Her family said it was incurable and carried her to the thatched pavilion above the pool to await death. The next day, before dawn, they heard someone knocking on the back gate of the house. Thinking it was a ghost, they shouted at the maid, who said, "I am Mei Xiang. My illness is now over. Please let me return home." They opened the door, and it was indeed her. Surprised, they asked why she had not taken Zhu Ye Shi Gao Tang. She replied, "After midnight, I faintly saw a black object covering the wet mud and grass."

我身上环绕三四十匝便觉心下开豁四肢清凉全无所苦始知独在亭子内程氏未以为然迨暮复使往效昨夕偃卧而宻伺察之见巨鼈自池出衔水藻浮萍遮覆其体程不省所以婢详道本末云乃涸池取得之鼈比昔其大加倍尾后穿窍尚存于是送诸深溪程追悔前过不复食此乡人相传以为戒邑医虞仲和亲见其事为予引霖梦弼言热证之极猝未可解者汲新井水浸衣裳互熨之为妙不可谓水族细微亦能知此盖隂隲所招云【类编】
一人秋间得伤寒证已经汗下不愈延至月余耳聋食入即吐药下亦吐此误药已多脾胃受伤故食药不纳也又类百合病乃以陈皮白术各三钱百合二钱干姜一钱五分煎饮之一服即能食不吐既而因顿食过度复伤夜不能寐以消导诸药投之愈
一妇人病伤寒十五日不更衣腹胀脉沈弱乃以当归九钱枳殻桃仁加酒大黄五六分【妇人以血为主加枳殻寛大肠桃仁以通幽门】一服胀稍减一日夜连续进四贴再以蜜枣导之下黑粪块三四十枚而愈
葛可久治一士人得伤寒疾不得汗比葛往视则发狂循河而走【如遇此症当思隂竭发躁】葛就捽置水中使禁不得出良久出之裹以重茧得汗解

When I wrapped my body with the substance three or four dozen times, I felt my chest open and relieved, my limbs cool, and experienced no discomfort at all. I then realized that I had been alone in the pavilion. Cheng did not believe this, but by dusk, he sent me again to imitate the previous night’s posture while lying down, secretly observing me. He saw a large turtle emerging from the pond, carrying waterweed and floating萍 to cover its body. Cheng did not understand the cause, so the servant explained the entire story. It was obtained by drying up the pond; this turtle was twice as large as before, and a passage still remained at the tail end. Thus, they sent it to a deep stream. Cheng later regretted his previous mistake and no longer consumed this substance. The villagers passed this story down as a warning. The town physician Yu Zhonghe personally witnessed this event and recounted to me what Lin Mengbi had said: "In cases of extreme heat syndrome that cannot be resolved immediately, it is best to draw fresh well water, soak the clothes, and alternately apply them as a compress. One cannot say that small aquatic creatures are unaware of this; it is likely due to the retribution of unseen forces." [Classical Compilation]

A man contracted a cold injury in autumn and had already undergone sweating and purging treatments, but did not recover. The condition persisted for over a month, with deafness, vomiting upon eating, and even vomiting when taking medicine. This was due to excessive use of incorrect medicines, which damaged the spleen and stomach, causing the body to no longer accept food or medicine. The condition also resembled Bai He Bing (Lily Disease). He was treated with three money of tangerine peel, three money of Atractylodes, two money of Lily, and one money and five fen of dried ginger, all decocted and drunk. After one dose, he was able to eat without vomiting. Later, due to overeating, the condition worsened and he could not sleep at night. After administering herbs to eliminate stagnation, the condition improved.

A woman suffered from a cold injury for fifteen days without defecation, with abdominal distension and a deep, weak pulse. She was treated with nine money of Angelica, five or six fen of枳殻 (Citrus aurantium) and peach kernel, combined with alcohol-soaked rhubarb. [For women, the treatment focuses on blood;枳殻 is added to widen the large intestine, and peach kernel to open the幽门 (pylorus).] After one dose, the distension slightly decreased, and she continued taking four doses in one day and night. Then, using honey dates as a laxative, she passed thirty to forty black fecal masses and recovered.

Ge Kejiu treated a scholar who had contracted a cold injury but could not sweat. When Ge went to visit him, the man had gone mad and was running along the river. [If one encounters this condition, one should consider that yin has been exhausted, leading to internal heat and agitation.] Ge seized him and placed him in the water, preventing him from escaping. After a long time, he was taken out and wrapped in a thick cocoon, after which he broke out in sweat and recovered.